Triệu Nguyên thật sự không ngờ tới, thủ đoạn sát phạt của hắn lúc trước không chỉ có tác dụng răn đe, mà còn khiến vô số kẻ lưu manh vốn quyết tâm sống một cuộc đời lang bạt đã hoàn lương, gác kiếm quy ẩn.

Sự tàn bạo của Triệu Nguyên khiến nhiều kẻ lưu manh chợt nhận ra, con đường này không hề dễ dàng như bọn chúng vẫn tưởng. Cảnh Triệu Nguyên lạnh nhạt giẫm nát bàn tay Đông ca đã trở thành ác mộng cả đời của không ít người, thường khiến họ giật mình tỉnh giấc giữa đêm.

Mỗi người đàn ông đều ấp ủ một giấc mộng giang hồ trong lòng, nhưng giang hồ không phải nơi mỹ nữ như mây, không phải cảnh ăn thịt lớn uống rượu mạnh, càng không phải chốn vàng son phú quý. Rất nhiều người chỉ thấy sự phong quang tiền hô hậu ủng của giang hồ, mà không nhìn thấy sự tàn khốc ẩn sau đó.

Trên chiến trường, một tướng công thành vạn cốt khô. Ở giang hồ, đạo lý này cũng chẳng khác là bao. Sự thành công ấy, thường chỉ dành cho những nhân vật hiếm có, "ngàn dặm mới tìm được một". Họ có thể trỗi dậy, không chỉ nhờ sự bốc đồng không sợ chết, mà còn nhờ vận khí nghịch thiên.

Tại thành phố C, lưu truyền một câu chuyện thế này: Cùng một sự việc, xảy ra trên thân hai người khác nhau. Nếu xử lý tốt, sẽ có cơ hội ngẩng cao đầu. Cả hai đều chọn liều một phen, mang theo súng hỏa mai tự chế, xông vào nhà người khác. Kết quả lại hoàn toàn khác biệt. Một người danh tiếng vang xa, trên giang hồ trỗi dậy mạnh mẽ, rất nhanh đã trở thành đại ca. Người còn lại, cũng mang theo súng hỏa mai tự chế xông vào nhà người khác, hậu quả là phải ngồi tù ba năm. Khi ra tù, thân thể đầy thương tích, tinh thần tiều tụy, không còn chút dũng khí năm xưa. Cuối cùng, về quê cắm dùi, trở thành trò cười trong mắt người đời.

Sóng sau Trường Giang xô sóng trước, lãng tử tiền nhiệm bị vùi trên bãi cát.

Trên giang hồ, mấy ai có thể sừng sững không ngã?

Trên giang hồ, dòng người vẫn nối tiếp không ngừng, cho dù ngươi uy phong lẫm liệt đến đâu, cũng sẽ có những "nghé con mới đẻ không sợ cọp", những kẻ bồng bột liều lĩnh khiến giấc mộng giang hồ của ngươi tan vỡ.

Những nhân vật có thể sừng sững không ngã đều sở hữu thực lực tuyệt đối!

Những nhân vật cấp bậc đại ca thực sự đã khinh thường việc ẩu đả hay tranh đấu tàn nhẫn trên đường phố. Khi gặp chuyện, những cuộc chiến tranh giành đều biến thành cuộc "đàm phán hòa bình". Nếu không thể tránh khỏi, cũng không cần tự mình ra mặt; chỉ một cuộc điện thoại, sẽ có vô số người sẵn sàng theo họ làm tùy tùng, liều mạng vì họ.

Theo một ý nghĩa nào đó, tổng giám đốc Liêu không hoàn toàn là một nhân vật cấp bậc đại ca. Hắn chỉ là "ngựa đầu đàn" của một đại ca, có được một mức độ ảnh hưởng xã hội nhất định mà thôi. Rất nhiều việc, vẫn cần hắn tự mình ra tay. Ví dụ như, chuyện một đứa con của những minh tinh gây chuyện tày đình, cũng cần hắn tự thân xuất mã. Đương nhiên, hắn cũng có thể không tự mình ra mặt, nhưng vấn đề là, khi đại ca đã lên tiếng, thì cần hắn trấn giữ cục diện. Dù hắn không muốn ra mặt, cũng không được phép thoái thác.

Người trong giang hồ, thân bất do kỷ.

Chỉ cần ngươi còn sống nhờ vào giang hồ để kiếm ăn, ngươi phải tuân thủ quy tắc chơi của giang hồ, nếu không, sớm muộn cũng sẽ bị đào thải.

Vừa khi Triệu Nguyên bước đến cửa quán bar, Viên Viên đã nhiệt tình chạy ra đón. Tuy nhiên, trên trán nàng lại thấp thoáng một tia lo lắng.

Viên Viên dẫn mọi người đến bàn số 1 như cũ. Vị trí này chính là nơi Triệu Nguyên từng ngồi lần trước, gần sân khấu nhất, cũng là nơi thích hợp nhất để xem múa cột.

Rất nhanh, rượu, đồ ăn vặt, trái cây và các món nguội được dọn lên đủ đầy, lấp kín cả một bàn lớn.

Mười ba thiếu niên phóng túng đều đang căng thẳng, nào còn tâm trí uống rượu. Ai nấy toàn thân cơ bắp căng cứng, ngồi thẳng tắp, vẻ mặt hung thần ác sát hiện rõ, đã chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu bất cứ lúc nào.

Duy chỉ có Triệu Nguyên vẫn bình tĩnh, cùng Viên Viên uống rượu nói chuyện phiếm.

"Nguyên ca..." Sau khi quen biết Triệu Nguyên, Viên Viên không kìm được, ấp a ấp úng.

"Có lời cứ nói." Triệu Nguyên khẽ cười một tiếng.

"Bọn họ... bọn họ có súng..." Viên Viên lấy hết dũng khí nói.

"Ta biết." Triệu Nguyên vỗ vỗ bờ vai mềm mại của Viên Viên. Hắn rất có hảo cảm với cô gái này, bởi dù ở nơi phong trần, nàng vẫn giữ được tấm lòng lương thiện, càng thêm quý giá khó tìm.

"À... ngươi biết sao?" Viên Viên mở to hai mắt, nàng không hiểu vì sao Triệu Nguyên đã biết rõ mà vẫn muốn mạo hiểm.

"Không cần lo lắng." Triệu Nguyên trấn an Viên Viên, rồi nâng chén ra hiệu.

"Uống!" Viên Viên dường như trút được gánh nặng trong lòng, thở phào một hơi thật dài. "Nguyên ca, lát nữa sau khi anh xử lý xong chuyện, quản lý bảo an của chúng tôi muốn nói chuyện với anh một chút, không biết..."

"Không thành vấn đề."

Ngay khi Triệu Nguyên và Viên Viên đang trò chuyện câu được câu chăng, bên ngoài quán bar Triều Nhân lại một phen xôn xao.

Chính chủ đã tới.

Tổng giám đốc Liêu mặt mày âm trầm, phía sau hắn là hơn ba mươi kẻ lưu manh cao lớn vạm vỡ. Ba mươi người này đều do tổng giám đốc Liêu đích thân chọn lựa, toàn là những kẻ có sức chiến đấu. Dù không phải "một địch trăm", nhưng một người đối phó hai ba kẻ thì không thành vấn đề.

Dưới sự chú ý của hàng trăm ánh mắt, tổng giám đốc Liêu cùng đám người của mình hùng hổ tiến vào quán bar Triều Nhân.

Quán bar Triều Nhân đã treo biển "đầy khách". Rất nhiều kẻ lưu manh chỉ có thể chờ đợi tin tức bên ngoài, không thể tận mắt chứng kiến cuộc đàm phán của hai bên.

Ngay từ hôm qua, tất cả vị trí trong quán bar Triều Nhân đã được đặt trước hết.

Không còn nghi ngờ gì nữa, những người có thể đặt chỗ trong tình huống đặc biệt này đều là những nhân vật phong vân có thân phận địa vị bất phàm. Đương nhiên, trong số đó cũng không thiếu những kẻ hóng hớt muốn xem náo nhiệt.

Lần đầu tiên, quán bar Triều Nhân không phát ra những bản nhạc vũ trường sôi động, mà thay vào đó là một khúc đàn tranh du dương. Đèn được điều chỉnh rất dịu nhẹ. Trên mỗi bàn đều thắp một ngọn nến, tràn ngập sự lãng mạn. Nếu không phải mọi người đều biết đây là một cuộc đàm phán ẩn chứa sát cơ, e rằng sẽ lầm tưởng là màn cầu hôn lãng mạn nào đó do đôi tình nhân cố ý sắp đặt.

Tại một góc khuất của quán bar Triều Nhân, có một nhân vật lớn của thành phố C đang ngồi —— Cục trưởng Thang.

Cục trưởng Thang là cục trưởng được điều từ tỉnh về thành phố C, tính cách làm việc dứt khoát, nhanh gọn. Ở tỉnh H, ông ta được coi là một nhân vật có thể làm rung chuyển cả thành phố C. Tuy nhiên, hôm nay ông ta rất ít lộ diện, chỉ dẫn theo hai lãnh đạo cục thành phố từ xa quan sát.

"Cục trưởng, chúng ta thật sự khoanh tay đứng nhìn sao?" Một phó cục trưởng hạ giọng hỏi.

"Tôi cũng muốn quản, nhưng vấn đề là, chúng ta không quản được. Cứ xem trước đã, mọi chuyện sắp sáng tỏ rồi." Cục trưởng Thang nhíu mày, theo bản năng nhìn thoáng qua một cái bàn cách đó không xa. Trên bàn đó, có một người đàn ông khoảng 50 tuổi đang một mình uống rượu giải sầu. Người đàn ông kia đến từ Bắc Kinh, ở thành phố C, chỉ có Cục trưởng Thang biết rõ thân phận của ông ta.

Ngay khi mấy vị lãnh đạo cục thành phố đang trò chuyện, tổng giám đốc Liêu đã được tiền hô hậu ủng bước vào quán bar.

Sau khi vào quán bar, tổng giám đốc Liêu và đám người của hắn trực tiếp đi về phía bàn số 1. Đám thiếu niên vốn đã căng thẳng thần kinh lập tức đứng dậy, ánh mắt cảnh giác, dáng vẻ như có thể bạo phát đánh người bất cứ lúc nào. Còn đám đàn ông lực lưỡng sau lưng tổng giám đốc Liêu cũng không dám lơ là. Dù sao, họ cũng có "v���t xe đổ": đám nhóc con này đã từng đánh cho một đám lưu manh "thân kinh bách chiến" răng rụng đầy đất.

Hai nhóm người đối đầu nhau ở bàn dài, một bên trong một bên ngoài.

"Năm triệu!" Ánh mắt của Triệu Nguyên, vốn dĩ lạnh nhạt, bỗng trở nên sắc bén như lưỡi đao. Hắn chăm chú nhìn tổng giám đốc Liêu.

"Tiền không phải vấn đề, nhưng..."

"Năm triệu!" Triệu Nguyên cắt ngang lời tổng giám đốc Liêu, mỗi từ hắn thốt ra đều mang sức nặng ngàn cân, tạo thành một áp lực vô hình khó hiểu.

"Xem ra, ngươi coi thường ta rồi!" Tổng giám đốc Liêu nhe răng cười, đưa tay chạm vào môi mình. Môi hắn đêm qua bị thương, giờ vẫn còn sưng vù.

"Có hai lựa chọn: Một, lập tức đưa cho ta năm triệu; Hai, từ đây bò ra khỏi quán bar này! Sau đó, ân oán về viên đạn kia coi như được giải quyết." Triệu Nguyên ngữ khí kiên định, không để lại chút kẽ hở nào để thương lượng.

"Lên đi!"

Tổng giám đốc Liêu biết rõ không còn gì để nói chuyện nữa. Trên thực tế, hắn vốn dĩ cũng không có ý định đàm phán. Dù thế nào đi nữa, hắn không th��� nào đưa cho Triệu Nguyên năm triệu. Đó không phải vấn đề tiền bạc; đối với hắn mà nói, năm triệu không phải số tiền nhỏ, nhưng cũng không phải một con số khiến hắn phải lung lay toàn cục. Vấn đề là, nếu hắn đưa năm triệu, cả đời này hắn đừng hòng tiếp tục sống ở thành phố C.

Người sống vì một hơi, Phật sống vì một nén hương.

Kẻ lăn lộn giang hồ, tranh giành chính là thể diện. Rất nhiều người, vì một chút thể diện hư vô mà cửa nát nhà tan.

Đương nhiên, đối với nhân vật giang hồ mà nói, thể diện không phải thứ hư vô, mà là có lợi ích thực sự. Nó liên quan đến địa vị trên giang hồ, cũng liên quan đến rất nhiều giao dịch làm ăn. Một đại ca xã hội đen có thể diện có thể trấn giữ cục diện, có thể bảo vệ một vùng bình an. Bởi vậy, đầu có thể rơi, máu có thể chảy, nhưng thể diện thì không thể mất!

Bản dịch này là thành quả lao động của đội ngũ dịch giả tại truyen.free, kính gửi đến quý độc giả.