(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 1783: Đêm
Âm thanh lạnh lùng, tựa như cơn gió buốt giá, khiến Sivarka đau nhói tận xương đầu. Nhưng lúc này, Sivarka lại không dám động đậy dù chỉ một chút. Hắn đã nhận ra đối phương! 'Săn Giết Chi Nhận' Adelson! Tuy nhiên, so với chân dung trong trí nhớ, người này trông già dặn hơn nhiều, nhưng dáng vẻ cơ bản vẫn còn đó, và cả... cây dao găm xuất quỷ nhập thần vừa rồi! Một cây dao găm có thể tự động đối địch mà không cần người điều khiển, đó chính là dấu hiệu đặc trưng của 'Săn Giết Chi Nhận'! Hắn lại nhớ đến lời đánh giá về đối phương: 'Khi đối mặt với tà dị, tuyệt đối không nhân nhượng'. Dù không hiểu vì sao đối phương đã chết lại xuất hiện, Sivarka vẫn không ngừng lắc đầu. "Không!" "Ta không phải!" "Còn về việc 'Người giám thị và quản chế' vì sao lại thành ra thế này, ta chỉ biết một điều: 'Vật Tàn Lưu' gần đây cứ thì thầm bên tai ta, muốn ta đi làm gì đó. Nhưng ta nhát gan lắm, không dám đi." "Với lại, ta chỉ là người có thể sử dụng 'Vật Tàn Lưu', hơn nữa, khi ta rời khỏi Ám Đường, 'Vật Tàn Lưu' đã bị giữ lại ở đó rồi." Sivarka khẳng định nói. Hơn nữa, không cần lão thợ săn ma phải hỏi nhiều, hắn liền nói thẳng ra tất cả những gì mình biết. Đây không phải vấn đề dũng khí. Mà là, trong cuốn sổ ghi chép 'Danh Xưng Thợ Săn Ma' kia, rõ ràng có viết: muốn sống sót thì tốt nhất nên thẳng thắn, vì thợ săn ma không thích vòng vo, cũng không thích ức hiếp kẻ yếu. Thế nên, sau khi nói xong, Sivarka liền đáng thương nhìn lão thợ săn ma. Vinh dự ư? Phong độ ư? Xin lỗi, hắn chỉ là một Sivarka nhát gan mà thôi, chẳng phải quý tộc hay hiệp sĩ gì. Hắn chẳng quan tâm những điều đó. Miễn là còn sống là tốt rồi. Lão thợ săn ma quét mắt qua Sivarka, nhíu mày. Kinh nghiệm mách bảo ông ta, người trước mắt không hề nói dối. Nhưng chính vì thế, mọi chuyện lại càng trở nên hết sức tệ hại. Ông ta không biết 'Vật Tàn Lưu' là gì, nhưng lại biết rất rõ chuyện gì đã xảy ra với 'Người giám thị và quản chế' kia, do đó suy luận ra thì mọi chuyện đã rõ ràng. Chiến Thần Điện đang lợi dụng 'Tà dị' để thực hiện thí nghiệm đồng hóa! Y hệt 'Hội Đêm Lặng' trước đây! "Người của Chiến Thần Điện phát điên rồi sao?" "Họ có biết mình đang làm gì không?" Lão thợ săn ma thấp giọng chất vấn Sivarka. "Ta, dù là chức sự đeo đao, nhưng chỉ là loại người nằm ngoài biên chế thôi, cụ thể là gì thì ta cũng không biết rõ ạ." Sivarka trả lời với vẻ mặt cầu xin. Đây là sự thật. Hắn không hề nói láo. Hắn dù có danh xưng 'Chức sự đeo đao', nhưng lại không có quyền lợi tương ứng. Chẳng phải thời gian nghỉ ngơi của hắn đều phải đổi bằng nhiệm vụ đó sao? Thậm chí, suốt mười lăm năm qua, ngoài vị cao tầng Ám Đường đã dạy bảo hắn ra, hắn ngay cả những cao tầng khác của Ám Đường cũng chưa từng gặp. Hoặc có thể nói, Sivarka theo bản năng tránh né những điều này. Hắn chỉ muốn sống yên ổn. Nhưng lại không muốn tham dự vào bất cứ sự kiện lớn nào. Thế nhưng... Giờ phút này, hắn có dự cảm. Hắn tránh không thoát. Quả nhiên, sau một khắc, lão thợ săn ma liền dùng ánh mắt đầy áp lực nhìn chằm chằm hắn, nói: "Cái 'Vật Tàn Lưu' kia đã thì thầm gì bên tai ngươi? Kể hết cho ta nghe." "Được rồi." Sivarka lập tức gật đầu. Theo lời Sivarka kể lại một cách cặn kẽ. Lão thợ săn ma cau mày. Sự việc còn tồi tệ hơn ông ta tưởng tượng. 'Tà dị' còn xảo quyệt hơn trước rất nhiều. Không! Không phải xảo quyệt! Mà là... đã trưởng thành! Trong suốt hàng chục năm giao tranh với nhân loại, những 'Tà dị' này sớm đã không còn là những quái vật chỉ biết săn mồi theo bản năng, mà đã có sự phân công kỹ lưỡng, biết cách bày bố và lên kế hoạch. Điển hình như lần này. Chúng định lợi dụng cơ hội Chiến Thần Điện cũng đang thực hiện thí nghiệm đồng hóa, một mẻ phá tan pháo đài Aitantin Bảo này, biến toàn bộ thành phố thành bàn ăn của chúng. Trong chuyện này có hay không sự hướng dẫn của 'Hội Đêm Lặng', lão thợ săn ma tạm thời còn chưa biết. Nhưng ông ta biết rõ, nếu ông ta không làm gì đó, chắc chắn sẽ có đại phiền toái. Nghĩ đến đây, hắn rút ra con muỗng bạc đeo bên hông, trực tiếp lướt qua lòng bàn tay Sivarka. "A!" Cuộc tập kích bất ngờ khiến Sivarka không nhịn được kêu lên một tiếng. "Im miệng!" "Chỉ là một thử nghiệm thôi!" Lão thợ săn ma quát khẽ một tiếng, tiếng kêu của Sivarka liền im bặt. Cúi đầu nhìn lỗ hổng trên lòng bàn tay, nước mắt Sivarka đã chực trào ra. Đau! Thật sự rất đau! Ngoài lần bất cẩn làm rách ngón tay khi cắt móng tay mười năm trước, đây là lần đầu tiên hắn đổ máu trở lại. Máu đỏ tươi khiến lão thợ săn ma khẽ thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất, kẻ trước mắt vẫn chưa b�� 'Đồng hóa'. "Cầm lấy." Lão thợ săn ma ném một cuộn băng gạc và một thanh dao găm cho Sivarka. Sivarka sững sờ nhìn lão thợ săn ma. Hắn biết băng gạc là để băng bó vết thương. Dao găm... Nhưng hắn không hề muốn chiến đấu. "Ta không am hiểu chiến đấu, ta có thể nào..." "Ngươi là hèn nhát sao?" "Có được thể chất vượt xa người thường, còn có kỹ năng cận chiến không hề tệ, ngươi muốn co rúm ở đây ư?" Lão thợ săn ma rõ ràng nổi giận. Sivarka rụt cổ lại, cúi đầu, không nói một lời. Nhưng thái độ của hắn đã đủ rõ ràng. Lão thợ săn ma lại nhìn Sivarka một lần nữa, cuối cùng, hừ lạnh một tiếng rồi biến mất tại chỗ. Thợ săn ma sẽ không bắt buộc người khác. Sẽ không ép buộc người khác hợp tác, cũng sẽ không ép buộc người khác gia nhập giới thợ săn ma. Tất cả đều là tự nguyện. Bởi vì, đây là liên quan đến sinh tử của mỗi người, không ai có thể quyết định thay ai cả. Sinh mệnh của mình, cần chính mình chịu trách nhiệm. Dù cho lựa chọn trốn tránh. Lão thợ săn ma biến mất nhanh như một cơn gió. Sivarka thở phào nh��� nhõm. Xem ra những gì quyển sách nhỏ kia viết đều đúng, thợ săn ma sẽ không bắt buộc người khác, nếu không, e rằng hắn đã bỏ mạng ở đây rồi. Vừa nhanh chóng băng bó vết thương trên tay, Sivarka vừa suy nghĩ. Ám Đường chắc chắn không thể quay về. 'Người giám thị và quản chế' đã chết, hắn không thể nào giải thích được. Hoặc nói, cho dù hắn giải thích, cũng vẫn sẽ phải chịu một vài 'tra hỏi'. Hắn tự thấy mình không chịu nổi những cực khổ đó. Còn có chính là lần 'bạo động' này! Ám Đường sẽ là trung tâm tai họa! Mỗi lời thì thầm bên tai đều đang nói cho hắn biết, thế lực của chúng trong Ám Đường lớn đến nhường nào. Bây giờ mà quay về, một khi phát hiện hắn không phải người của phe chúng. Chờ đợi hắn, cũng chỉ có cái chết. Cho nên... "Chỉ còn lại cách bỏ trốn sao?" Sivarka thở dài bất đắc dĩ. Hắn vô thức bước đến một bên lan can, nhìn xuống phía dưới. Đêm xuống, pháo đài Aitantin Bảo chìm trong tĩnh lặng. Khu buôn bán sầm uất nhất cũng chỉ còn lác đác ánh đèn. Huống chi là khu Thất Hoàn phía dưới. Trừ vài quán rượu, doanh trại quân đội được công nhận và trên tường thành, những nơi khác đều là một mảnh tối đen. Sivarka chăm chú nhìn xuống khu ổ chuột Thất Hoàn bên dưới. Trong ánh mắt hắn tràn đầy sự áy náy. "Rất xin lỗi, Elle." "Chắc là ta cần muộn một chút mới có thể quay về tìm..." Lời tự lẩm bẩm của Sivarka còn chưa dứt, hai mắt hắn đã trợn tròn. Ánh lửa! Những luồng lửa chói mắt lập tức từ khu ổ chuột bốc lên tận trời! Theo sau là những tiếng nổ đinh tai nhức óc! Oanh! Toàn bộ Aitantin Bảo đều bị chấn động, bừng tỉnh. Ánh đèn liên tiếp sáng lên. Những người đang ngủ đều vội vàng mặc quần áo ra khỏi nhà, ngây người nhìn khu ổ chuột ở Thất Hoàn phía dưới, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Sivarka biết rõ. Thế nên, hắn không ngừng lắc đầu. "Không thể nào!" "Rõ ràng là Ám Đường!" "Vì sao lại ở khu ổ chuột!" "Không thể nào!" Sivarka vừa lắc đầu vừa lùi lại, hoàn toàn không để ý đến khe hở giữa những phiến đá trên mặt đất, cứ thế ngã vật ra. Khi mặt hắn chạm vào lớp tuyết lạnh lẽo, hắn mới hoàn hồn. Hắn bật dậy, cầm dao găm, cứ thế từ vành đai Tam Hoàn bên trong nhảy xuống, lao thẳng về phía khu Thất Hoàn phía dưới. ... Bữa tối có thêm nửa quả trứng gà khiến Elle vô cùng vui sướng. Lòng trắng trứng mềm mại, lòng đỏ trứng thơm lừng. Mà Eileen lại nhường phần lớn hơn cho cô bé. Ban đầu cô bé định từ chối. Nhưng trứng luộc quá ngon. Cô bé lập tức không nhịn được. Liền đồng ý. Cho thêm những mẩu bánh mì đen nấu trong cháo, cùng với lá lưới mà cô bé và Eileen đã hái khô vào mùa hè, hương vị thật tuyệt. Nhất là khi nghĩ đến sáng mai có thể ăn cả một miếng bánh mì đen hoàn chỉnh, Elle không khỏi tràn đầy mong đợi. Với sự mong đợi như vậy, cô bé làm sao cũng không ngủ được. Cô bé muốn nói chuyện với Eileen. Nhưng bên cạnh cô bé, Eileen đã sớm chìm vào giấc mộng đẹp. Trên chiếc giường khác, mẹ cô bé đã ngủ say và ngáy khò khò. So với hai chị em, mẹ cô bé còn mệt mỏi hơn nhiều. Biết rõ điều này, Elle rất hiểu chuyện, cuộn tròn người lại, ép buộc bản thân phải ngủ. Chỉ có ngủ ngon, mới có thể có tinh lực giúp mẹ chia sẻ gánh nặng nhiều hơn. Nghĩ đi nghĩ lại, Elle mơ mơ màng màng sắp thiếp đi. Cốc! Cốc! Cốc! Đột nhiên, một tràng tiếng gõ cửa đánh thức Elle. Tiếng gõ cửa có nhịp điệu chậm rãi, nhưng lại rất nặng nề. Không chỉ Elle tỉnh giấc. Eileen và mẹ cô bé cũng tỉnh. Bị đánh thức khỏi giấc ng�� sâu, mẹ cô bé không hề phàn nàn, ngược lại, gương mặt tràn đầy cảnh giác. Con dao phay dùng để bổ củi đã được cầm chắc trong tay. Eileen thì từ dưới gối đầu lấy ra dao bầu. Trong tay Elle đã có thêm một cây gậy gỗ nhọn. Khu ổ chuột là nơi các cô bé nương tựa để sinh tồn. Nhưng đây cũng không phải là chốn yên bình. Nhất là vào ban đêm. Nếu không cẩn thận, căn bản sẽ không thấy được mặt trời ngày hôm sau. Cốc! Cốc! Cốc! Tiếng gõ cửa tiếp tục, và còn nặng hơn trước! Then cài cửa trực tiếp bị chấn đứt, mẹ của cô bé dùng bàn chắn ngang cửa, để lộ ra một khe hở. Một con mắt đỏ tươi từ khe hở dòm ngó vào bên trong. Khi nhìn thấy con mắt đỏ tươi này, toàn thân mẹ cô bé run lên. Không phải tình huống như cô hình dung. Mà còn tồi tệ hơn những gì cô tưởng tượng. "Eileen, Elle, chạy!" "Đi đến nhà chú què kia!" Mẹ cô bé thấp giọng hô. Eileen đã hiểu chuyện, không nói thêm lời nào, kéo tay em gái chạy về phía bếp. Ở đó có một 'lối thoát khẩn cấp'. Căn nhà mục nát này, sau khi lớp vách gỗ bong tróc, lộ ra một cái lỗ không lớn, đủ để một bé gái chui qua. Bình thường bên ngoài được chắn bằng tuyết đọng, bên trong thì dùng một tấm ván gỗ che lại. Eileen một tay nhấc phăng tấm ván gỗ, dùng con dao bầu trong tay làm xẻng, nhanh chóng gạt tuyết ra, rồi kéo muội muội chui thoát. Sau đó, nắm tay em gái, Eileen thẳng tiến đến nhà chú què kia. Ngay khi hai cô bé chạy ra xa mười mấy mét, Rầm! Căn phòng trọ của các cô bé đã đổ sập. Một con quái vật cao chừng ba mét đứng trên đống đổ nát. Miệng nó đang nhai nuốt huyết nhục. "Chị à..." "Im miệng, chạy đi." Lời nói của Elle còn chưa dứt, liền bị Eileen cắt ngang. Eileen biết rõ em gái muốn nói gì. Nhưng bây giờ không thể nói. Cũng không thể dừng lại. Nhất định phải thoát ra ngoài trước khi quái vật đuổi tới. Tiếng nhai nuốt huyết nhục dần nhỏ lại. Trong tầm mắt phía trước, nhà chú què đã hiện ra. So với căn phòng của hai chị em, nhà chú què ở đây lớn hơn nhiều. Người ở đây cũng đông hơn. Hơn nữa, nơi này có khả năng phòng ngự nhất định. Quan trọng hơn là, chú què tuy tính tình cổ quái nhưng lại là ngư���i rất tốt. Nếu không thì dù nơi này có an toàn đến mấy, Eileen cũng không dám đến. Kéo em gái, Eileen bước nhanh hơn. Nhưng ngay lúc này, ánh lửa xuất hiện. Từ phía nhà chú què, ánh lửa bùng lên, kèm theo những đợt tiếng nổ mạnh liên tiếp không dứt. Lực xung kích từ vụ nổ khiến hai cô bé té ngã trên đất. Hai chị em ngơ ngác nhìn căn nhà bị ngọn lửa nuốt chửng. Elle hoàn toàn không biết phải làm gì. Eileen cũng có chút bối rối. Nhưng cô bé lập tức phản ứng lại. Không thể đợi ở tại chỗ. Nơi này quá sáng rồi! "Sang bên kia!" Eileen kéo em gái chạy tới một đống củi, cô bé không nói một lời, kéo em gái chui vào đó. Đây là nơi an toàn nhất mà cô bé có thể tìm thấy. Hai cô bé nhỏ bé trốn trong đống củi khô, nhìn con quái điểu một mắt, người khổng lồ ba đầu, con chó sói có miệng rộng trên lưng, cùng những bóng dáng hư ảo, quỷ dị khôn lường kia, cả người cứng đờ. Các cô bé không biết vì sao, ở khu ổ chuột lại xuất hiện nhiều quái vật đến vậy. Nhưng các cô bé biết rõ, muốn sống sót, thì không thể lên tiếng. Tuy nhiên, không lộ diện cũng là không xong. Một con chó sói với cái miệng rộng dài trên lưng ngửi ngửi không khí. Từ từ từng bước, tiến gần về phía đống củi. Trong cái miệng há to trên lưng nó, một cái lưỡi không ngừng liếm láp. Mùi tanh hôi theo gió đêm thổi vào đống củi. Eileen nắm chặt con dao bầu. Ngay cả khi chạy trốn, cô bé cũng không hề buông nó ra. Gậy gỗ của Elle cũng vậy. Hai cô bé căng thẳng nhìn con quái vật ngày càng tiến gần. Tuy nhiên, ngay khi con quái vật còn cách đống củi khoảng ba mét, tiếng súng vọng từ xa lại thu hút sự chú ý của nó. Con quái vật quay người, chạy về phía nơi tiếng súng phát ra. Hai cô bé đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Nhưng sau một khắc — Đống củi đang che phủ lấy các cô bé bị hất tung. Hai người họ hoàn toàn bị lộ diện. Con mắt đỏ tươi kia trừng thẳng vào các cô bé. Trên thân thể cao chừng ba mét của nó, còn dính đầy máu tươi. "Món ăn ngon!" Người khổng lồ cao ba mét lẩm bẩm, rồi vươn tay chộp lấy Eileen và Elle. Eileen chắn em gái ở phía sau, giơ con dao bầu trong tay lên. Cô bé hy vọng có thể bảo vệ em gái mình. Nhưng bàn tay nắm dao của cô bé lại đang run rẩy. Bởi vì, cô bé biết rõ, khoảng cách quá lớn, căn bản không thể nào. Nước mắt chảy ra từ khóe mắt của cô bé nhỏ, vốn kiên cường và trưởng thành sớm hơn tuổi. Cô bé thét lên trong lòng: Ai đó hãy cứu chúng tôi! Ai đó hãy cứu chúng tôi! Bất cứ ai cũng được! Xin hãy đến cứu chúng tôi đi! Chiến Thần Miện Hạ! Tai Ách Nữ Sĩ! Người có nghe thấy tiếng kêu của con không? Cứu chúng con... Không, chỉ cần mau cứu em gái con là tốt! Con nguyện ý dùng bản thân để đổi lấy em gái con! Tiếng khẩn cầu từ tận đáy lòng phát ra. Đáng tiếc, không có bất kỳ hồi đáp nào. Chỉ có bàn tay khổng lồ, đầy áp lực, ngày càng tiến gần. Sự tuyệt vọng nhanh chóng bao trùm lấy Eileen. Ngay lúc cô bé định buông xuôi, một âm thanh vang vọng từ sâu thẳm tâm trí truyền đến —— "Ngươi nguyện ý thờ phụng 'Mê Vụ' sao?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc tại nguồn để ủng hộ tác giả.