(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 47: Trùng hợp
Tần Nhiên dùng bữa tối ngay trong văn phòng của cảnh sát trưởng Johan.
Thực đơn gồm hai chiếc xúc xích kẹp bánh mì, một chiếc bánh vòng ngọt, ba miếng gà rán cùng một cốc nước chanh tươi vắt cỡ lớn.
Mặc dù chỉ có thể dùng một tay, còn tay kia bị còng vào ghế, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến việc Tần Nhiên ăn một cách ngon lành. Đối với Tần Nhiên, người đã có ba năm sống vội vàng, ăn uống qua loa, thì ngay cả đồ ăn nhanh cũng trở thành mỹ vị.
"Mùi vị món ăn cứ như thật vậy, thật đáng khen!"
Tần Nhiên dốc giọt nước chanh cuối cùng vào miệng, cảm nhận vị ngọt thơm lẫn chua dịu của chanh, khẽ nheo mắt đầy hài lòng.
Điều duy nhất khiến Tần Nhiên tiếc nuối là những thức ăn này không hề bổ sung các thuộc tính như sinh mệnh hay thể lực. Chúng chỉ có tác dụng xua đi cảm giác đói mà thôi.
Vô thức, Tần Nhiên nghĩ đến những hộp đồ ăn và bình nước thu được từ phó bản tân thủ.
"Đây cũng xem như là phúc lợi dành cho tân thủ sao?"
Tần Nhiên rất dễ dàng liên tưởng ngay ra điều đó. Ngay sau đó, theo bản năng, anh lại cảm thấy tiếc vì mình đã không mang ra thêm nhiều đồ hộp và bình nước hơn nữa, mặc dù anh đã mang theo hai khẩu Bazooka giá trị nhất.
Đừng bao giờ coi thường một kẻ keo kiệt bủn xỉn.
Khi Tần Nhiên đặt chiếc cốc trở lại trên bàn, cửa phòng làm việc bật mở.
Cảnh sát trưởng Johan vừa ngậm điếu thuốc vừa bước vào, rồi thẳng tay ném chìa khóa còng cho Tần Nhiên. Ý t��� đó thì quá rõ ràng rồi: Tần Nhiên không sao cả.
Mở còng tay, Tần Nhiên cử động cổ tay trái rồi hỏi: "Tên đó là ai? Lại là một trong những người bạn cũ của tôi thuê đến à?"
"Không phải!"
"Anh còn nhớ hôm nay khi anh bắt hung thủ, đã tiện tay giúp chúng tôi tóm được bọn trộm cắp không?" Cảnh sát trưởng Johan hỏi.
"Anh đừng nói với tôi rằng bây giờ bọn trộm cắp đã trở nên coi mạng người như cỏ rác đấy nhé?" Tần Nhiên ra vẻ kinh ngạc nói.
Mặc dù không phải một thám tử chân chính, nhưng Tần Nhiên biết rằng những kẻ trộm cắp, tuy thuộc về khu vực xám, nhưng tuyệt đối không bao giờ làm chuyện giết người.
"Bọn chúng đương nhiên không dám, nhưng ông trùm đứng sau chúng thì dám!"
"Anh còn nhớ tôi đã kể về 'Jimmy' không?"
Cảnh sát trưởng Johan nhả một làn khói.
"Đương nhiên, hắn không phải đã mất tích sao? Khu vực anh quản lý cũng vì hắn mất tích mà trở nên hỗn loạn cả lên!" Tần Nhiên gật đầu nói.
"Tôi chưa bao giờ như lúc này, mong muốn tên Jimmy đó xuất hiện trước mặt mình đến thế!"
"Jimmy mất tích, khiến vị trí thủ lĩnh các thế lực ngầm trong khu vực này trở nên trống rỗng! Những kẻ muốn thể hiện tài năng, muốn giành lấy vị trí ông trùm bắt đầu điên cuồng phô trương bản thân!"
Nói đến đây, cảnh sát trưởng Johan bực bội lại châm thêm một điếu thuốc, dù điếu thuốc trước đó ông vừa châm chưa đầy hai phút.
"Vậy nên, tôi đã bị xem là 'đối tượng để thị uy' sao?" Tần Nhiên lập tức hiểu ra.
Qua lời giải thích của cảnh sát trưởng Johan, anh đã hiểu sơ bộ toàn bộ diễn biến sự việc. Hôm nay ở nhà ga, anh tiện tay bắt được bọn trộm cắp, mà ông trùm đứng sau chúng thì đang tranh giành khu vực này. Hành động của anh, tự nhiên bị coi là một sự khiêu khích.
Đúng lúc đó, ông trùm này lại cần thêm danh tiếng. Và còn gì có thể mang lại danh tiếng nhanh hơn việc đánh bại một người vừa mới đắc tội hắn chứ?
Kẻ thích tranh đấu tàn nhẫn, có thù ắt báo!
Điều này theo người thường thì hoàn toàn không thể chấp nhận được. Nhưng đối với những kẻ thuộc thế lực ngầm, thì đó lại là một ưu điểm.
"Yên tâm đi, tôi đã phái người đến để bắt tên đó về!"
"Tôi muốn hắn phải dành nốt phần đời còn lại trong nhà tù!"
Trên khuôn mặt thô ráp của cảnh sát trưởng Johan hiện lên một nụ cười đầy phẫn nộ, khiến người ta nhìn vào không khỏi rùng mình.
Tình hình hiện trường Johan đã nắm rõ thông qua đội tuần tra, cho nên, với tư cách cảnh sát trưởng, ông rất rõ ràng rằng lần này bọn chúng không phải gây chuyện nhỏ mà hoàn toàn muốn lấy mạng Tần Nhiên. Nếu Tần Nhiên không có thân thủ không tồi, thì lúc này ông gặp lại anh, e rằng đã là trong nhà xác vào buổi trưa nay rồi.
Đối với Tần Nhiên, người bạn này, cảnh sát trưởng Johan vẫn rất trọng dụng — sau khi Tần Nhiên giúp ông giải quyết một vụ án giết người vào giữa trưa, cảnh sát trưởng Johan đã tự động coi anh là bạn tốt.
"Có tin tức gì về Aerdili Hunt không?"
Có được sự bảo đảm của đối phương, Tần Nhiên không có ý định truy vấn thêm mà hỏi thăm về tung tích của vị thiên kim tiểu thư kia.
Bởi vì, Tần Nhiên rất rõ ràng rằng cảnh sát trưởng lúc này là một người chính trực và công bằng. Ông ấy có thể cho phép Tần Nhiên phòng vệ chính đáng, nhưng tuyệt đối không cho phép Tần Nhiên chủ động gây ra án mạng. Đặc biệt là vào thời điểm đối phương đã sứt đầu mẻ trán như thế này, nếu Tần Nhiên thật sự đi giết chết ông trùm đứng sau đó, anh chắc chắn sẽ đứng ở thế đối đầu với ông ấy. Trước khi tìm được tung tích rõ ràng của Aerdili Hunt, Tần Nhiên tất nhiên không muốn đánh mất vị minh hữu này. Nếu không, anh sẽ thực sự mò kim đáy biển.
"Tôi vừa phái đi tất cả nhân lực có thể điều động rồi!"
"Kể cả lực lượng dự bị của tôi!"
Johan nói vậy.
Câu trả lời của ông ta khiến Tần Nhiên hiểu ra rằng, nhiệm vụ phụ liên quan đến thi thể nữ ở sở cảnh sát mà anh hoàn thành đã phát huy hiệu quả.
Tuy nhiên, Tần Nhiên cũng không ngại giúp đối phương tìm kiếm dễ dàng hơn một chút.
"Buổi chiều nay tôi đã có thêm một vài thông tin xác thực!"
"Có một người đang ở cùng với vị thiên kim tiểu thư này!"
"Hơn nữa, may mắn hơn nữa là, người này có đặc điểm cực kỳ rõ ràng: trên mặt có một vết sẹo do dao, chạy dài từ giữa trán xuống tận khóe miệng bên trái! Khớp xương hai tay thô to, và có vết thương ở lưng!"
Tần Nhiên thuật lại manh mối anh đã thu được từ Lansen.
Sau đó, anh thấy cảnh sát trưởng Johan hơi sững sờ.
"Sao thế?" Tần Nhiên vô thức hỏi.
"Người anh muốn tìm có phải tên này không?" Cảnh sát trưởng Johan từ một đống tài liệu trên bàn làm việc, tìm ra một bức họa.
Mặc dù Tần Nhiên chưa từng gặp mặt, nhưng nhìn vết sẹo chạy dài từ giữa trán xuống tận khóe miệng bên trái đó, trong lòng anh đã có hơn một nửa sự khẳng định.
Tuy nhiên, Tần Nhiên cũng không nói thẳng ra. Ngược lại, anh tò mò hỏi về thân phận của người đó.
"Đây là ai?"
" 'Hắc thủ' Jimmy, trùm xã hội đen của khu vực này!" Cảnh sát trưởng Johan đáp.
Nghe được câu trả lời đó, Tần Nhiên cũng ngẩn người. Một lát sau, anh mới xoa mi tâm, phát ra tiếng rên rỉ đứt quãng.
"Sao lại trùng hợp đến thế này chứ? Aerdili Hunt mà tôi đang tìm, vậy mà lại có liên quan đến một kẻ như 'Hắc thủ' Jimmy, hai người hoàn toàn không liên quan gì đến nhau lại dây dưa với nhau ư?"
"Nói cách khác, người mà Aerdili Hunt đã cứu trước đó, cũng chính là 'Hắc thủ' Jimmy!"
"Mà Aerdili Hunt sở dĩ lại mất tích vào đêm mưa lớn như vậy, tuyệt đối là vì lo lắng cho tên bị thương này – nơi hắn ở chắc hẳn rất tồi tàn, tồi tàn đến nỗi không có cả mái nhà!"
"Nếu như Hunt bi���t sự thật này, chắc cô ấy sẽ rất khó chịu!"
Tần Nhiên ngắm nghía bức họa trong tay.
Tên Jimmy mang danh 'Hắc thủ' này, nếu bỏ qua vết sẹo dữ tợn đó, tuổi cũng không lớn, dung mạo thậm chí có phần thanh tú. Hơn nữa, thân phận của đối phương mang đến cảm giác kích thích, đối với một thiên kim tiểu thư như Aerdili Hunt mà nói, lại có sức hấp dẫn không gì sánh bằng.
Nguy hiểm hơn nữa là, Aerdili Hunt cũng không phải một thiên kim tiểu thư yếu đuối, có sự huấn luyện của Lansen, cô ấy mạnh hơn người bình thường rất nhiều. Và chính sự mạnh mẽ đó lại khiến cô ấy càng thêm khát vọng mạo hiểm. Cô ấy không muốn mình bị trói buộc trong trang viên của phụ thân, dù cho đó là vì lợi ích của cô.
Tương tự, sự mạnh mẽ đó cũng sẽ trở thành nguyên nhân dẫn đến cái chết của cô.
Bởi vì, hiện thực tàn khốc hơn nhiều so với những gì cô tưởng tượng.
Nhiệm vụ chính: Trong vòng một tháng tìm thấy Aerdili Hunt hoặc thi thể của cô ấy.
Nhìn thấy từ "thi thể" trong nhiệm vụ chính, Tần Nhiên không khỏi thở dài một tiếng. Nhiệm vụ chính đ�� nói rõ, đã sớm chỉ ra Aerdili Hunt có thể sẽ phải trải qua những gì.
"Tôi không biết Hunt có đau buồn hay không, tôi chỉ biết là nếu tôi có thể tìm thấy 'Hắc thủ' Jimmy, thì cục diện hỗn loạn trước mắt sẽ chấm dứt – tôi sẽ có đủ thời gian để dọn dẹp lũ đó!" Cảnh sát trưởng Johan nói.
"Vậy thì, tôi chỉ có thể hy vọng những nơi trú ẩn trong thành phố không nên quá nhiều!" Tần Nhiên cười nói.
"Dù cho có nhiều đến mấy, tôi cũng sẽ tìm ra từng nơi một!" Cảnh sát trưởng Johan vừa nói xong đã xoay người rời khỏi phòng làm việc.
Nhìn bóng lưng cảnh sát trưởng Johan đang rời đi, Tần Nhiên lắc đầu. Gần như cả ngày đã trôi qua, khả năng Aerdili Hunt và 'Hắc thủ' Jimmy còn ở lại chỗ cũ là không cao. Cảnh sát trưởng Johan cũng biết điều đó. Nhưng, ông ấy sẽ không từ bỏ dù chỉ một chút hy vọng. Cho nên, Tần Nhiên không khuyên can nữa.
Vươn vai, Tần Nhiên đứng dậy khỏi ghế, cầm lấy chiếc rương chứa khẩu Lưỡi Rắn M1, chuẩn bị trở về chỗ ở của mình. Anh không muốn ngủ lại trên ghế sofa trong văn phòng.
Và khi Tần Nhiên bư��c ra khỏi văn phòng, một cảnh sát đang hốt hoảng vội vã chạy đến đây.
"Ha ha, Karl!" Tần Nhiên vẫy tay chào hỏi viên cảnh sát trẻ tuổi.
"Thám tử Tần Nhiên, cảnh sát trưởng đâu rồi?" Viên cảnh sát trẻ tuổi gật đầu ra hiệu với Tần Nhiên, rồi vội vàng hỏi.
"Johan vừa mới rời đi!"
"Có chuyện gì thế?" Tần Nhiên hiếu kỳ hỏi.
Karl trước mắt mặc dù còn trẻ, nhưng qua buổi trưa tiếp xúc ngắn ngủi, đủ để Tần Nhiên hiểu rằng cậu ta không phải kiểu người hay làm quá mọi chuyện. Hiện tại vội vàng như vậy, chắc chắn có chuyện gì đó đã xảy ra.
"Người của chúng tôi đang giao chiến với người của Shu Boke, hỏa lực đối phương rất mạnh, cần tiếp viện khẩn cấp!" Karl không giấu giếm, nói vắn tắt.
"Shu Boke?" Tần Nhiên không có ấn tượng gì đặc biệt với cái tên này.
"Chính là kẻ vừa phái sát thủ đến, muốn ám sát ngài trên đường!" Karl giải thích.
"Là hắn sao?" Tần Nhiên thoạt tiên kinh ngạc, sau đó, đôi mắt anh khẽ nheo lại.
Bản văn này, với mọi quyền sở hữu trí tuệ, được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.