(Đã dịch) Ác Nhân Tu Tiên - Chương 975: Nhân quả dời đi
Trong cõi u minh, vạn vật đều ẩn chứa thiên ý. Lời này nghe có vẻ hư ảo, nhưng kỳ thực, tất cả đều nằm trong vòng luân chuyển nhân quả." Triệu Nguyên thản nhiên nói.
Lam Thải Nhi nhíu mày: "Ngươi tin vào nhân quả tuần hoàn ư?" Trong mắt nàng, Triệu Nguyên vẫn luôn là một tu chân giả không sợ cường quyền, chỉ tôn thờ thực lực.
"Ta tin một phần."
"Tin một phần ư? Gia tộc Triệu gia các ngươi một lòng hướng thiện, kết cục lại bị diệt môn, chẳng lẽ đó cũng là do quả báo ứng nghiệm?"
"Luận về nhân quả thì vô cùng phức tạp, trong đó, điều phức tạp nhất chính là 'nhân quả đổi vị trí'. Nếu Triệu gia chúng ta bị diệt môn, có lẽ chỉ có thể dùng 'nhân quả đổi vị trí' để giải thích."
"Thế nào là 'nhân quả đổi vị trí'?"
"Rất đơn giản. Giả sử tổ tiên Triệu gia chúng ta từng vì lợi ích ban đầu mà gây ra nhiều tội ác. Về sau, việc kinh doanh của gia tộc đã đi đúng hướng phát triển, vì nhiều lý do, gia tộc cũng bắt đầu một lòng hướng thiện. Thế nhưng, điều này không có nghĩa là vòng luân chuyển nhân quả đã dừng lại. Thường thì, báo ứng sẽ xảy ra vào thời điểm mấu chốt nhất, đó chính là 'nhân quả đổi vị trí'."
"À... Nói cách khác, có những kẻ dù cả đời tội ác chồng chất, vẫn không bệnh không tai ương, đại phú đại quý, nhưng quả báo của chúng sẽ giáng xuống đời sau, cho dù đời sau của chúng là ng��ời hướng thiện?"
"Đúng vậy. 'Nhân quả đổi vị trí' thường thể hiện rõ nhất ở những mục tiêu có giá trị cao nhất. Ví dụ, một kẻ ác nhân sinh được một đứa con trai độc nhất, coi như bảo bối trong tay. Mà đứa trẻ ấy lại là người thông minh, có thiên tư, một lòng hướng thiện. Lúc này, 'nhân quả đổi vị trí' rất có khả năng sẽ giáng xuống đứa con ấy. Bởi vì, đứa con chính là thứ kẻ ác nhân coi trọng nhất. Nhân quả sẽ thông qua việc khiến ngươi mất đi thứ quan trọng nhất để trừng phạt kẻ gây ác."
"Như vậy chẳng phải bất công sao?"
"Tại sao lại bất công?"
"Kẻ xấu không bị báo ứng, người tốt lại phải gánh chịu, lẽ nào đó là công bằng?"
Triệu Nguyên thản nhiên đáp: "Báo ứng nhân quả không thể dùng lẽ thường mà giải thích. Rất nhiều báo ứng, thậm chí phải đến vài đời sau mới hiển hiện. Đối với nhân loại mà nói, có lẽ đó là bất công, nhưng đối với thiên ý biến thiên trong khoảnh khắc bể dâu, trăm ngàn năm trôi qua như chớp mắt, thì vài thế hệ có đáng là gì?"
"Trăm ngàn năm..." Lam Thải Nhi lộ vẻ mặt mơ màng.
"Không nói đâu xa, cứ nói đến đại lục đầy rẫy chiến tranh của chúng ta, những gia đình từng một thời quyền thế ngập trời, có mấy ai hậu duệ thật sự được tốt đẹp? Năm đó, những danh tướng, đế vương được sử sách lưu danh, con cháu họ sau này ra sao? Triều đại thay đổi, nhân quả đổi vị trí, thoạt nhìn thời gian dài đằng đẵng, nhưng trong dòng chảy lịch sử mênh mông, đó chẳng phải chỉ là khoảnh khắc vẫy tay sao?"
"Khoảnh khắc vẫy tay..."
Mấy nữ nhân kia rơi vào trầm tư.
Lam Thải Nhi chợt hỏi: "Triệu lang, chàng đang vì đời sau mà tích đức ư?"
"Sao nàng lại hỏi vậy?"
"Thuở ban đầu, khi Triệu lang ở thảo nguyên Thứ Nô thuộc Hắc Thủy Thành, quân tiên phong do chàng dẫn dắt đi đến đâu, máu chảy thành sông đến đó. Thế nhưng về sau, dù có được thực lực tuyệt đối, Triệu lang đều dùng kế dụ dỗ, từ Thiền Vu đến Cửu vương gia, không ai là không bị Triệu lang thuyết phục. Nếu là như trước kia, Triệu lang đã sớm xung đột vũ trang rồi. Vừa rồi nghe Triệu lang nói, cẩn thận nghĩ lại, h��nh động của Triệu lang dường như cũng trái ngược hoàn toàn với phong cách sắt đá, quyết đoán sát phạt trước đây..."
"Càng là thời loạn, 'nhân quả đổi vị trí' càng nghiêm trọng. Nàng hãy xem những tên đại tặc cướp đoạt chính quyền, những kẻ bán nước, hoặc những cường hào bá chủ coi sinh mệnh như cỏ rác trong thiên hạ, có mấy ai được chết già an lành? Cho dù chúng có chết già, thì hậu duệ của chúng, lại có mấy ai có thể Đông Sơn tái khởi, phục hưng được cơ nghiệp?"
Lam Thải Nhi hỏi: "Triệu lang sao bỗng dưng lại đa sầu đa cảm đến vậy?"
"Do tâm linh cảm ứng, khó mà nói rõ." Triệu Nguyên chậm rãi đi lại trong đan phòng, vẻ mặt hồi ức: "Năm đó, Triệu mỗ ta khi cùng đường mạt lộ, có thể tìm được hang động này để nghỉ ngơi dưỡng sức, lại còn đạt được bí kíp tu chân cùng vô số tinh thạch cực phẩm. Đây chẳng phải là phúc duyên do Triệu gia ta mấy đời tích lũy nên sao."
Vạn Linh Nhi lộ vẻ khẩn trương: "Xem ra, ta cũng nên hướng thiện thôi."
"Ha ha, Linh Nhi vốn dĩ thiên tính thiện lương, tuy lời nói chua ngoa nh��ng lòng dạ lại mềm yếu, chưa từng làm việc gì thương thiên hại lý, không cần phải cố ý gượng ép. Chỉ có Minh Nhật và Minh Nguyệt, thường xuyên không phân biệt thiện ác, hành động theo ý mình, động một chút là giết người phóng hỏa, chi bằng hãy thu liễm lại, tránh để họa về sau giáng xuống đời sau."
Minh Nhật và Minh Nguyệt liếc nhìn nhau, vẻ mặt đầy sự kính nể, cùng đáp: "Chúng ta sẽ ghi nhớ."
"Trong số các nàng, Thải Nhi làm được tốt nhất. Việc nàng xây dựng lý niệm cho gia tộc, khiến gia tộc phồn thịnh trường tồn không suy, đều không phải ngẫu nhiên, cũng không khiến ta phải lo lắng."
Lam Thải Nhi vốn định trêu ghẹo: "Triệu lang hôm nay làm sao vậy, sao lại đa sầu đa cảm đến thế, còn bàn chuyện hậu sự nữa chứ... A..." Đột nhiên, sắc mặt nàng biến đổi rõ rệt: "Triệu lang muốn rời đi sao?"
Triệu Nguyên lắc đầu: "Chưa phải lúc. Ta chỉ là có một loại cảm giác, một cảm giác mãnh liệt rằng mình sắp phải rời đi, mãnh liệt đến mức ta cảm thấy bức thiết..."
Lam Thải Nhi vẻ mặt ôn nhu: "Làm khó Triệu lang rồi."
"Chàng đi rồi, chúng ta phải làm sao?"
Minh Nhật, Minh Nguyệt và Vạn Linh Nhi liếc nhìn nhau, đồng thanh hỏi.
Triệu Nguyên không biết phải trả lời câu hỏi này thế nào, đành an ủi: "Yên tâm, tạm thời ta vẫn có thể khắc chế được dục vọng rời đi."
"Ừm..."
Một đám nữ nhân gật đầu, trong ánh mắt hiện lên thêm một phần ưu phiền.
Triệu Nguyên chuyển đề tài: "Vạn Linh Nhi, chúng ta quen biết và yêu thương nhau ở Tiểu Dương Sơn này, cũng ở nơi đây mà trở nên cường đại. Mộ địa của Dương Sơn kia cũng đã bị chúng ta càn quét sạch sẽ. Bây giờ, chúng ta áo gấm về làng, chẳng phải nên báo đáp nơi này một chút sao?"
"Phải, đáng lẽ nên như vậy."
Triệu Nguyên triệu hồi ra một đống lớn linh dược, phi kiếm: "Tốt, chỗ ta có đan dược, bí kíp, cùng các loại phi kiếm, tinh thạch. Các nàng hãy tự mình lấy một ít, rồi tìm một nơi kín đáo trên núi này mà giấu đi, khắc tên các nàng lên đó, tạm gác lại chờ người hữu duyên."
Vạn Linh Nhi hỏi: "Như vậy thì rất tốt, nhưng vạn nhất bị kẻ ác đạt được thì sao?"
"Nếu bị kẻ ác đạt được, điều đó chứng tỏ kẻ ác còn chưa đến bước đường cùng. Hơn nữa, trên thế giới này, thế nào là kẻ ác? Thế nào là người lương thiện? Ta, Triệu Nguyên đây, vẫn còn đang treo cao trên bảng ác nhân, còn Thải Hà Tiên Tử, đến nay vẫn hiên ngang đứng đầu bảng đó thôi."
Minh Nguyệt liên tục gật đầu: "Đúng vậy, đúng vậy, ta thấy tiểu nhân chân chính còn tốt hơn rất nhiều so với ngụy quân tử."
Lam Thải Nhi lấy một phần, nói: "Ta sẽ giúp Thải Hà Tiên Tử chôn một phần." Rồi ngự kiếm bay đi, biến mất ngoài hang động.
"Hì hì, ta muốn khắc đại danh Vạn Linh Nhi ta lên trên mỗi món đồ."
"Ta muốn khắc đại danh Minh Nguyệt của Thần Long Sơn."
"Ta muốn khắc lên 'Thê tử của Triệu Nguyên'..."
...
Một đám nữ nhân ríu rít rời khỏi hang động, Triệu Nguyên tìm một tảng đá ngồi xuống, ngẩn ngơ nhìn lên hang động rộng lớn này.
Từ ba năm trước, Triệu Nguyên tu luyện 《Vạn Nhân Địch》 đã đạt đến điểm giới hạn của cảnh giới "Tuệ Tâm Quy Chân".
Nếu dựa theo miêu tả trong 《Vạn Nhân Địch》, từ ba năm trước Triệu Nguyên đã đáng lẽ phải tiến vào "Sơn Hà chi cảnh" của tiên đạo. Từ trước đến nay, Triệu Nguyên vẫn luôn mong mỏi thăng cấp, thế nhưng, kể từ khi tận mắt chứng kiến Thải Hà Tiên Tử đạt đến cảnh giới phi thăng, Triệu Nguyên lại bắt đầu lảng tránh.
Vào giai đoạn cuối của cuộc phạt tội thiên đường, Triệu Nguyên đã rất ít tham gia chiến đấu. Bởi vì, mỗi một lần giao chiến đều khiến hắn sản sinh một loại dục vọng thăng cấp, và hắn sợ hãi cảm giác đó.
Trong lịch sử tu chân, chưa từng xuất hiện trường hợp nào cố tình áp chế thăng cấp mạnh mẽ như Triệu Nguyên.
Trước đây, khi Nghịch Thiên Hầu Thông Thiên Hầu cùng Ngưu Ma Vương dẫn đám yêu quái khẩn cấp tiếp viện quân viễn chinh, bọn họ đều nhận ra Triệu Nguyên đang cố tình áp chế thực lực. Đám yêu quái cấp bậc Thần Ma ấy đã cực kỳ rõ ràng nói cho Triệu Nguyên biết, việc áp chế thăng cấp đối với tu luyện trăm hại mà không một lợi. Khi sự tích lũy đạt đến một mức độ nhất định, rất có thể sẽ bùng phát ra những hậu quả cực kỳ khủng bố...
Hôm nay, trở về nơi cũ, một tia lo lắng trong lòng Triệu Nguyên lại một lần nữa trỗi dậy.
Hôn sự với Vạn Linh Nhi cùng đám nữ nhân kia đã là điều phải làm. Mà hôn lễ này, dù có chuẩn bị nhanh nhất cũng phải mất chừng nửa năm. Dù sao, hôn sự này còn liên quan đến mặt mũi của gia tộc Lam Thải Nhi, Vạn gia, và cả Tố Tâm Sư Thái nữa. Nếu quá qua loa, e r���ng sẽ khiến đám nữ nhân thất vọng.
Cũng giống như đám nữ nhân kia, tâm nguyện lớn nhất của Triệu Nguyên hiện tại chính là hy vọng có thể cử hành một hôn lễ hoàn mỹ trước khi phi thăng.
Không hiểu vì sao, Triệu Nguyên lại nghĩ đến Thải Hà Tiên Tử.
Thiếu vắng Thải Hà Tiên Tử, hôn lễ này, Triệu Nguyên vẫn cảm thấy có chút không hoàn mỹ.
Bản dịch quý báu này, tựa như một áng mây lành, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.