(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 59: Tiến vào
"Bá tước Wayne?!"
Tần Nhiên kinh ngạc trên mặt, nhưng trong lòng lại vô cùng bình tĩnh.
Khi kẻ đứng sau bức màn tên 'Evan' hé lộ chút ít thế lực hùng mạnh của mình, Tần Nhiên đã khoanh vùng đối tượng tình nghi vào một vài cá nhân, và Bá tước Wayne là một trong số đó, với khả năng cao nhất. Dù sao, gia tộc họ tại thành phố này có uy danh hiển hách.
Chỉ có điều, trước đó Tần Nhiên không hề có bất kỳ chứng cứ nào.
Còn bây giờ thì sao? Đương nhiên là không cần nữa.
"Quả nhiên là thám tử giỏi nhất!"
Bá tước Wayne thấy vẻ kinh ngạc trên mặt Tần Nhiên, ánh mắt mỉa mai của hắn càng thêm đậm đặc, hắn thờ ơ nói: "Ta cứ tưởng ngươi phải mất cả tuần mới tìm được mấy thứ đó cho ta chứ!"
Không nghi ngờ gì, hắn đã coi gia tài ngàn năm tích lũy của giáo phái Dawn như vật trong túi.
"Để thưởng cho ngươi, ta nghĩ ngươi hẳn rất muốn gặp lại người bạn cũ của mình!"
Đối phương không hề có ý chờ Tần Nhiên đáp lời, khẽ vỗ tay một cái.
Ngay lập tức, cảnh sát trưởng Johan, hai tay bị trói chặt, miệng bị bịt kín, bị đẩy ra khỏi đám người, bước chân lảo đảo đến bên cạnh Tần Nhiên.
Cảnh sát trưởng Johan trên người có những vết thương rõ ràng – do roi và dao găm gây ra. Máu me đầm đìa.
Tuy nhiên, Tần Nhiên lại thở phào nhẹ nhõm. Điều hắn lo lắng nhất là phải nhìn thấy thi thể của cảnh sát trưởng Johan.
"Johan, ông sao rồi?"
Tần Nhiên đỡ lấy ông ta, một tay giật miếng vải rách khỏi miệng Johan, đồng thời cởi trói dây thừng trên tay ông ta.
"Không sao!"
Cảnh sát trưởng Johan cười khổ lắc đầu, trên mặt tràn ngập vẻ ảm đạm. Rõ ràng, sự thật về thế lực hùng mạnh của kẻ thù khiến ông ta nản lòng thoái chí. Đương nhiên, nguyên nhân sâu xa hơn lại đến từ chính bản thân ông ta – không nhận ra bản chất của Bá tước Wayne từ trước, đây là một đòn giáng vô cùng nặng nề đối với một cảnh sát trưởng cương trực công chính!
Bá tước Wayne đứng một bên, không hề có ý định ngăn cản Tần Nhiên cởi trói cho cảnh sát trưởng Johan, cứ thế thản nhiên nhìn Tần Nhiên, đồng thời mặc cho Tần Nhiên và cảnh sát trưởng Johan nói chuyện với nhau.
Sau đúng hai phút, vị Bá tước này mới cất tiếng lần nữa.
"Thám tử Tần Nhiên, xem ra ngươi khá hài lòng với phần thưởng của mình!"
"Vậy thì, ta cần nhận lấy thứ thuộc về ta!"
"Ta hy vọng giữa chúng ta sẽ không phát sinh thêm bất kỳ xung đột nào!"
Giữa lời Bá tước Wayne, những người xung quanh lập tức đồng loạt giơ súng lên, còn tên tráng hán cao khoảng hai mét thì tiến về phía Tần Nhiên, định lấy những đồ vật trên người anh.
Tần Nhiên lập tức giơ hai tay l��n.
Điều này khiến trên mặt Bá tước Wayne càng lộ rõ vẻ tươi cười. Hắn rất hài lòng với sự hợp tác của Tần Nhiên.
Vì lẽ đó, hắn nghĩ Tần Nhiên có thể biết thêm một chút nữa – coi như là phần thưởng của hắn dành cho Tần Nhiên.
"Vaux, Ruth Han đã đi trước ngươi một bước rồi!"
"Thám tử Tần Nhiên, những kẻ hợp tác mà ngươi chọn còn lâu mới trung thành với lời thề như ngươi tưởng!"
"Tuy nhiên, ngươi yên tâm, ta sẽ khiến bọn chúng phải trả giá đắt!"
"Dù sao, bọn chúng là những kẻ ác không thể dung tha, hơn nữa vừa mới còn làm ra một chuyện khiến người và thần đều phẫn nộ –"
Bá tước Wayne thấy sắc mặt Tần Nhiên thay đổi, vẻ cười cợt trên mặt hắn càng không thể kìm nén, khiến hắn khẽ bật cười, rồi sau đó mới từ tốn nói tiếp: "Tấn công trường học Sao Paulo!"
"Ngươi không thể làm thế..."
"Ta đương nhiên có thể làm thế!"
"Trong thành phố này, ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn!"
Bá tước Wayne cắt ngang lời Tần Nhiên, giọng điệu lạnh lùng và dứt khoát.
Lập tức, trên mặt Tần Nhiên hiện lên vẻ lo lắng và thống khổ. Điều này khiến Bá tước Wayne bật cười chế giễu.
"Hơn nữa, một kẻ bị lòng tham che mờ đôi mắt như ngươi, có tư cách gì để lộ ra vẻ mặt đó?"
"Thu lại vẻ thương hại giả tạo của ngươi đi, ngươi còn có nhiệm vụ quan trọng hơn phải làm!"
"Người dẫn đường – danh xưng này, rất thích hợp với ngươi và cảnh sát trưởng Johan!"
Bá tước Wayne không thèm để ý đến những khẩu súng kíp và dao găm mà bọn chúng vừa lục soát được, chỉ nhận lấy cuốn sổ chứa những thông tin khá quan trọng kia, đọc lướt qua, xác nhận rằng trên đó đều là thông tin liên quan đến giáo phái Dawn, nhưng lại không có thêm lộ trình tiến bước cụ thể nào, sau đó liền trực tiếp ra lệnh.
Trong tình huống hai kẻ phản bội là Vaux và Ruth Han đã đi trước một bước, Bá tước Wayne không còn thời gian để sắp xếp lại thông tin trong cuốn sổ này. Tuy nhiên, Bá tước Wayne lại hoàn toàn chắc chắn rằng hắn đã nắm giữ mọi thứ. Vẫn như thường lệ.
Còn về việc tại sao không bắt giữ hai kẻ phản bội đó trước? Bá tước Wayne tin rằng Tần Nhiên là một người thông minh, tuyệt đối sẽ không cáo tri tất cả mọi chuyện cho hai tên ngốc đó. Và hai kẻ ngu xuẩn tự cho là biết tất cả, chẳng qua là bị lừa gạt, rồi trở thành người dẫn đường tốt cho đối phương!
Đối với điều này, Bá tước Wayne tỏ vẻ thưởng thức.
Vì vậy, hắn để Tần Nhiên và vị cảnh sát trưởng kia đảm nhiệm cùng một nhiệm vụ.
Mọi chuyện đều thú vị như thế này, phải không?
Bá tước Wayne thấy sắc mặt Tần Nhiên cực kỳ khó coi, lại lần nữa bật cười.
Lạnh nhạt, ưu nhã. Giống như bất kỳ quý tộc nào được miêu tả trong sách vở.
Nắp giếng lại một lần nữa được mở ra. Ba người của Bá tước Wayne đi đầu xuống trước, sau khi xác nhận an toàn thì đến lượt Tần Nhiên và cảnh sát trưởng Johan, tiếp đó là tên thủ hạ cao hai mét kia.
Bá tước Wayne là người xuống sau cùng.
Trong số mười hai tên thủ hạ, tám người đã thắp đèn, khiến con kênh cống ngầm tối tăm sáng bừng lên, ba người còn lại thì đứng vây quanh Bá tước Wayne. Còn tên đàn ông cao hai mét, vô cùng cường tráng kia thì đứng sau lưng Tần Nhiên và cảnh sát trưởng Johan.
"Trudeau, tên thủ hạ đắc lực nhất của ta!"
"Hắn từng cứu mạng ta không dưới mười lần, và những kẻ đối địch với hắn, đều bị xé thành hai mảnh!"
"Thám tử Tần Nhiên, c���nh sát trưởng Johan, ta nghĩ các ngươi tuyệt đối không muốn đối mặt với cơn thịnh nộ của Trudeau đâu!"
Trong sự bảo vệ của thuộc hạ, Bá tước Wayne tỏ ra ung dung không vội. Tráng hán Trudeau thì phối hợp nở một nụ cười dữ tợn, và dưới họng súng của gần mười khẩu súng kíp chĩa thẳng, nụ cười đó càng tràn đầy sức uy hiếp.
Cảnh sát trưởng Johan vô thức định nói gì đó. Tuy nhiên, lại bị Tần Nhiên ngăn cản.
Môi ông ta khẽ mấp máy, cuối cùng chỉ hóa thành một tiếng thở dài.
Cảnh sát trưởng Johan cũng không ngu dốt, cũng không phải loại thông thái rởm, ông ta thừa biết, nếu có bất cứ lời phản bác hay hành động nào, những tay súng xung quanh chắc chắn sẽ không ngại cho ông ta một bài học. Có lẽ sẽ không nhắm vào yếu huyệt, nhưng cho dù là nhắm vào tứ chi, cũng là điều ông ta không thể chịu đựng nổi.
Nhưng sự kiên trì trong lòng lại khiến ông ta tức giận khó nguôi. Hiện thực tàn khốc và lý tưởng kiên định khiến cảnh sát trưởng Johan phải chịu đựng dày vò. Nhất là sau khi ông ta đã lựa chọn thỏa hiệp.
Tần Nhiên nhìn sắc mặt cảnh sát trưởng Johan, trong lòng cũng dâng lên chút bất đắc dĩ. Không phải là với cục diện trước mắt – cục diện hiện tại, mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay anh. Mà chính là sự khó nói. Tuy anh rất muốn cáo tri tất cả mọi chuyện cho đối phương, nhưng lý trí lại mách bảo Tần Nhiên rằng mình nên làm thế nào!
"Chúng ta đi thôi!"
Tần Nhiên nửa đỡ cảnh sát trưởng Johan, đi thẳng về phía trước.
Cảnh tượng này khiến Bá tước Wayne khẽ vỗ tay.
"Ta thích hợp tác với người thông minh!"
Bá tước Wayne nói vậy, sau đó, liếc mắt ra hiệu cho người bên cạnh.
Ngay lập tức, mười một người, trừ Trudeau, dựa theo đội hình đặc biệt tản ra, đã âm thầm bảo vệ Bá tước Wayne, đồng thời không bỏ sót bất kỳ động tĩnh nào xung quanh. Hơn nữa, có thể thấy rõ ràng rằng nhiệm vụ bảo vệ Bá tước Wayne quan trọng hơn.
Những người này mặt không biểu cảm, hành động cứng nhắc như máy móc, đôi mắt trống rỗng không có chút ánh sáng nào, cứ như những xác chết biết cử động.
Tử sĩ!
Thấy cảnh này, Tần Nhiên và cảnh sát trưởng Johan đồng thời liếc nhìn nhau. Cả hai đều nhìn thấy đáp án trong mắt đối phương.
Tần Nhiên từng nghe Vệ binh Kỵ sĩ nhắc đến loại tồn tại này, nhưng không ngờ lại gặp phải nhanh đến thế.
'Nếu gặp phải tử sĩ, đừng dây dưa – bởi vì, chúng chỉ tính toán hoàn thành nhiệm vụ, dù có phải đổi mạng với ngươi!'
Lời của Vệ binh Kỵ sĩ vang vọng trong tai Tần Nhiên.
Tuy nhiên, Tần Nhiên cũng không có ý định thay đổi kế hoạch. Khi lập ra kế hoạch này, Tần Nhiên đã tính đến tình huống xấu nhất. Theo Tần Nhiên, sự xuất hiện của tử sĩ không tính là phiền phức. Cảnh sát trưởng Johan bên cạnh cũng vậy.
Thậm chí, còn tốt hơn nhiều so với dự tính của Tần Nhiên! Chí ít, cảnh sát trưởng Johan tuy trên người mang thương, nhưng không bị gãy chân, hay rơi vào cảnh tàn tật gì đó – Tần Nhiên rất rõ ràng Bá tước Wayne vì sao lại làm như vậy. Đối phương chưa bao giờ có ý định để lại người sống nào. Một khi tìm thấy cái gọi là gia tài của giáo phái Dawn, hắn và cảnh sát trưởng Johan chắc chắn sẽ phải chết.
Tương tự, đó cũng là k�� hoạch của Tần Nhiên.
Chỉ cần 'tìm thấy' gia tài của giáo phái Dawn, cũng chính là ngày tàn của Bá tước Wayne cùng thuộc hạ của hắn.
Tần Nhiên đỡ lấy cảnh sát trưởng Johan đi ở trước nhất.
Mùi hôi thối nồng nặc xộc thẳng vào mặt. Cảm giác mềm nhũn dưới chân càng khiến người ta không muốn liên tưởng đến thứ mình đang giẫm phải.
Trên thực tế, đây là một đoạn cống thoát nước cũ kỹ, bị bỏ hoang. Nếu là cống thoát nước đúng nghĩa, môi trường sẽ khắc nghiệt hơn nơi này gấp mười lần.
Mà những người đang cất bước ở giữa, Tần Nhiên và cảnh sát trưởng Johan, bao gồm cả những tử sĩ đó, đều mặt không đổi sắc. Bá tước Wayne thì không biết từ lúc nào đã rút ra một chiếc khăn tay che trước mặt, tuy nhiên sắc mặt hắn vẫn lộ rõ vẻ khó chịu bất thường.
Tráng hán Trudeau cũng không khá hơn là bao. Thỉnh thoảng, hắn lại lẩm bẩm vài từ địa phương sau lưng Tần Nhiên và cảnh sát trưởng Johan. Dù Tần Nhiên không thể phân biệt được, nhưng anh biết chắc đó không phải là lời lẽ tốt đẹp gì.
Và trong tình cảnh đó, cả đoàn người đã đi gần một canh giờ.
Mùi hôi thối ngày càng nồng nặc. Mũi Tần Nhiên đã mất đi cảm giác – anh lần đầu tiên nhận ra, khả năng cảm nhận quá mạnh mẽ cũng không phải là điều tốt.
Tuy nhiên, Tần Nhiên lại không hề phàn nàn. Bởi vì, "mộ địa" mà anh đã chọn cho đối phương sắp đến rồi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.