(Đã dịch) Ác Ma Lồng Giam - Chương 1612: Đêm lặng lẽ
Chào mừng ngài đến, 2567...
Viện trưởng Pehal tươi cười nói, đồng thời dẫn 'Lười biếng' đến chiếc ghế danh dự ở chính giữa hàng đầu.
Đúng lúc này, chuông 6 giờ vừa điểm.
Nhìn bóng hình đen thẫm kia, những người có mặt tại chợ Aikende, dù trong lòng nghĩ gì đi nữa, lúc này đều mang theo vẻ dò xét và hiếu kỳ.
Danh tiếng Bạo thực quân vương, họ đã từng nghe qua.
Nhưng bản thân người đó thì sao?
Đây là lần đầu tiên họ trông thấy.
Trông có vẻ quá trẻ.
Đó là ấn tượng trực quan nhất. Sau đó, là vẻ uể oải.
Cứ như thể vẫn chưa tỉnh ngủ hoàn toàn.
Ngay lập tức, vài người chợt nhớ tới người dẫn chương trình thời tiết Selena dường như thường xuyên lui tới số 17 phố Landon. Và thế là, trên mặt họ hiện lên nụ cười đầy ẩn ý.
Khi thấy kiểu nụ cười ấy, những người xung quanh bắt đầu hỏi han xì xào.
Chẳng mấy chốc, trên mặt họ cũng lộ ra nụ cười giống hệt.
Selena, người dẫn chương trình thời tiết luôn tươi tắn với vóc dáng nóng bỏng, vốn được không ít người chú ý. Nhưng tiếc thay, bối cảnh của cô ấy lại có phần mờ ám, khiến họ khó lòng động thủ.
Tuy nhiên, điều này không ngăn cản họ đưa ra những suy đoán chẳng có gì đáng kể.
Dù sao, thân là đàn ông, suy nghĩ lại đồng nhất vào một số thời điểm, thì có gì là sai?
Mà Bạo thực quân vương, cũng là đàn ông.
Trong hội trường, các quý phụ danh giá nhìn nụ cười của những người đàn ông bên cạnh mình, không khỏi lộ vẻ ghét bỏ.
Là phụ nữ, họ thật sự hiểu rõ những người đàn ông này suy nghĩ bằng cái gì.
Tuy nhiên, nếu là Bạo thực quân vương...
Nhất định sẽ khiến họ có được thể diện!
Người siêu phàm không phải dễ dàng nhìn thấy như vậy.
Dù cho với thân phận của họ, muốn tìm được một người siêu phàm cũng rất khó khăn, vả lại, người siêu phàm bình thường làm sao có thể có được danh tiếng như Bạo thực quân vương?
Chỉ cần quyến rũ được Bạo thực quân vương, họ liền có thể nhảy vọt trở thành nhân vật rực rỡ nhất trong giới.
Nghĩ đến đây, các quý phụ danh giá nhìn thân ảnh đang ngồi ở hàng đầu kia, ai nấy đều mắt sáng rực.
'Lười biếng' cảm nhận được những ánh mắt nóng rực ấy.
Nhưng hắn không phải người em trai vẫn còn đắm chìm trong 'bản ngã' của mình. Nếu là người đó, lúc này chắc chắn sẽ như cá gặp nước.
Còn hắn thì sao?
Thà ngủ thêm một lát còn hơn tình nguyện ở lại đây.
Đáng tiếc, đối mặt huynh trưởng, hắn không thể từ chối.
Vừa nghĩ tới nhiệm vụ huynh trưởng giao phó, 'Lười biếng' liền gắng gượng lấy lại tinh thần, nhìn về phía chiếc bàn chuẩn bị cho lễ cắt băng.
Gọi là bàn, kỳ thực chỉ là được ghép tạm từ mấy chiếc bàn vuông, phủ lên một tấm thảm là coi như xong.
Một dải băng gấm vắt ngang bàn, không có cột đỡ, được hai nữ y tá đứng hai bên kéo giữ.
Cách đó không xa phía sau chiếc bàn, chính là tòa nhà nội trú vừa mới xây xong kia.
Tòa nhà cao 7 tầng, với những ô cửa sổ sáng choang, phản chiếu ánh sáng lấp lánh trong ánh tàn buổi hoàng hôn, cho thấy những ô kính sáng bóng thật sự rất sạch sẽ.
Trên thực tế, toàn bộ bệnh viện chẳng có bất kỳ trang trí hoa lệ nào, điều duy nhất đáng nói, chính là sự sạch sẽ.
Đối với một bệnh viện hoàn toàn dựa vào từ thiện để xây dựng và vận hành, mọi thứ đều vừa phải như vậy.
Điều duy nhất đáng chú ý là vị viện trưởng Pehal kia.
Trong mắt 'Lười biếng', vị kia với vẻ mặt tươi cười lại ẩn chứa sự u ám mà người thường khó lòng tưởng tượng.
Nhất là khi đứng giữa đám nữ y tá đơn thuần, ông ta càng giống như giọt mực đen rơi vào cốc nước trong, có thể lan tỏa ra bất cứ lúc nào.
"Cảm ơn quý vị đã đến dự."
Viện trưởng Pehal đứng trên bàn, bắt đầu bài diễn văn ngắn gọn. Sau đó, ánh mắt ông ta nhìn về phía 'Lười biếng'.
"Bây giờ, xin mời các hạ 2567 thực hiện nghi thức cắt băng."
Mặc dù nghi thức cắt băng này đáng lẽ phải là Dresden thực hiện, nhưng với tư cách người đại diện, 2567 cũng đủ sức khiến mọi người phục tùng, không ai phản đối.
"Mời ngài nhận lấy."
Viện trưởng Pehal mặt tươi cười đưa kéo cho ngài. Khi thấy mục tiêu không chút phòng bị nhận lấy cây kéo, nụ cười của vị viện trưởng càng thêm rạng rỡ.
Bạo thực quân vương thì đã sao?
Dưới sự sắp đặt của hắn, chẳng phải cũng chẳng phát hiện ra điều gì sao?
Không!
Phải nói là bất kỳ ai cũng khó lòng phát hiện.
Bởi vì...
Mọi thứ vẫn như thường!
Cây kéo là cây kéo bình thường.
Băng gấm cũng là băng gấm bình thường.
Trên bàn cũng không hề có bất kỳ cạm bẫy nào.
Nhưng chỉ cần cây kéo cắt đứt băng gấm, quả bom trong khu vực khách quý của hội trường li���n sẽ nổ tung.
Điều này dĩ nhiên không phải vấn đề ở cây kéo hay băng gấm.
Nhưng hắn sẽ khiến mọi người tin rằng chính mục tiêu trước mắt đã cắt đứt băng gấm và gây ra vụ nổ.
Còn về cách thực hiện?
Thật sự quá dễ dàng.
Tật xấu cố hữu của loài người vốn dĩ đã định sẵn sự đố kỵ và thói giận cá chém thớt của họ. Chỉ cần thêm chút châm ngòi, cũng đủ để khơi mào một cuộc chiến.
Hắn rất muốn xem người được mệnh danh là 'chính nghĩa', Bạo thực quân vương, sẽ làm gì!
Là âm thầm chịu đựng ư?
Hay là trực tiếp phản kháng những kẻ nhỏ bé này?
Thật sự quá khiến hắn mong đợi!
'Lười biếng' nhận lấy cây kéo, chẳng nói thêm lời nào, cứ thế cắt đứt băng gấm.
Xoạt!
Ba ba ba!
Băng gấm theo đường kéo của cây kéo mà tách đôi, rơi xuống. Những người dưới khán đài nhao nhao vỗ tay, dù là vì phép lịch sự hay chỉ là giả dối, tiếng vỗ tay vẫn đủ nhiệt liệt.
Nhưng...
Không có vụ nổ nào!
Pehal, người tràn đầy mong đợi, phải cố gắng nuốt lại tiếng quát định buột ra. Trên khuôn mặt cứng đờ, ông ta cố nặn ra một nụ cười, và vỗ tay theo nhịp điệu của mọi người.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao không có vụ nổ?
Lẽ nào...
"Ngươi đang nghĩ tại sao quả bom không nổ tung ư?"
Ngay lúc Pehal đang nghi hoặc, 'Lười biếng' đột ngột hỏi.
Âm thanh không to cũng không nhỏ, trong không gian im lặng khi tiếng vỗ tay vừa dứt, vừa đủ để những người xung quanh đều có thể nghe được.
Lập tức, những người xung quanh khẽ giật mình.
Họ nhao nhao nhìn về phía trên đài.
Những người phản ứng nhanh thì đã đứng dậy khỏi ghế.
"Ngài đang nói gì vậy?"
"Tôi không hiểu ý ngài!"
Pehal hỏi với vẻ mặt bối rối.
"Không hiểu ư?"
"Không sao."
"Mời mọi người nhìn xuống dưới ghế của mình."
'Lười biếng' uể oải nói.
Những chiếc ghế trong nghi thức cắt băng, mặc dù là ghế gỗ, nhưng để thể hiện sự trang trọng theo yêu cầu của Pehal, mỗi chiếc ghế đều được phủ vải bọc, che kín từ lưng ghế đến chân.
Nếu có đặt thứ gì đó dưới ghế, căn bản sẽ không nhìn ra.
Nghe được lời 'Lười biếng', sắc mặt Pehal hơi đổi.
Kế hoạch đã bị lộ!
Đây là ý nghĩ đầu tiên của Pehal.
Pehal không biết kế hoạch mưu đồ bấy lâu của mình đã bị lộ thế nào, nhưng hắn biết rõ không thể cứ thụ động như vậy, nhất định phải phản kích.
Thế nên, khi một người nào đó dưới khán đài hô to, hắn liền mở miệng.
"Bom!"
"Dưới ghế có bom!"
"Các hạ 2567, tại sao ngài lại muốn làm như vậy?"
"Bệnh viện từ thiện đâu có làm gì khiến ngài tức giận đâu?"
"Hay là ngài sắp đặt tất cả để nâng cao danh tiếng của mình?"
Pehal với vẻ mặt bi thương, phẫn nộ.
Nhìn thần sắc Pehal, nghe những lời của Pehal, đám đông bên dưới hỗn loạn, theo bản năng đổ dồn ánh mắt về phía 'Lười biếng'.
Đây là do Bạo thực quân vương sắp đặt ư?
Đúng vậy!
Nếu không phải Bạo thực quân vương sắp đặt, hắn làm sao phát hiện được?
Dưới sự dẫn dắt của Pehal, rất tự nhiên, một số người bắt đầu suy bụng ta ra bụng người.
Họ cho rằng, nếu là họ, để thu được danh tiếng cao hơn, cũng sẽ làm loại chuyện này. Nếu có thù với Pehal, tiện thể trừ bỏ ��ng ta, càng là nhất cử lưỡng tiện, thì cớ gì mà không làm?
Nghĩ đến đây, ánh mắt kinh ngạc của họ nhìn 'Lười biếng' nhanh chóng biến mất, chỉ còn lại sự hiển nhiên.
Trên mặt Pehal càng thêm bi thương, phẫn nộ, nhưng dưới đáy lòng thì ông ta lại cực kỳ đắc ý.
Cho dù có sớm phát hiện kế hoạch của hắn thì đã sao?
Chỉ cần hắn làm đục nước, vẫn như cũ có thể thoát thân.
Thậm chí...
Có thể đạt tới mục đích như nhau!
Hắn đã cảm nhận được không ít người dưới khán đài đã nóng lòng muốn thử.
Còn gì hơn việc được sự hữu nghị của một người siêu phàm mạnh mẽ mà càng khiến người ta mong đợi?
Ấy dĩ nhiên là 'Đối mặt người siêu phàm mạnh mẽ vẫn không hề lùi bước, dựa vào lý lẽ để biện luận'!
Dù sao, người bình thường mới là đại đa số!
Pehal nhìn chằm chằm 'Lười biếng' với ánh mắt đầy khiêu khích, hắn hy vọng Bạo thực quân vương sẽ tức giận mà ra tay với hắn. Chỉ cần đối phương ra tay, thì mục đích của hắn liền đạt được.
Đáng tiếc là, 'Lười biếng' nhìn Pehal chỉ là ngáp một cái.
"Cho nên ta mới không muốn đến."
"Bởi vì ta rất rõ ràng ta sẽ gặp phải chuyện gì."
"Kẻ xấu chỉ vì làm một chuyện tốt mà được cho là có thể thông cảm, người tốt chỉ vì làm một chuyện xấu liền bị cho là tội không thể tha thứ... Thật là tùy tiện!"
"Lòng người phức tạp, vốn khó mà nói hết."
"Mà có ��t người luôn thích lợi dụng sự phức tạp ấy, để đạt được mục đích của mình."
"Trước đây, ta gặp những người như vậy sẽ trực tiếp khiến hắn hiểu rằng mình đã chọn sai đối tượng để ra tay, nhưng hôm nay thì khác, bởi vì có người mãnh liệt yêu cầu ta nhường ngươi cho họ."
"Ta rất tình nguyện có người giúp ta xử lý ngươi."
'Lười biếng' uể oải nói.
Mà khi lời nói vừa dứt, màn hình chiếu quảng cáo ở đằng xa lại chuyển động.
Tuy nhiên, lần này, hình ảnh trên màn hình không còn là bệnh viện từ thiện nữa, mà là Pehal!
Trong hình ảnh, Pehal tích cực tham gia vào việc bố trí hội trường. Sau khi nhóm khách quý đã dọn ghế xong, ông ta lập tức phong tỏa hiện trường.
Đồng thời, bắt đầu kiểm tra từng chiếc một cách tỉ mỉ.
Trong lúc kiểm tra, một quả bom cứ thế được nhét vào dưới một chiếc ghế.
Hình ảnh vô cùng rõ ràng.
Vẻ mặt ngưng trọng, căng thẳng của Pehal đều có thể thấy rõ mồn một.
Thấy cảnh này, đám đông phát ra từng đợt kinh hô, còn sắc mặt Pehal thì trở nên trắng bệch rồi xanh lét.
Hắn biết rõ xong đời rồi!
Theo bản năng, hắn rút ra khẩu súng giấu bên hông.
"Tất cả đừng nhúc nhích!"
Pehal không chĩa họng súng vào 'Lười biếng' bởi hắn biết chẳng ích gì. Thế nên, họng súng của hắn nhắm vào những người dưới khán đài.
Hai nữ y tá đứng cạnh bàn, Pehal cũng chẳng thèm liếc nhìn.
Không nghi ngờ gì, theo Pehal, những nhân vật lớn dưới khán đài kia càng thích hợp làm 'con tin'.
"Đừng nhúc nhích, kẻ nào động đậy ta liền bắn!"
Pehal lớn tiếng nói, ánh mắt hắn chăm chú nhìn 'Lười biếng'. Nhưng 'Lười biếng' lại ngáp một cái, cũng chẳng thèm liếc Pehal.
Điều này khiến Pehal thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cảm nhận được sự nhục nhã tột cùng.
Hắn đã bị coi thường!
Cảm giác nhục nhã lâu lắm rồi chưa từng xuất hiện như thế khiến Pehal tức giận. Tuy nhiên, Pehal biết rõ điều quan trọng nhất bây giờ là gì.
Hắn từng bước lùi lại, nhảy xuống bàn, giãn khoảng cách với 'Lười biếng', chĩa họng súng vào sau gáy một vị nhân vật lớn, rồi lấy vị nhân vật lớn kia làm lá chắn, từng bước tiến về phía chiếc xe ��ã chuẩn bị sẵn từ trước.
Những người dưới khán đài trơ mắt nhìn cảnh tượng này.
Khi Pehal đi đến cạnh xe, khi đã đủ xa đám đông dưới khán đài, đột nhiên, một người đầy dũng khí xông lên, hét lớn vào 'Lười biếng': "Tại sao không ra tay cứu người?!"
Tiếng hét lớn này, giống như quân cờ domino, dẫn tới hiệu ứng dây chuyền.
Tất cả mọi người nhìn về phía 'Lười biếng', nhao nhao mở miệng chỉ trích.
"Đúng vậy, tại sao ngươi không ra tay?"
"Ngươi ra tay là có thể sớm giết chết hắn rồi!"
"Đây chính là một sinh mạng tươi sống!"
...
Nghe được những lời chỉ trích như vậy, Pehal cười.
Tật xấu cố hữu của loài người, chẳng phải vẫn thế sao?
Buồn cười!
Thú vị!
Nhưng... Lợi dụng!
Hắn tự hỏi có nên nổ một phát súng, gây ra hỗn loạn lớn hơn, nhưng ngay lập tức, hắn từ bỏ ý định này. Bởi vì hắn biết rõ, một khi hắn nổ súng, những người vừa khó khăn lắm mới tập hợp được dũng khí này sẽ lộ nguyên hình. Anh hùng bàn phím, cũng chỉ là anh hùng bàn phím mà thôi.
Rời khỏi bàn phím ư?
Ta là kẻ yếu.
Ta cần sự giúp đỡ.
Ta cần sự đồng cảm.
Các ngươi đều phải giúp ta.
Chẳng phải sao?
'Lười biếng' lại ngáp dài một cái thật to.
Đôi mắt lờ đờ vì buồn ngủ của hắn nhìn những kẻ đang lớn tiếng chỉ trích hắn, càng thêm buồn ngủ.
Hắn liền biết rõ sẽ xuất hiện chuyện như vậy.
Cho nên mới không muốn đến.
Mọi thứ trước mắt, nào có bằng giấc mộng dễ chịu.
Nhưng nghĩ tới lời dặn dò của huynh trưởng, hắn không thể không cắn răng để mình phấn chấn lên một chút.
"Ngươi tại sao không đi?"
'Lười biếng' hỏi thẳng người đầu tiên mở miệng.
"Tôi, tôi... Tôi chỉ là một người bình thường, còn ngươi là người siêu phàm mà!"
"Ngươi không nên giúp đỡ chúng ta ư?"
Đối phương đang kích động đột nhiên nghẹn lời. Sau đó, như chợt nhớ ra điều gì, liền lớn tiếng nói:
"Đúng vậy!"
"Là các ngươi mà!"
"Tại sao ngươi không đoàn kết những người có cùng chí hướng xung quanh ngươi, cùng đi đối phó phiền phức?"
'Lười biếng' tiếp tục hỏi.
'Dũng giả' đầu tiên đặt câu hỏi theo bản năng nhìn về phía xung quanh.
Lập tức, đám đông vừa rồi còn đang kích động phẫn nộ trở nên im lặng như tờ. Họ thậm chí không dám nhìn thẳng vào mắt đối phương.
"Ngươi, ngươi không cần đánh tráo khái niệm!"
"Chúng ta chỉ là người bình thường, có một người siêu phàm như ngươi ở đây, tại sao lại còn muốn chúng ta ra tay?"
'Dũng giả' đầu tiên đặt câu hỏi không biết là xấu hổ hay tức giận, hai gò má đỏ bừng hét lớn.
"Ừm."
"Ta là người siêu phàm."
"Nhưng ta tại sao phải giúp các ngươi?"
"Ta nợ các ngươi ư?"
"Ta đã ăn gạo nhà ngươi, hay uống nước nhà ngươi?"
'Lười biếng' nói rồi lại ngáp một cái nữa, hắn dùng đôi mắt lờ đờ vì buồn ngủ nhìn đám đông dưới khán đài, đột nhiên bật cười.
"Ta thấy một đám thánh nhân."
"Ta cũng không thích nói chuyện với thánh nhân."
"Quá phiền phức, cũng quá mệt mỏi."
"Vẫn là đi ngủ thì hơn."
"Không buồn không lo."
Nói xong, 'Lười biếng' liền nhảy xuống bục, hướng về phía xe ngựa đi đến.
White Jack mở cửa xe, cung kính đón 'Lười biếng' lên xe.
Ti���p theo, giật dây cương một cái, xe ngựa chậm rãi rồi nhanh chóng rời khỏi bệnh viện từ thiện.
Lộc cộc.
Tiếng bánh xe dần xa, chiếc xe ngựa màu đen biến mất vào trong bóng đêm, chỉ để lại một đám người còn đang mơ hồ. Họ hai mặt nhìn nhau, không biết phải làm sao.
Một tiếng cười lớn vang lên.
"Ha ha haaa...!"
"Cười chết ta rồi!"
"Đây là Bạo thực quân vương ư?"
"Thật quá thú vị!"
Trong tiếng cười, Pehal đá văng 'tấm chắn' trước mặt. Bạo thực quân vương đã bỏ đi, hắn còn gì mà phải lo lắng?
"Bây giờ, các ngươi đều là của ta..."
Rầm!
Một nắm đấm khổng lồ bỗng nhiên giáng xuống từ bóng tối, tựa như một cây búa tạ giáng xuống người Pehal. Lập tức, Pehal bay vút lên, giống như diều đứt dây, va mạnh vào bức tường bệnh viện từ thiện. Trong tiếng xương cốt gãy vụn, Pehal liền biến thành một bãi thịt nát, không còn chút tiếng động.
Yên tĩnh!
Ước chừng ba giây sau...
"Giết người!"
"Giết người!"
Tiếng kinh hô từ miệng của 'Dũng giả' vang lên, đối phương liền xoay người bỏ chạy.
Đám đông lập tức trở nên hỗn loạn.
Mọi người chen chúc nhau lao về phía xe của mình, xe cộ điên cuồng lao ra khỏi bệnh viện.
Một khắc trước còn là một nghi thức cắt băng vô cùng náo nhiệt.
Một khắc sau chỉ còn lại mấy nữ y tá sững sờ đứng đó.
"Nhanh hơn trong tưởng tượng nhiều!"
"Đồ ăn cũng còn lại rất nhiều!"
"Không cần lãng phí, quét dọn xong xuôi, đem một ít đưa cho Lão Hoắc và những người khác, coi như là quà lễ."
'Thùng rượu' Herzick và Rutter bước ra ngoài, cả hai tay cầm dụng cụ dọn dẹp. Herzick vừa nói vừa đi về phía chiếc bàn.
"Ừm."
"Ngày lễ hiếm có."
"Đồ ăn không bị lãng phí, thật tốt quá."
Rutter gật đầu nói.
"Herzick! Rutter!"
Y tá trưởng nhìn chằm chằm hai người. 'Thùng rượu' Herzick gãi gãi sau gáy, không nói gì thêm, bắt đầu cúi đầu di chuyển bàn. Những chiếc bàn này vốn là bàn ăn của phòng ăn, sáng sớm ngày mai trước bữa ăn, phải sắp đặt đâu vào đấy, nếu không những người lớn tuổi kia sẽ không có gì để ăn.
Rutter nhún vai, cười với tiểu hộ sĩ Rosy, rồi bắt đầu giúp đỡ.
Tiểu hộ sĩ Rosy thì với vẻ mặt lo lắng đi về phía y tá trưởng.
"Y tá trưởng, chúng ta..."
"Báo cảnh sát."
Ellen rất thẳng thắn nói.
"Có thể..."
"Đó mới là sự thật."
"Còn lại... ngươi cứ coi như họ không tồn tại."
Tiểu hộ sĩ còn muốn nói gì đó, lại bị y tá trưởng cắt ngang. Vị y tá trưởng này chỉ vào tòa nhà nội trú mới đứng sừng sững trong bóng đêm, thần sắc cứng nhắc của bà trở nên dịu dàng hơn.
Nàng có chút mơ hồ.
"Rosy, nghĩ gì thế?"
"Mau đến giúp một tay!"
Rutter hô lên từ phía xa.
"Vâng, vâng."
Tiểu hộ sĩ quay người chạy tới.
...
Đêm càng lúc càng sâu.
Hắc ám thay thế quang minh.
Đèn đường cùng ánh đèn neon trở thành điểm tô duy nhất trong bóng đêm của thành phố Aikende.
Một bóng người đột ngột xuất hiện trên phố Landon.
Người đó chậm rãi bước đi.
Theo bước chân của hắn, những cột đèn đường bên đường bắt đầu tắt dần.
Từng bước, từng chiếc.
Không chỉ đèn đường, những vật phát sáng xung quanh cũng vậy.
Điện lực, dường như tại thời khắc này biến mất.
Không!
N��i chính xác hơn là, hắc ám muốn thôn phệ quang minh!
Khi người đó dừng bước trước số 17 phố Landon, toàn bộ phố Landon liền chìm vào bóng tối.
Người đó phát ra một tiếng cười khẽ, có vẻ lịch sự, rồi gõ cửa.
Cộc, cộc cộc!
"Quên rồi, nơi này lúc này sẽ không có người thì đúng hơn."
Tự mình quyết định, người đó đẩy cửa bước vào.
Sau đó...
Bị một cước đạp thẳng vào mặt.
Rầm!
Tất cả nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.