(Đã dịch) Ngã Tại Quỷ Dị Đô Thị Đương Kiếm Hào - Chương 12: Gọi điện thoại
Hắn cứ thế chạy mãi, chạy mệt thì lại đi bộ, tay vung cây gậy gỗ dẹt tạo thành một đường.
Dọc đường, cây cối sum suê cành lá, nhưng hắn chẳng hề để mắt đến những chiếc lá buông rủ.
Thay vào đó, hắn bật nhảy lên, vung gậy đâm thẳng vào những cành lá vươn cao tít. Cây gậy tựa như kiếm, chọc rơi từng mảnh lá ngự trị trên cao.
Ánh đèn đường len lỏi qua kẽ lá, rọi xuống mặt đất tựa như từng đạo kiếm quang sắc lẹm, đủ sức cắt đứt vạn vật.
Hắn vung gậy gỗ trong tay hướng về phía những vệt sáng, thân người lướt qua từ rìa bóng tối. Cây gậy như kiếm chém xuyên qua ánh sáng, khiến những vệt sáng ấy như bị bóng tối cản trở, ngắt quãng đôi chút.
Hắn tùy ý thi triển kiếm thức của mình, Du Long Thập Tam Thức, tự do phóng khoáng.
Hắn cứ thế vừa đùa giỡn, vừa chạy, rồi lại vừa đi bộ, thi thoảng còn vừa chạy vừa múa kiếm.
Cuối cùng, khi về đến nhà, hắn đã kiệt sức, toàn thân mỏi mệt nhưng lại cảm thấy một sự sảng khoái lạ thường. Mọi nỗi bực dọc ban nãy dường như đã được giải tỏa hết qua từng nhát kiếm vung lên.
Hắn bước đến gõ cửa, chẳng mấy chốc đã nghe tiếng bước chân nặng nề, dồn dập tiến lại gần.
Chốt cửa sắt được kéo ra, thân hình gia gia hiện rõ trước mắt hắn.
Giờ khắc này, hắn chợt nhận ra gia gia thực ra đã chẳng còn cao bằng mình nữa. Vốn dĩ, hắn luôn cảm thấy gia gia tráng kiện, cao lớn, nhưng dưới ánh đèn sân hắt xuống, bóng lưng người lại có vẻ hơi còng.
“Chuyện gì thế này? Đầu con đầy mồ hôi, xe đâu?” Bùi Tứ Gia ngạc nhiên hỏi.
“Xe bị trộm rồi ạ.” Bùi Củ đáp, tay vẫn còn giơ chiếc khóa bị bẻ gãy. Suốt quãng đường về, hắn thậm chí còn mang cả chiếc khóa này theo, bởi lẽ trong đó có sắt, có thể bán lấy chút tiền.
“Trộm thì thôi, con lại chạy bộ về à?” Bùi Tứ Gia né người nhường lối cho hắn vào. Bùi Củ ‘ừm’ một tiếng, rồi nói: “Gia gia, con kể cho người nghe này, con vừa chạy vừa luyện kiếm suốt cả đường, cảm giác kiếm thuật lại tiến bộ rồi đó.”
Bùi Tứ Gia không hề mỉm cười, mà nói: “Con chạy một mạch từ đó về đây mất ngần ấy thời gian, hôm nay ở đó không có lớp học sao?”
“Có ạ, nhưng con xem qua một chút, cảm thấy ở đó không ổn, cứ như một nơi chuyên lừa tiền vậy, nên con không muốn học.” Bùi Củ đáp rất nhanh, tựa hồ trong lòng đã sớm chuẩn bị sẵn lý do thoái thác.
Bùi Tứ Gia sững sờ một lát, rồi nói: “Nơi lừa tiền nào chứ, người ta dù sao cũng là Phó hội trưởng Bí Cấm Hiệp Hội của Hải Thị, sao có thể đi lừa tiền được, hơn nữa…”
Nói đến đây, ông dừng lại, rồi xoay người nhìn thẳng vào mắt Bùi Củ, giọng đầy hoài nghi và tức giận hỏi: “Hắn đã thu tiền của con rồi ư?”
Bùi Củ vốn không quen nói dối, trầm mặc một lát, đáp: “Con không thấy hắn, có lẽ là người ghi danh không biết.”
Bùi Tứ Gia lập tức xoay người, bước nhanh vào trong phòng, vội vã hơn hẳn lúc trước.
Vào trong phòng, ông đi đến bên cạnh chiếc bàn dựa tường, mở ngăn kéo lấy ra một cuốn sổ bìa đen nhỏ. Lật đến trang mới nhất, ở đó có ghi số điện thoại mà Điền Hữu Hán đã gọi đến trước đó, ông đã kịp ghi chép lại.
Ông cầm cuốn sổ đến bên ghế sô pha, bật loa ngoài, vừa định gọi thì mới bấm ba số đã dừng lại, rồi tắt đi.
Dưới ánh đèn, Bùi Củ thấy gia gia ngồi bất động, hẳn là ông đang suy nghĩ điều gì đó.
“Gia gia…” Bùi Củ định nói không sao cả, nhưng nghĩ lại, nếu không thi lấy được tấm 【giấy chứng nhận bí cấm học】 này, kiếm đường sẽ không được công nhận, vậy thì đâu phải là không sao.
Bùi Củ chợt cảm thấy ánh sáng trong phòng cũng bị đè nén, dường như bị bóng tối bên ngoài bao vây, ép chặt đến mức chỉ có thể hiện hữu trong căn phòng, nặng nề đến nghẹt thở.
“Cái tên Điền Hữu Hán ấy, chẳng lẽ còn muốn ăn cả con heo nguyên lông sao!” Bùi Tứ Gia tức giận nói.
Ngay sau đó, ông lại lật cuốn sổ điện thoại, lật về các trang trước, rồi bắt đầu gọi những số điện thoại đã ghi.
Đầu tiên là tiếng đổ chuông dài, sau đó lại là một hồi âm thanh gấp gáp, không có ai bắt máy.
Bùi Tứ Gia lại bấm thêm lần nữa, nhưng vẫn y như vậy. Ông bèn không gọi số này nữa, mà lật qua các trang khác trong cuốn sổ, gọi một số khác. Lần này, trực tiếp là số không tồn tại.
Ông lại bấm một lần nữa, có vẻ sợ mình đã ấn sai dãy số. Ông bấm vô cùng cẩn trọng, so sánh từng con số một, nhưng lần này vẫn vậy, kết quả vẫn là số không tồn tại.
Ông lại lật thêm một trang, gọi thêm lần nữa. Lần này, ông bấm rất chậm rãi, nhìn kỹ từng con số rồi ấn. Lần này cuộc gọi đã kết nối, nhưng bên kia truyền đến tiếng ồn ào, dường như từ một nơi đông đúc nào đó. Bùi Tứ Gia gọi “alo” hai tiếng, nhưng bên kia nói không nghe rõ, rồi cúp máy.
Bùi Tứ Gia không gọi lại số này nữa, mà ngồi đó lật đi lật lại cuốn sổ, dường như đang cân nhắc xem nên gọi cho ai.
Sau khi cân nhắc một hồi, cuối cùng ông lại bấm một số điện thoại. Vừa đổ chuông, bên kia đã bắt máy, là một giọng nữ, nhưng nghe có vẻ tuổi tác cũng đã không còn trẻ.
“Alo, xin chào, ai vậy ạ?” Bên kia lịch sự hỏi.
“Là ta, Bùi Tứ đây.” Bùi Tứ Gia đáp.
“A, Tứ ca à, sao huynh lại nghĩ đến gọi điện cho muội vậy, có chuyện gì không?” Giọng nữ bên kia hỏi nhanh và nghiêm túc.
Dường như nàng biết, chắc chắn Tứ Gia đã gặp phải chuyện gì đó, bằng không sẽ chẳng bao giờ đột nhiên gọi điện vào giờ này, vì Tứ Gia vốn không phải kiểu người thích gọi điện tâm sự.
“À, là thế này, ta có một chuyện muốn nhờ muội giúp đỡ.” Bùi Tứ Gia chậm rãi nói.
“Tứ ca, chuyện của huynh cũng chính là chuyện của muội. Năm xưa, lúc huynh cứu mạng muội, cũng đâu có khách khí như vậy.” Tiếng nói vọng lại tuy là giọng nữ, nhưng lời lẽ lại rất quyết đoán, mạnh mẽ.
“Gần đây, những nơi kinh doanh liên quan đến huyền bí chẳng phải đều cần phải làm chứng nhận sao? Mà để có chứng nhận thì cần người hành nghề có giấy chứng nhận tương quan. Muội biết đấy, ta giờ đã không còn thích hợp để đi thi nữa, vậy nên ta muốn để cháu của ta chuẩn bị đi thi. Nhưng lại không biết nội dung khảo hạch cụ thể, mà ta đối với bí cấm cũng không am hiểu, nên muốn tìm một lớp huấn luyện trước khi thi.”
“Tứ ca!” Đối phương đã trở nên nghiêm túc hơn, nói: “Với thanh danh và địa vị của huynh, để muội giúp huynh hỏi xem có thể làm chứng nhận theo diện đặc biệt được không.”
“Ôi dào, thanh danh địa vị nào chứ, người đã già rồi, chẳng còn dùng được nữa. Cũng không cần giúp ta xin đặc biệt gì, người khác có thể làm chứng nhận bình thường, chỗ ta cũng có thể. Nếu không làm được, cùng lắm thì gỡ bảng hiệu xuống là xong.” Bùi Tứ Gia tuy cũng rất nghiêm túc, nhưng lại nói như thể chẳng hề bận tâm.
“Tứ ca thật có khí phách! Để muội giúp huynh hỏi xem ở phía Hải Thị có ai đủ tư cách mở lớp huấn luyện phụ đạo không. Lát nữa muội sẽ gọi lại cho huynh.”
Sau đó, hai người cúp điện thoại. Bùi Củ cũng ngồi xuống bên cạnh, không kìm được hỏi: “Gia gia, đây là ai vậy ạ?”
“Một bằng hữu quen biết từ rất nhiều năm trước.” Bùi Tứ Gia đáp.
“Vừa rồi nàng nói gia gia đã cứu mạng nàng ư?” Bùi Củ hỏi.
“Chỉ là chút chuyện nhỏ thôi, nàng ấy nói quá lên đấy mà.” Bùi Tứ Gia chậm rãi nói.
Khoảng chừng hơn mười phút sau, điện thoại reo. “Tứ ca, muội có một hậu bối được mời đến Hải Thị, muốn mở một lớp danh sư ở đó. Muội sẽ nhắn địa chỉ cho huynh. Sau khi đến, huynh có thể trực tiếp báo tên muội hoặc tên huynh đều được. Còn nữa, nhớ kỹ tuyệt đối đừng đưa học phí nhé!”
“Được.” Bùi Tứ Gia đáp một tiếng, liền cầm bút ghi lại địa chỉ.
Hai người hàn huyên thêm một lúc. Cuối cùng, bên kia nói: “Tứ Gia, ngài nhớ bảo trọng cơ thể nhé. Tiểu muội ở đây vẫn luôn mong chờ được thấy Trảm Thần Kiếm tái hiện giang hồ.”
Bản dịch này chỉ được phát hành độc quyền tại truyen.free.