(Đã dịch) Ác Ma Công Ngụ - Chương 4: Lầu 3
Tiếng kêu "Meo" của mèo đen bất chợt cắt ngang dòng hồi ức của Đổng Tà.
"Con mèo kia..." Triệu Long không khỏi kéo cổ áo, "Chúng ta đi xem thử, có lẽ đó là manh mối gợi ý về con đường sống."
"Ừm, cũng được..." Đổng Tà tiến đến trước mặt Đổng Ngưng, cởi áo khoác ngoài phủ lên cho nàng rồi nói: "Nơi này lạnh hơn trong nội thành nhiều lắm, em cứ khoác tạm vào đi."
"Cẩn thận một chút." Lúc này, giọng Đổng Ngưng hạ thấp: "Không chỉ riêng 'bọn chúng', những hộ gia đình khác cũng cần phải đề phòng."
Đổng Tà gật đầu. Dù mới đến nhà trọ hai tuần, hắn đã nhận ra rằng những cư dân sống lâu ngày ở nơi đây đều có tâm lý không bình thường, không ít người biểu hiện rõ ràng triệu chứng PTSD và trầm cảm. Ai mà biết liệu họ có thể thực hiện những hành vi cực đoan hay không, quả thực phải hết sức cẩn thận.
Cùng lúc đó, Đổng Ngưng vươn tay nắm lấy khăn quàng cổ của Đổng Tà, buộc lại một lần nữa: "Xuống xe rồi sẽ lạnh, anh thắt khăn quàng chặt hơn một chút. Anh dành một nửa sự quan tâm dành cho em để chăm sóc bản thân mình thì tốt biết bao nhiêu, anh trai à."
Lúc này, Triệu Long chạy đến trước mặt con mèo mun kia, ngồi xổm xuống. Mặc dù chỉ thị chữ máu chưa chính thức bắt đầu, không thể nói là tuyệt đối an toàn, nhưng xác suất tử vong lúc này rất thấp. Trong các tài liệu tìm được, thực tế chỉ có một hộ gia đình tên Hạ Uyên từng có tiền lệ tử vong tương tự.
Lúc này, Đổng Tà cũng đi tới, lại gần quan sát con mèo, nhưng con mèo đen kia dường như bị hoảng sợ, lập tức chạy đi! Không lâu sau, nó đã chui vào một bụi cỏ xanh mướt.
"Trông nó có vẻ rất sợ người lạ..." Đổng Tà chống cằm nói: "Mấy con mèo gần nhà chúng tôi cũng vậy, vừa thấy người là chạy ngay."
"Cái này... Trông có vẻ không lành cho lắm." Lúc này, một người đàn ông khác tên Phùng Úc đi tới, gãi gãi mặt rồi nói: "Chúng ta... Mau tìm xem lầu 3 ở đâu đi."
Và ở cách đó không xa, một hộ gia đình khác run rẩy lấy ra một bao thuốc lá Trung Hoa từ trong người, dùng bật lửa châm lửa. Trở thành hộ gia đình có một ưu điểm lớn là sẽ có được tiền tài dùng mãi không hết, không áp lực gì khi mua rượu thuốc cao cấp (đây cũng là 'tính năng' đầu tiên được nhà trọ bổ sung 8 năm trước). Hộ gia đình tên Cát Kỳ này là một kẻ nghiện thuốc, trước đó trên xe không thể hút thuốc, hiển nhiên đã nhịn gần chết, vừa xuống xe liền lập tức châm thuốc.
"Chúng ta đi nhanh một chút." Triệu Long tiến đến bên cạnh Đổng Tà, vỗ vai hắn nói: "Đổng Tà, cảm ơn cậu đã lái xe đưa chúng tôi đến đây. Đoạn đường này... cậu vất vả rồi."
"Ừm, không có gì..."
Sau đó, năm người tụ tập lại một chỗ, thỉnh thoảng lại chú ý xung quanh. Khu tiểu khu này thực sự quá đỗi yên tĩnh, yên tĩnh đến mức khiến người ta cảm thấy như thể thế giới xung quanh đang bị ấn nút tắt tiếng của một đoạn video vậy.
Triệu Long lấy điện thoại di động ra, gọi một số, rồi ấn chế độ rảnh tay.
"À... Ông Trần... Ông Trần đấy ư?"
Từ đầu dây bên kia, một giọng nói hơi già nua truyền đến: "Ai đấy ạ?"
Triệu Long sững sờ, vội vàng nói: "À, chúng tôi là khách trọ đã hẹn đến nhận phòng hôm nay. Vậy... đây là số điện thoại của ông Trần Bá Khoan phải không ạ?"
"Không sai... Tôi là vợ ông ấy... Khụ khụ... Khụ khụ..."
Từ đầu dây bên kia, thỉnh thoảng lại vọng đến ti��ng ho khan trầm thấp.
"Ừm..." Triệu Long nhìn quanh bốn phía rồi hỏi: "Xin hỏi, chúng tôi cần đi theo hướng nào để đến lầu 3 ạ?"
"Vào cổng tiểu khu, đi dọc theo dải cây xanh bên trái..."
Ngay lập tức, Triệu Long nhìn theo hướng chỉ dẫn trong điện thoại, và đó... chính là bụi cỏ xanh mướt mà con mèo đen kia đã chạy vào trước đó!
Thấy cảnh này, Đổng Tà không khỏi nuốt nước bọt. So với Triệu Long đã thực hiện chữ máu hai lần, Phùng Úc và Cát Kỳ mỗi người một lần, thì hắn chưa từng thấy "những thứ đó" thực sự bao giờ. Điều này khiến nội tâm hắn bắt đầu bất an dữ dội. Dù sao, trong quan niệm của người Việt, mèo đen từ xưa đến nay đều là biểu tượng của sự chẳng lành. Huống hồ, nó lại xuất hiện ở một nơi như thế này.
"Đi xuyên qua dải cây xanh rồi nhìn sang bên phải..."
"A... Thấy rồi!"
Vòng qua dải cây xanh mới phát hiện, lầu 3 nằm ngay phía sau lầu 2, trước đó bị lầu 2 che khuất.
Tuy nhiên, cảnh quan xung quanh đây quả thực vô cùng bẩn thỉu, mặt đất quanh dải cây xanh lầy lội không nói, khắp nơi đều là r��c rưởi vứt bừa bãi.
"Bây giờ chẳng phải cũng đã bắt đầu phân loại rác thải rồi sao? Sao rác ở đây vẫn vứt bừa bãi như vậy? Đều ẩm ướt hết cả, không thể phân biệt được ư?" Đổng Tà, người thường ngày cùng Đổng Ngưng ở nhà riêng chia nhau gánh vác một nửa việc nhà, trước đây từng tốn rất nhiều thời gian chỉ để học thuộc cách phân loại rác thải, kết quả khi thấy cảnh tượng bẩn thỉu trước mắt này, không khỏi bịt mũi lại.
Triệu Long cười khổ nhìn Đổng Tà một cái, xem ra trong thời gian ngắn ngủi như vậy, Đổng Tà vẫn chưa thể chuyển đổi tư duy. Đối với những cư dân ở đây mà nói, loại chuyện này căn bản không quan trọng. Tại địa điểm thi hành chữ máu, dù có chuyện kỳ quái đến mấy xảy ra, họ cũng sẽ không cảm thấy lạ.
Năm người họ đã càng lúc càng gần lầu 3.
"Giờ đi vào luôn ư? Vẫn còn sớm mà?" Phùng Úc cầm điện thoại di động lên nhìn thoáng qua thời gian rồi nói: "Nếu bây giờ đi vào thì..."
Triệu Long vội vàng nói: "Ừm... Thời gian cũng sắp đến rồi, vào sớm một chút để xem xét tình hình cũng tốt. Chỉ thị chữ máu có thể xuất hiện ở bất cứ đâu."
Đổng Tà thì đưa ra đề nghị: "Hay là chúng ta cứ xem xét những nơi khác trong khu nhà trước đi. Đến khi đúng giờ, chúng ta sẽ phải vào bên trong lầu 3 mà không thể ra ngoài nữa. Có lẽ những nơi khác trong khu nhà sẽ có manh mối thì sao?"
Triệu Long suy nghĩ một lát rồi nói: "Thế này đi, Phùng Úc, Cát Kỳ, hai cậu cứ tìm kiếm xung quanh đây trước. Nếu có manh mối gì thì lát nữa quay lại báo cáo. Tôi sẽ dẫn hai anh em họ vào trước... Được chứ?"
Dù sao Đổng Tà và Đổng Ngưng là hộ gia đình mới, việc họ gánh vác nhiệm vụ "khảo sát địa hình" để đi vào địa điểm thi hành chữ máu trước cũng tương đối hợp tình hợp lý. Đổng Tà và Đổng Ngưng cũng không có lời nào để từ chối.
"Vậy thì... được." Phùng Úc gật đầu, nhìn Cát Kỳ đang hút thuốc mà vẫn im lặng không nói gì, rồi nói: "Vậy đi thôi."
Đưa mắt nhìn theo bóng lưng hai người, Đổng Tà quay sang Triệu Long nói: "Vậy... chúng ta... vào trước chứ?"
"Ừm, đi thôi. Chúng ta... À, đúng rồi, tôi suýt chút nữa quên mất, Mạt Viễn đã dặn tôi, khi đến nơi thì nhất định phải gọi điện cho anh ấy."
Sau đó hắn nhanh chóng bấm số của Mạt Viễn.
"Alo, Mạt Viễn đấy à?" Triệu Long thở phào nhẹ nhõm sau khi xác nhận điện thoại có thể liên lạc được với Mạt Viễn, "Chúng tôi đến rồi."
Từ đầu dây bên kia, giọng Mạt Viễn truyền đến: "Cậu hãy chiếu cố hai hộ gia đình người mới đó một chút nhé... Những gì cần dặn dò thì cứ dặn họ một lượt. Có lẽ họ có thể trở thành những người kế nhiệm tiềm năng."
Trong mỗi lần chữ máu, chỉ cần có một h��� gia đình tìm ra được con đường sống, thì tất cả mọi người đều có thể được cứu. Vì vậy, các hộ gia đình thường rất dựa dẫm lẫn nhau.
"Tôi, tôi biết rồi... Mạt Viễn."
Sau khi hàn huyên thêm vài câu, Triệu Long đột nhiên hạ giọng, nói với Mạt Viễn: "Mạt Viễn... Tôi đã mua sẵn bia mộ cho mình trong nghĩa trang rồi, ngay cạnh bia mộ của cha mẹ tôi. Sau khi tôi chết, nếu không tìm thấy thi thể, hãy chôn mấy bộ quần áo của tôi ở đó nhé. Được không... Được chứ?"
Bản chuyển ngữ độc đáo này xin được trân trọng dành tặng riêng cho quý vị độc giả của truyen.free.