(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 1810: Trong cục
Dập lửa! Đội trưởng đội kỵ sĩ tinh nhuệ của Chiến Thần Điện lớn tiếng gầm lên. Phía sau, các kỵ sĩ ào ào xông vào đám cháy. Họ không dùng phương pháp dập lửa truyền thống bằng nước, mà dùng trường kiếm trong tay để phá hủy những căn phòng đang cháy, đồng thời dùng đất cát để dập tắt ngọn lửa. Lưỡi kiếm lướt qua bức tường đang bốc cháy, đất cát lập tức bao phủ lên đó. Vài phút sau, đám cháy lớn đã được dập tắt. Điểm bùng phát lửa cũng được tìm thấy. Cùng với đó, hai bộ thi thể cũng được tìm thấy. Dù thi thể bị cháy hủy nghiêm trọng, nhưng vị đội trưởng vẫn có thể nhận ra một trong số đó là của Atolin. Bởi vì, một số đặc điểm thật sự quá quen thuộc. Dù bị cháy rụi cũng sẽ không thay đổi. Chẳng hạn: Lượng năng lượng còn sót lại trong cơ thể. Vì vậy, hắn dễ dàng đoán được thi thể còn lại thuộc về ai. Kẻ thù cũ của Chiến Thần Điện: 'Quiet Night hội'! Với khuôn mặt âm trầm và ánh mắt đầy sát ý, đội trưởng đội kỵ sĩ tinh nhuệ phất tay ra hiệu cấp dưới khiêng hai bộ thi thể đi. Sau đó, hắn khẽ gật đầu về phía đội tuần tra rồi trực tiếp đi thẳng đến Thánh Đường. Từ đầu đến cuối, hai bên hoàn toàn không có bất kỳ giao lưu nào, ngoài những ánh mắt dò xét. Cứ như thể cả hai đều đang tuân thủ một quy tắc ngầm nào đó. Đội trưởng đội tuần tra vừa dõi mắt nhìn đội ngũ kỵ sĩ tinh nhuệ của Chiến Thần Điện rời đi, vừa đưa tay ra hiệu về phía một nơi khuất tối. Ngay lập tức, nhóm mật thám chia làm ba hướng. Một hướng tiến về vương cung. Một hướng lẳng lặng bám theo. Một hướng thì thu thập manh mối. Sau khi đội tuần tra để lại người bảo vệ hiện trường, khu vực xung quanh nhanh chóng trở lại yên tĩnh, tựa hồ như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Ngoại trừ, mảnh đất cháy đen kia. ...
Chiến Thần Điện, Thánh Tài Sở. Khác với 'Ám Đường' hoàn toàn ẩn mình dưới lòng đất. Thánh Tài Sở ẩn mình trong bóng tối của Thánh Đường. Vị đội trưởng đội kỵ sĩ tinh nhuệ sau khi trở về Thánh Đường, liền trực tiếp đi về phía một vùng bóng tối. Không sai, vị đội trưởng đội kỵ sĩ tinh nhuệ này cũng đến từ Thánh Tài Sở. Trên thực tế, mỗi một thành viên của Chiến Thần Điện đều có thể đến từ Thánh Tài Sở, chỉ là trong phần lớn thời gian, họ đều mang một thân phận khác công khai mà thôi. Sean cũng không ngoại lệ. Thân phận công khai của hắn là đội trưởng thứ chín của Đoàn Kỵ sĩ Hộ Giáo. Thân phận bí mật thì là đội trưởng thứ hai của Thánh Tài Sở. Với Sean, người đã lớn lên trong Chiến Thần Điện từ nhỏ, việc mang hai thân phận như vậy chẳng có gì khó chấp nhận, bởi vì, mọi điều hắn làm đều vì Chiến Thần Điện! "Ta muốn tất cả tài liệu về Atolin, đặc biệt là những thông tin gần đây được truyền về." Sean đứng trong bóng tối nói. Không có tiếng trả lời. Chỉ có tiếng gió thổi qua. Khi cơn gió nhẹ dừng lại, một chồng cuộn da cừu được buộc chặt chỉnh tề xuất hiện dưới chân Sean. Sean vung áo choàng lên. Trong lúc chiếc áo choàng màu đỏ tươi khẽ rung, cuộn da cừu trên đất liền biến mất. Hắn sải bước trở về phòng mình, khóa kỹ cửa rồi trải cuộn da cừu ra bàn sách, bắt đầu đọc kỹ lưỡng. Ban đầu, các tài liệu khá bình thường và không khác nhiều so với những gì Sean đã suy đoán. Thế nhưng, hắn rất nhanh chú ý đến một số nội dung. "Atolin phát hiện 'Quiet Night hội' nội chiến." "Lần cuối cùng Atolin liên lạc trước khi chết, thần sắc anh ta hiện lên vẻ do dự, thậm chí xen lẫn cả sự sợ hãi." Sean đan các ngón tay vào nhau đặt trước trán, ngón cái đặt trên thái dương, khẽ xoa nhẹ. Hắn thích tư thế này khi suy nghĩ. Điều này giúp những suy nghĩ của hắn trở nên sống động hơn. Báo cáo trước đó của Atolin thì hắn đã biết rõ, việc "kích động Quiet Night hội nội chiến lớn hơn" thất bại sau này hắn cũng nắm rõ. Về điểm này, Sean không có nhiều suy nghĩ hơn. Nếu Quiet Night hội dễ bị châm ngòi đến thế, thì đã chẳng phải là kẻ thù cũ dưới trướng Điện hạ rồi. Thế nhưng, biểu hiện cuối cùng của Atolin lại đáng để suy ngẫm. Điều gì khiến Atolin do dự? Điều gì lại khiến Atolin sợ hãi? Về Atolin, Sean không thực sự hiểu rõ. Nhưng hắn biết rõ, với tư cách là thám tử của 'Thánh Tài Sở', ưu điểm lớn nhất chính là sự trung thành và lòng dũng cảm. Niềm tin kiên định khiến họ không hề sợ hãi. Theo lẽ thường, sự do dự, sợ hãi căn bản không thể xuất hiện trên người họ. Chẳng lẽ Quiet Night hội lại làm ra chuyện gì sao? Sean rất tự nhiên liên tưởng đến manh mối duy nhất. Sau đó, vị kỵ sĩ mang hai thân phận này đứng dậy. Hắn cẩn thận thu lại tài liệu trên bàn, lấy bút lông ngỗng ra bắt đầu mô tả chi tiết toàn bộ sự việc đã xảy ra. Đồng thời, sau khi khách quan bổ sung suy đoán của mình, hắn trực tiếp đi về phía sau Thánh Đường. Ở nơi này có Sám Hối Thất. Mặc dù phần lớn dành cho các Tín Đồ Phổ Thông, nhưng điều đó không ngăn cản Sean, một nhân viên thần chức, sử dụng. Bước vào căn phòng thứ ba, Sean gõ gõ vào khung cửa sổ gỗ bên cạnh theo một nhịp điệu đặc trưng. Trong tình huống bình thường, các Cha Cố sẽ lắng nghe tín đồ sám hối. Tình huống đặc biệt thì là một loại báo cáo nào đó. Sean thuộc loại sau. Két. Cánh cửa gỗ bị đẩy ngang ra. Từ góc độ của Sean, anh ta không thể nhìn thấy bất cứ điều gì bên trong. Nhưng Sean đã sớm quen với quy trình báo cáo kiểu này, anh ta trực tiếp ném những ghi chép về Atolin cùng với bản báo cáo đã viết xong vào trong bóng tối, như thể đang vứt thư vào thùng thư. Không hề vướng víu, cuộn da cừu và trang giấy bị bóng tối nuốt chửng. Cánh cửa gỗ lại lần nữa đóng lại. Sean không rời đi ngay, mà ngồi trong Sám Hối Thất đúng mười lăm phút sau mới đẩy cửa bước ra. Đây cũng là quy định. Để tránh bị người khác chú ý. Thời gian cho một lần sám hối cũng tương tự như vậy. Tình huống đặc biệt đương nhiên là ngoại lệ. Sean không tiếp tục đi dạo bên ngoài Thánh Đường, hắn lại trở về phòng mình, vừa nghỉ ngơi vừa chờ đợi nhiệm vụ tiếp theo. ...
Hầu tước Wharton đã hết lòng tuân thủ lời hứa của mình. Vào đầu giờ chiều, ông đã cho chuyển đến khu lều trại ở Vành đai thứ Bảy một lượng lớn vật tư. Bao gồm nhưng không giới hạn ở lều bạt, áo bông, thức ăn và một lượng lớn nước sạch — những thứ thiết yếu nhất. Các tín đồ 'Mê Vụ' tại khu lều trại lập tức bắt đầu hành động. Trước khoảnh khắc màn đêm buông xuống, tất cả lều bạt đã được dựng lên, các đống lửa cũng bắt đầu cháy. Điều khiến mọi người phấn khích nhất là, từ những nồi sắt đang đun trên đống lửa, mùi thức ăn bắt đầu lan tỏa. Elle phụ giúp mấy người bên cạnh. Cô bé nhanh nhẹn, lại vô cùng chu đáo khi để lại phần tốt nhất cho nhóm người đang trực. Đối với điều này, không một ai phản đối. Làm nhiều hưởng nhiều vốn dĩ là điều mọi người công nhận. Huống hồ, những người đang trực này còn đang bảo vệ họ. Sivarka, với tư cách đội trưởng tạm thời của nhóm người trực, lại còn được ăn một cái đùi gà. Tuy không có quá nhiều gia vị, nhưng được hầm rất nhừ, kết hợp với nước canh nghi ngút khói, thật sự rất ngon miệng. Đặc biệt là khi Elle bưng cho hắn, lòng Sivarka cảm thấy ấm áp vô cùng. "Ngon quá!" Sau khi ăn ngấu nghiến đồ ăn, Sivarka nói. Thịt gà kết hợp với súp khoai tây sánh đặc như cháo, thật sự rất ngon. Một chút vị mặn và cay trong đó càng khiến Sivarka hồi tưởng lại những ngày tháng lính đánh thuê trước đây. Hắn rất hoài niệm. Nhưng hắn sẽ không vì hoài niệm mà quên đi trách nhiệm hiện tại. "Giao cho em, Elle." Sau khi đưa bộ đồ ăn cho Elle, Sivarka đứng dậy, nhìn về phía những người dưới quyền phía sau. Lúc này, những người dưới quyền đã khác hẳn với vài người lác đác buổi sáng. Một số huynh đệ giáo hội cũng đã gia nhập. Ngay lập tức, số người canh gác đã vượt qua con số ba mươi. Đủ để chia thành hai đến ba đội. Điều quan trọng nhất là: Những huynh đệ giáo hội này đã mang theo vũ khí! Không còn là những con dao thô sơ, gậy gỗ hay súng mồi lửa sắp hỏng nữa. Mà là những thanh trường kiếm, cung tên và súng mồi lửa đúng nghĩa. Điều này khiến Sivarka càng có thêm niềm tin bảo vệ Elle. "Vâng, đội trưởng." Những người canh gác, bao gồm cả người dân địa phương từ khu lều trại Vành đai thứ Bảy và binh lính trẻ tuổi của Lĩnh địa Sica, đều đồng loạt đứng dậy. Họ đã nghỉ ngơi được một thời gian, lại vừa ăn tối xong, đã đến lúc đi thay thế những đồng đội khác. Sivarka dẫn đầu đi đến vị trí canh gác của mình. Đây là một "Tháp Quan Sát" được dựng lên vào buổi chiều bằng vật liệu từ đống phế tích. Dĩ nhiên, nhìn bề ngoài thì nó hoàn toàn không giống một tháp quan sát, nhưng công dụng thì lại tương tự. "Bữa tối không tệ." Vừa khi Sivarka leo lên đỉnh phế tích, Adelson đã hít hít mũi. Lão thợ săn ma vươn vai đứng dậy, nhường vị trí này cho Sivarka. Là hai người mạnh nhất tạm thời trong doanh trại, không ai thích hợp làm người dẫn đường hơn họ. Về phần công việc được giao, lão thợ săn ma cũng không bận tâm. Dùng lao động để đổi lấy chỗ trú chân và thức ăn, điều này cũng không trái với quy tắc của thợ săn ma. Huống hồ, bản thân ông ta đến đây chính là để tìm hiểu về 'Mê Vụ'. Sivarka gật đầu về phía lão thợ săn ma như một lời chào, rồi bắt đầu liếc nhìn xung quanh. "Không có gì bất thường chứ?" Sivarka hỏi. Hắn biết rõ, mọi chuyện tuyệt đối sẽ không kết thúc đơn giản như vậy. Trận 'Dị động' kia dường như đã kết thúc. Thế nhưng, Chiến Thần Điện sau khi chịu tổn thất thì sao? Bề ngoài thì đương nhiên sẽ không làm gì. Nhưng Sivarka, người từng giữ chức chấp sự trong ám đường, lại quá rõ những thủ đoạn của Chiến Thần Điện rồi. Những người đó cố chấp, điên cuồng và... tàn nhẫn hơn rất nhiều so với tưởng tượng. Bọn họ sẽ chẳng hề để ý đến đạo đức, pháp luật. Điều họ quan tâm chính là vinh quang của chiến thần! Để giữ gìn vinh quang đó, bất cứ chuyện gì họ cũng làm được. Chẳng hạn: 'Thăm dò' một khu trại tập trung dị giáo đồ. Thậm chí, rất nhiều tín đồ Chiến Thần Điện sẽ nóng lòng làm chuyện này. Bởi vì, Chiến Thần Điện vừa chịu ảnh hưởng bởi 'Dị động', đang cực kỳ cần một việc để vãn hồi vinh quang. Lão thợ săn ma hiểu ý Sivarka, nói rất thẳng thắn. "Bình tĩnh hơn so với tưởng tượng." Thế nhưng, ngay khi lời lão thợ săn ma vừa dứt, ánh mắt ông ta liền hướng về phía trên cao. Ở nơi đó, ánh lửa vô cùng dễ nhận thấy trong màn đêm. "Nhưng xem ra, có người đang thu hút sự chú ý thay chúng ta!" Lão thợ săn ma phán đoán. "Nơi đó là khu thương mại gần khu quý tộc." "Cũng là nơi mà các mật thám của 'Thánh Tài Sở' thuộc Chiến Thần Điện thích tụ tập nhất." Sivarka nói. "Nằm giữa dân thường và quý tộc, giống như ánh sáng và bóng tối sao?" "Bấy nhiêu năm rồi, những kẻ đó vẫn không thay đổi." "Kém xa sự đơn thuần của 'Mê Vụ', vốn là để nhìn thấu sự mê mang." Lão thợ săn ma dường như cảm thán nói. "Nhìn thấu sự mê mang sao?" "Đúng vậy." "Ta rất tán thành giáo lý đó. Giờ đây ta đã nhìn thấu sự mê mang của chính mình, ta biết rõ mình muốn làm gì, ta hy vọng có thể bảo vệ những người mà ta muốn bảo vệ." "Lại rất phù hợp giáo lý, không phải sao?" "Có lẽ ông cho rằng đó là trùng hợp." "Nhưng ta cho rằng đó là điều kỳ diệu." "Phải biết, hơn một ngày trước, ta vẫn chỉ là một kẻ tầm thường." "Điều mong đợi nhất của ta chỉ là ra ngoài hóng mát một chút." "Mà bây giờ ta..." "Vậy mà quyết định sẽ vì bảo vệ Elle, cầm đao kiếm chiến đấu đến cùng với bất kỳ kẻ xâm lấn nào." Khi Sivarka nhắc đến cô bé, ánh mắt anh ta trở nên dịu dàng. Sự dịu dàng đó bắt đầu từ khi nào? Có lẽ là từ cốc nước nóng kia. Hay là chiếc khăn quàng cổ đó? Không nhớ rõ. Mặc dù mới chỉ trải qua một ngày, nhưng hắn chỉ biết rằng cứ nhìn Arianne lớn lên như vậy là tốt nhất, sau đó, nhìn Elle kết hôn... Không, không thể dễ dàng gả Elle đi, nhất định phải trải qua mười hai vòng khảo nghiệm của hắn mới được! Chiều nay, có phải có tên nhóc con nào đó vẫn đang nhìn chằm chằm Elle không? Không được! Quá nguy hiểm! Ta phải lát nữa đi cảnh cáo hắn! Để hắn tránh xa Elle của ta! Không biết nghĩ đến điều gì, sắc mặt Sivarka đột nhiên thay đổi. Bàn tay cầm kiếm của hắn cũng bất giác siết chặt. Khiến lão thợ săn ma vẫn luôn yên lặng quan sát phải nhướng mày. "Sao thế?" Lão thợ săn ma thử mở lời hỏi. "Không có gì, chỉ là nghĩ đến một chuyện sống còn đại sự." Sivarka trầm mặt trả lời. L��o thợ săn ma lắc đầu, quay người chuẩn bị rời đi. Ông ta ngửi thấy mùi thịt gà. Rất lâu rồi ông ta không được ăn bữa tối trong môi trường hoang dã tương tự. Một nỗi hoài niệm không tên xuất hiện trong lòng lão thợ săn ma. Cùng với đó còn có... Báo động! Đó là trực giác của một thợ săn ma quanh năm sống giữa ranh giới sinh tử, hòa cùng một loại cảm giác bản năng được hình thành qua những thí nghiệm kỳ lạ. Rất phức tạp. Nhưng đủ chính xác. Bởi vậy, ba thanh dao găm không tiếng động phóng ra. Phốc! Phốc phốc! Ba tiếng kim loại xuyên vào thịt đặc trưng gần như đồng thời vang lên. Bóng dáng lão thợ săn ma lóe lên rồi lao về phía xa. Sivarka đã chậm một bước. Nhưng cũng không chậm. Đầu tiên, anh ta gõ vào tấm sắt làm "Cảnh báo", sau đó nhảy xuống từ "Tháp canh". Hắn theo sát phía sau lão thợ săn ma. Khi anh ta chạy đến, liền thấy ba bộ thi thể đổ trong bóng tối, lão thợ săn ma đang cẩn thận kiểm tra thi thể. "Có manh mối nào không?" Sivarka đợi đến khi lão thợ săn ma đứng dậy mới hỏi. "Đương nhiên rồi." "Từ cách xa một cây số, ta đã có thể ngửi thấy mùi của chúng." "Cái 'Quiet Night hội' đáng chết!" Lão thợ săn ma nhếch môi, để lộ hàm răng trắng bệch, giống như một con sói đói muốn vồ mồi. Luồng sát ý đó khiến Sivarka cảm thấy da đầu tê dại. ...
Thị trấn Tĩnh Dạ, phòng nghị sự. Gersac mặt trầm như nước nhìn Holleka và Wolft. "Ta đã nói rồi, chỉ là giám sát!" "Không cần kinh động hắn!" Gersac lạnh lùng nói. Holleka không trả lời, chỉ quỳ một chân trên đất, hiển nhiên là đang thừa nhận sai lầm của mình. Còn Wolft thì bắt đầu giải thích. "Đại nhân, Atolin đó mạnh hơn chúng ta tưởng tượng, hắn hẳn là sứ giả của vị tồn tại cường đại mà chúng ta nghi ngờ, có thể mượn dùng sức mạnh của vị đó nên mới phát hiện ra chúng ta." Wolft vừa từ cõi chết trở về, lúc này vẫn còn lòng còn sợ hãi. Điều đó hoàn toàn hiện rõ trên khuôn mặt hắn. Bởi vì, việc hắn né được nhát kéo đó căn bản không phải nhờ thực lực, mà là may mắn. Nói đơn giản, nếu nhát kéo đó bay về phía hắn, thì lúc này người chết chính là hắn. Wolft vừa từ cõi chết trở về, dù là nhân viên ngoại phái của 'Quiet Night hội', vào lúc này cũng không thể giữ được tâm tình bình tĩnh. Bởi vậy, hắn căn bản không phát hiện ra ánh mắt Gersac nghị viên toát lên vẻ khác lạ. Hơn nữa, ngay khi Wolft sắp bình phục tâm tình, một tràng tiếng bước chân hoảng hốt từ bên ngoài truyền đến.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.