(Đã dịch) Ác Ma Tù Lung - Chương 53: Thời cơ
Lính tuần tra pháo đài Aitantin xuất hiện nhanh hơn mọi người tưởng tượng.
Chỉ vỏn vẹn ba phút, một đội lính trang bị đầy đủ đã xuất hiện trong tầm mắt mọi người.
Tên lính chỉ huy kia, khi nhìn thấy K'ure Worton, càng đẩy nhanh tốc độ, vừa chỉ huy thuộc hạ bảo vệ hiện trường, vừa sải bước nhanh đến trước mặt K'ure Worton.
“Kỵ sĩ Worton, ngài không sao chứ?”
Hắn cung kính hỏi, nhưng trong lời nói lại lộ rõ sự hoảng sợ.
Bởi lẽ, vị chỉ huy này biết rất rõ vị quý tộc trẻ tuổi trước mắt đại diện cho điều gì.
Thân thế của K'ure đã đủ để khiến mọi người ở đây kính trọng, còn thân phận kỵ sĩ của hắn lại càng khiến hắn trở nên phi phàm hơn.
Khi hai thân phận này kết hợp, đương nhiên sẽ tạo nên hiệu quả 1+1>2.
Nếu vị quý tộc trẻ tuổi trước mắt thật sự có chuyện gì, không chỉ riêng hắn, mà ngay cả cấp trên trực tiếp của hắn, rồi đến cấp trên của cấp trên ấy, cũng sẽ không gánh nổi trách nhiệm.
May mắn thay, K'ure Worton không có bất kỳ ý định làm khó dễ hắn.
“Hãy giúp ta tìm cha mẹ của cô bé này.”
“Và nữa, đào kẻ kia lên.”
Nói đoạn, K'ure Worton mỉm cười với cô bé, phất nhẹ tay áo, rồi bước đến chỗ Tần Nhiên.
“Cảm ơn.”
“Ngươi lại một lần cứu ta!”
K'ure Worton đi tới bên cạnh Tần Nhiên, thấp giọng nói.
“Ta chỉ là cảm ơn buổi trà chiều của ngươi.”
Tần Nhiên thẳng thắn đáp.
Khi vừa phát hiện sự bất thường từ trong toa xe, hắn đã chọn ra tay, phần lớn là vì buổi trà chiều thịnh soạn của K'ure Worton, và bữa tiệc tối khiến hắn mong chờ mà thôi.
Đối với một người tính cách không quá tệ, lại sẵn lòng cung cấp thức ăn cho hắn, Tần Nhiên cũng không ngại ra tay giúp đỡ khi gặp nguy hiểm.
Đối mặt câu trả lời của Tần Nhiên, K'ure Worton lần thứ hai cảm nhận được “giá trị sinh mệnh” của mình, không khỏi nở nụ cười khổ.
“Tuy rằng ta biết Colin ngươi có lẽ không để tâm, nhưng ta cho rằng ta nợ ngươi một ân huệ lớn.”
“Dạ tiệc hôm nay vốn dĩ là để báo đáp ân tình của ngươi, nhưng giờ ta lại càng mắc nợ ngươi thêm.”
“Ta nghĩ, ta cần phải chuẩn bị cẩn thận những bữa tiệc thịnh soạn hơn nữa để báo đáp ngươi.”
Để nâng cao giá trị bản thân, hắn quyết định lại mời Tần Nhiên một bữa tiệc lớn theo đúng nghĩa.
Đối với điều này, Tần Nhiên không từ chối.
Tuy rằng trong lòng hắn biết, đối phương dù chuẩn bị thế nào cũng không thể nào đạt đến trình độ của Cây Xấu Hổ, thế nhưng trong thời kỳ Cây Xấu Hổ không ở bên cạnh, hắn chỉ có thể lùi lại mà cầu việc khác.
Thật muốn Cây Xấu Hổ quá.
Tần Nhiên thầm thở dài.
Bên ngoài, hắn vẫn là bộ dáng có chút lãnh đạm kia.
Trải qua một buổi chiều ở cùng nhau, K'ure Worton đã quen với dáng vẻ ấy của Tần Nhiên. Hơn nữa, thông tin mà hắn nhận được trước đó cũng khiến hắn không hề cảm thấy kỳ lạ.
Tiếp đó, ánh mắt hai người đồng thời nhìn về phía “Thích khách” vừa được đào lên.
Đây là một người đàn ông ăn mặc tầm thường, có đặc điểm cao lớn, cường tráng của người phương Bắc, khuôn mặt lại vì một cú đạp của Tần Nhiên mà trở nên dữ tợn, hung ác.
Tuy nhiên, đại thể dung mạo vẫn có thể phân biệt rõ.
K'ure Worton ngồi xổm xuống đất, nhìn dung mạo xa lạ này, khẽ nhíu mày.
Đây không phải thích khách mà hắn từng tiếp xúc trước đây.
Là một thích khách mới.
Điều này đối với hắn mà nói, không phải tin tức tốt lành gì.
Bởi lẽ, điều này cho thấy thế lực đối phương mạnh mẽ, vượt xa dự liệu của hắn.
Mặt không đổi sắc, K'ure Worton đứng lên, vẫy tay về phía chỉ huy lính.
“Đưa hắn về Thành Vệ Sở, sau đó sẽ có người chuyên trách kiểm tra thi thể.”
K'ure Worton nói.
“Rõ, Kỵ sĩ Worton.”
Chỉ huy lính thi lễ, chỉ huy một nửa binh lính mang thi thể nhanh chóng rời đi.
Còn về một nửa còn lại?
Thì bắt đầu thẩm vấn dân thường xung quanh.
Mặc dù chỉ huy lính cho rằng làm như vậy không có ý nghĩa quá lớn.
Nhưng, vẫn phải làm theo đúng quy trình.
K'ure Worton và Tần Nhiên vai kề vai bước về phía xe ngựa.
Tuy nhiên, trước khi lên xe, vị quý tộc trẻ tuổi này lại áy náy cúi mình về phía những người bị thẩm vấn xung quanh.
Không có thêm lời giải thích nào.
Chỉ riêng hành động ấy đã là quá đủ.
Trên thực tế, so với các quý tộc khác, K'ure Worton, người có thể đối xử bình đẳng với dân thường, đã được xem là một ngoại lệ.
Nếu đổi là các quý tộc khác?
E rằng lúc này họ đã mặt lạnh như băng, vô cùng khó chịu bỏ đi.
Nếu nơi đây không phải pháo đài Aitantin?
Chắc chắn sẽ có một vài quý tộc nóng nảy, lấy dân thường xung quanh ra trút giận.
Dưới một cái giật dây cương của người đánh xe, xe ngựa chầm chậm lăn bánh đi.
Tuy nhiên, cho dù là người hầu kia hay người đánh xe, lúc này đều nắm chặt trường kiếm trong tay.
Rõ ràng, cảnh tượng vừa nãy đã kích động hai người tùy tùng này.
Họ chỉ sợ lại xảy ra bất trắc gì.
Bởi vậy, xe ngựa thẳng tắp hướng về phủ đệ Hầu tước Worton mà đi.
Những người dọc đường, nhìn thấy hai người tùy tùng vội vã hốt hoảng cùng huy hiệu gia tộc trên xe ngựa, đều sáng suốt nhường đường.
Ngồi trong toa xe, K'ure Worton nhìn dân thường vội vã tránh né bên ngoài thùng xe, không khỏi vỗ vào lan can phía sau. Giáo dục và tín điều kỵ sĩ mà hắn tuân thủ khiến hắn không thể không chú ý đến những điều này.
Khi cảm thấy xe ngựa giảm tốc độ rõ rệt, K'ure Worton mới xoay người, nhìn về phía Tần Nhiên đối diện.
“Rất xin lỗi.”
“Ta có thể đã kéo ngươi vào một chút rắc rối.”
“Tuy nhiên, ngươi cứ yên tâm, ta sẽ mau chóng giải quyết tất cả những chuyện này.”
Vị quý tộc trẻ tuổi vô cùng thành khẩn nói với Tần Nhiên.
“Ta đã nói rồi, là cảm ơn buổi trà chiều của ngươi.”
Tần Nhiên nhắc lại.
“Không giống nhau!”
“Colin, ngươi không hiểu ý ta, ta là muốn nói...”
Vị quý tộc trẻ tuổi há miệng định giải thích, nhưng nghĩ đến điều gì đó, trên mặt lại hiện lên sự do dự, nhưng rất nhanh, sự do dự ấy đã bị sự kiên định thay thế.
“Colin, ngươi đã cứu ta hai lần.”
“Bởi vậy, có vài chuyện, ta không cần phải giấu giếm ngươi nữa.”
“Đối với 'Tân Pháp' của bệ hạ, ngươi nghĩ sao?”
Vị quý tộc trẻ tuổi hỏi.
Tần Nhiên thì lại nghĩ đến lời của lão Hank ở khách sạn Cải Củ –
“Ngươi hỏi ta nhìn nhận thế nào về 'Luật mới'?”
“Ta có thể có ý kiến gì chứ?”
“Ta có mua nổi đâu.”
...
Lời nói tuy thô thiển, nhưng lý lẽ không hề thô thiển chút nào.
Bởi vậy, Tần Nhiên thuật lại ý của đối phương.
“Không liên quan gì đến đại đa số mọi người.”
Tần Nhiên đáp.
“Đúng vậy, không liên quan gì đến đại đa số mọi người.”
“Thế nhưng, lại có chung nhịp đập với ta, hoặc những người có xuất thân như ta.”
“Dù sao, nó đại diện cho 'vinh quang lớn nhất' của giới quý tộc: Đất đai!”
“Bởi vậy, những người như chúng ta lập tức chia làm hai phái: có người tán thành 'Tân Pháp', cũng có người phản đối 'Tân Pháp'.”
“Cha ta, là người ủng hộ kiên định của bệ hạ.”
“Bởi vậy...”
Lời nói còn chưa dứt, K'ure Worton đã lộ ra một nụ cười khổ.
Mọi chuyện đều trở nên sáng tỏ.
Đối với Aitantin Đệ Lục, các quý tộc phản đối không dám nói gì, ít nhất là bên ngoài không dám làm gì, nhưng đối với những người ủng hộ Aitantin Đệ Lục, những quý tộc này lại không khách khí như vậy.
Ám sát, đối với các quý tộc mà nói, là lựa chọn xấu xa cuối cùng.
Bởi lẽ, điều này sẽ phá vỡ quy củ.
Nhưng...
Ở một khía cạnh nào đó, cũng đại diện cho một thái độ: họ kiên quyết giữ vững giới hạn, không cho phép đụng vào, bằng không sẽ cá chết lưới rách.
“Đây đã không phải lần đầu tiên ta gặp phải ám sát.”
“Mấy tháng gần đây, ta gặp phải ba lần... Không, tính cả vừa rồi đã là lần thứ tư.”
“Hai lần trước đều là uy hiếp ta, thế nhưng lần thứ ba, thứ tư thì đối phương hiển nhiên đã quyết tâm. Mặc dù họ không chọn phụ thân ta mà lại chọn ta.”
“Nhưng điều này vẫn đại diện cho quyết tâm của bọn họ.”
“Còn với những người cản trở họ, họ nhất định sẽ không bỏ qua.”
“Có lẽ, Colin ngươi sẽ không để tâm những chuyện này, thế nhưng người mạnh mẽ đến đâu cũng sẽ có lúc lơ là. Chẳng lẽ ngươi có thể đảm bảo mình 24 giờ không nghỉ ngơi, luôn mở mắt sao?”
“Vì an toàn của ngươi, ta hy vọng có thể mời ngươi tạm thời ở lại phủ đệ Hầu tước.”
“Hoặc là, ta có thể phái cho ngươi hai thị vệ.”
“Yên tâm, bọn họ có đủ cảnh giác và kiếm thuật tinh xảo.”
Nhìn Tần Nhiên vẫn lãnh đạm như trước, K'ure Worton nhấn mạnh, đồng thời đưa ra một biện pháp giải quyết thích đáng.
“Rất xin lỗi.”
“Ta quen một mình độc hành.”
K'ure Worton rất chân thành, tuy nhiên Tần Nhiên lại không chấp nhận.
Thứ nhất, như hắn đã nói, hắn quen một mình.
Thứ hai, hắn có quá nhiều bí mật, không thể để người khác biết.
Cây Xấu Hổ?
Đó là ngoại lệ.
“Ta có cách của riêng mình để đối phó tất cả những chuyện này.”
“Nếu không, ta đã chết từ sớm rồi.”
“Ngươi biết đấy, ta thường phải đối mặt với điều gì.”
Nhìn K'ure Worton dường như còn muốn nói gì, Tần Nhiên giành nói trước.
Đồng thời, ám chỉ thân phận “Thợ Săn Quỷ phái Rắn” của mình.
Đối với thân phận Thợ Săn Quỷ phái Rắn của bản thân, Tần Nhiên cũng không quá che giấu.
Nói đơn giản, đại thể là người bình thường không biết, nhưng những ai muốn biết đều có thể biết được.
K'ure Worton trước mắt rõ ràng là người sau.
Tương tự, các quý tộc phản đối “Tân Pháp” kia cũng vậy.
Bởi vậy, Tần Nhiên có niềm tin khá lớn rằng những quý tộc kia sẽ không tùy tiện trêu chọc một Thợ Săn Quỷ, đặc biệt Thợ Săn Quỷ này lại còn đến từ “phái Rắn” cùng với Ảnh.
Đương nhiên, khó bảo toàn sẽ không có một vài lần tiếp xúc mang tính thăm dò.
Đối với điều này, Tần Nhiên không để tâm.
Thậm chí, còn ước gì.
Chỉ có thể khiến thân phận “Thợ Săn Quỷ phái Rắn” của hắn khắc sâu vào lòng người, thì một số thân phận khác của hắn mới sẽ an toàn hơn.
Ví dụ như...
“Sương Mù”!
Dù là ai cũng sẽ không nghĩ hai người là một.
Tất cả mọi người đều sẽ cho rằng, “phái Rắn” và “Sương Mù” chỉ là quan hệ hợp tác.
Giống như “Tĩnh Dạ Bí Tu Hội” và “Tai Ách Nữ Sĩ” vậy.
Tần Nhiên cần một “ấn tượng” như vậy.
Bởi lẽ, hắn không hề hy vọng bị người khác điều tra qua lại.
Tuy rằng hắn cho rằng đã ẩn mình đủ tốt, đủ kín kẽ, thế nhưng một vài điều vẫn không thể nào tra cứu được, đặc biệt là với điều kiện tiên quyết “Chiến Thần” và “Tai Ách Nữ Sĩ” có thể can thiệp.
Bởi vậy, một vài chuyện nhất định phải nhanh hơn nữa.
Vừa vặn, giờ phút này là một cơ hội tốt!
Nghĩ đến đây, Tần Nhiên ban cho Thượng Vị Tà Linh mệnh lệnh mới lớn hơn.
Còn K'ure Worton ngồi đối diện Tần Nhiên thì căn bản không hề hay biết tất cả những điều này.
Giờ phút này, vị quý tộc trẻ tuổi đang vô cùng xấu hổ.
“Rất xin lỗi, Colin.”
“Lúc đó ta chỉ là vì nhất thời hiếu kỳ, mới lật xem những tài liệu được gửi về từ thành Jessica.”
“Xin hãy tin ta, ta không có bất kỳ ác ý nào.”
Vị quý tộc trẻ tuổi vội vàng giải thích.
Tần Nhiên khẽ gật đầu.
Từ hơi thở và nhịp tim mà phán đoán, hắn tin lời đối phương nói.
Còn về những điều khác? Thì cứ để thời gian quyết định vậy.
Nhìn Tần Nhiên gật đầu xong, K'ure Worton không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Hắn không hề hy vọng vì một lần vô ý kiểm tra mà mất đi một người bằng hữu.
Dù sao, loại bạn bè tán thành lý niệm “cuộc sống quá khổ cần một chút ngọt ngào” của hắn thực sự quá ít.
Thậm chí có thể nói là gần như không tồn tại.
Đương nhiên cần phải quý trọng.
***
Còn Thượng Vị Tà Linh, nhìn năm thành viên “Tĩnh Dạ Bí Tu Hội” đang cúi đầu vâng lời trước mặt mình, cũng cực kỳ quý trọng.
Có lẽ, bình thường mà nói, những người dễ dàng bị nó “tẩy não” như vậy cũng không ít.
Thế nhưng, lúc này lại khác.
Thời gian!
Thời gian không còn kịp nữa rồi!
Mệnh lệnh vừa được Boss truyền đến, khiến Thượng Vị Tà Linh rất rõ ràng rằng năm người trước mắt là sự tồn tại giống như “mồi lửa”!
Là “mồi lửa” thiết yếu có thể đốt cháy cả đồng cỏ!
Trong đó hai người là những người đầu tiên phải “bắt”. Ba người còn lại là bạn bè của hai người này, dưới sự khuyên bảo của nó, đã bỏ tối theo sáng, gia nhập đội ngũ chính nghĩa.
Lợi dụng “Tà Linh Trực Giác” để nhận biết tâm tư, tâm tình của năm người.
Thượng Vị Tà Linh có thể rõ ràng xác nhận, vẫn còn thiếu một chút.
Năm người, vẫn còn có chút thấp thỏm bất an.
Bởi vậy, nó đứng lên, ánh mắt nhìn thẳng năm người trước mặt.
Theo động tác của Thượng Vị Tà Linh, ánh mắt cả năm người đều nhìn lại.
“Các ngươi đang lo lắng.”
“Thậm chí đang hoảng sợ.”
Giọng nói của Thượng Vị Tà Linh khiến năm người cúi đầu, không còn dám đối mặt với nó.
Khẽ hít một hơi.
Thượng Vị Tà Linh đột nhiên quát lớn một tiếng.
“Ngẩng đầu lên!”
Theo bản năng, năm người trong tiếng quát lớn ngẩng đầu lên.
Họ nhìn Thượng Vị Tà Linh giờ phút này.
Không hề có sự phẫn nộ như trong tưởng tượng.
Cũng không hề có sự xem thường như trong tưởng tượng.
Chỉ có sự ôn hòa và tán đồng.
Thượng Vị Tà Linh biết rất rõ, trên thế giới này có hai loại người: một loại sống vì chính mình, bề ngoài cứng rắn nhưng nội tâm lại cực kỳ yếu đuối; còn loại người kia thì sống vì người khác, bề ngoài trông có vẻ yếu đuối nhưng nội tâm lại cứng rắn như thuẫn.
Người như thế, mới là cường giả chân chính.
Rất nhiều lúc, sẽ được mọi người xưng là: Anh hùng!
Năm người trước mắt có thể đi tới đây, đã đủ để chứng minh bọn họ có tiềm chất của loại người thứ hai.
Hiện tại, chỉ cần ném ra một đốm lửa nhỏ, liền có thể nhóm lên ngọn lửa nồng nhiệt trong lòng họ.
Bởi vậy, Thượng Vị Tà Linh từng chữ từng câu nói –
“Điều này không có gì phải xấu hổ cả, bởi vì ta... cũng như thế.”
“Ta cũng đang lo lắng, ta cũng đang hoảng sợ.”
“Dù sao, chúng ta đang đối mặt với một kẻ địch đáng sợ như vậy.”
“Cái chết, thậm chí có thể đến bất cứ lúc nào.”
“Thế nhưng...”
“Chúng ta không có lựa chọn nào khác.”
“Bạn bè của chúng ta, người thân của chúng ta cần chúng ta bảo vệ. Họ đều ở 'Tĩnh Dạ Trấn', họ thậm chí ngay cả chuyện gì đang xảy ra cũng không biết, nhưng ta nguyện ý để họ không biết gì cả.”
“Bởi lẽ, ta nguyện ý thay họ gánh vác tất cả.”
“Ta nguyện ý để họ bình an qua những năm tháng tốt đẹp.”
“Ta nguyện ý vì họ mà gánh vác trách nhiệm tiến lên.”
“Các vị, ta không thể đưa ra thêm bất kỳ cam đoan nào.”
“Bởi lẽ, ta không biết mình có thể sống sót hay không.”
“Nhưng nếu như ta sống sót, sẽ liều mạng bảo vệ các ngươi, xem các ngươi như chiến hữu của ta. Bạn bè, người thân của các ngươi, ta sẽ coi họ như bạn bè, người thân của chính mình mà đối đãi.”
“Ta, xin thề!”
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.