(Đã dịch) Ác Ma Công Ngụ - Chương 33: Tiếng ho khan
Cánh cửa bật mở trong chớp mắt, mùi hôi thối ngay lập tức càng thêm nồng nặc, gần như khiến Đổng Tà muốn nôn ọe!
Sau đó, hắn ngay tại cửa nhìn thấy một cảnh sát nam mặc đồng phục đen!
"Sao chứ... cánh cửa này lại mở ra?" Vị cảnh quan kia cũng không khỏi ngạc nhiên, sau đó nh��n về phía Đổng Tà, hỏi: "Các ngươi là cư dân của tòa nhà này sao?"
"Cảnh quan, mùi hôi thối trong này rốt cuộc là chuyện gì?" Đổng Tà lúc này cũng không nhịn được bịt mũi, Đổng Ngưng và Triệu Long cũng làm tương tự.
Vị cảnh sát kia đáp: "Ta cũng không rõ, ta và đồng nghiệp của ta cũng đi theo mùi hôi thối này đến đây. Lúc đó cánh cửa cũng mở được như bây giờ, nhưng sau đó chúng ta chia nhau tìm kiếm, không tìm thấy nguồn gốc mùi hôi thối, mà đồng nghiệp của ta lại biến mất!"
Nghe câu này, Đổng Tà ý thức được, vị cảnh quan kia rất có thể đã bỏ mình vì nhiệm vụ. Nghĩ đến đây, hắn lập tức thầm chửi rủa Cát Kỳ, tên súc sinh không bằng cầm thú.
Tuy nhiên, giờ phút này nói những điều này cũng vô ích. Hắn lập tức nói: "Là như vậy, cảnh quan, chúng ta là hộ gia đình vừa chuyển đến tòa nhà này hôm nay. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, sao ngươi lại đến đây?"
"Có người báo cảnh sát, nói là có người đang đánh nhau ở đây. Chúng ta liền đến xem xét một lượt. Các ngươi có biết phòng 402 ở đâu không? Có phải là căn phòng này không?"
"Chúng ta vừa chuyển đến, không rõ."
Nói đến đây, Đổng Tà lại tiếp tục truy vấn: "Cảnh quan, ta muốn hỏi một chút, các ngươi có tìm thấy gì trong này không? Chúng ta vừa chuyển đến, chẳng lẽ ngày đầu tiên đã xảy ra án hình sự?"
"Nơi này rõ ràng đã nhiều năm không có người ở, mùi hôi thối này không biết có phải do lâu ngày không ai dọn dẹp mà bốc ra hay không. Ngoài ra cũng không tìm thấy gì khác. Nhưng đồng sự của ta lại biến mất một cách khó hiểu, ta muốn liên lạc về đồn cảnh sát, nhưng điện thoại lại tự nhiên tắt nguồn."
"Bên trong này... không có sóng điện thoại sao?"
"Không có."
Đổng Tà suy tư một lát, hắn lúc này phải đưa ra một quyết định. Tự mình đi vào xem xét, hay là hỏi vị cảnh quan này để thu thập thông tin? Phương án sau chắc chắn an toàn hơn, nhưng thông tin chưa chắc toàn diện; còn phương án trước, mức độ nguy hiểm là không thể nghi ngờ.
"Các ngươi có điện thoại không, ta muốn liên hệ về đồn."
Nghe cảnh sát trước mặt nói vậy, Đổng Tà vừa định nói chúng ta không ai có điện thoại, nhưng chợt nghĩ, không ai mang điện thoại thì thật quá khó tin. Trong thời đại mà không có điện thoại thông minh thì không thể sinh hoạt bình thường, thanh toán di động như bây giờ, nói không có điện thoại e rằng sẽ bị cảnh sát nghi ngờ mất. Thế là Đổng Tà linh cơ chợt lóe, nói: "Là như vậy, cảnh quan, trước đó ba người chúng ta cũng nghe thấy tiếng động kỳ lạ ở tầng 4 này, nên đều ra ngoài định xem xét, kết quả gió thổi liền đóng sập cửa, chìa khóa ở bên trong, điện thoại di động của chúng ta cũng đều ở bên trong..."
Lời nói này của Đổng Tà vừa thốt ra, Đổng Ngưng phía sau nghe xong sửng sốt. Phản ứng này thật quá nhanh! Vừa giải thích tại sao điện thoại không ở bên người, lại vừa giải thích tại sao bọn họ lại đến tầng 4. Quả nhiên đúng như lời cha nói năm đó, dù ca ca từ trước đến nay không giỏi học hành và thi cử, nhưng ở một số phương diện "bàng môn tà đạo", hắn lại có trí tuệ và khả năng ứng biến kinh người. Bởi vậy, từ nhỏ ở nhà, nàng luôn là cô gái ngoan ngoãn, còn ca ca thì là "Đại Vương" chuyên gây chuyện khiến người ta lo lắng.
Đổng Ngưng không khỏi nhớ lại, hồi còn đi học, ca ca thường xuyên lén lút mua truyện tranh ở bên ngoài mà cha mẹ không hay biết. Kết quả sau này cha mẹ thường xuyên bất ngờ kiểm tra giá sách của hắn xem có truyện tranh mới không. Mỗi lần như vậy, ca ca đều nhanh trí đưa cho mình (bởi vì Đổng Ngưng học lực tốt hơn, nên cha mẹ chưa bao giờ phản đối việc nàng mua shoujo manga). Khi đó cha luôn hỏi, tại sao một cô gái như nàng lại thích truyện tranh có bìa toàn là nam? Kết quả ca ca liền dựng một lời nói dối, cũng ám chỉ rằng nếu nàng giúp hắn che giấu thì sẽ bao nàng đồ ngọt một năm. Đổng Ngưng thật sự rất hối hận, bởi vì lời nói dối đó, cha mẹ mãi cho đến khi qua đời vẫn luôn cho rằng nàng là một hủ nữ...
Đổng Tà một hơi nói xong lời nói dối này, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Tiếp đó, hắn muốn cẩn thận hỏi thăm xem cảnh sát có phát hiện gì không.
"Cảnh quan, trong này có điều gì bất thường không? Ta thật lo lắng, bởi vì ta ở ngay tầng trên."
Câu nói này của Đổng Tà, kỳ thực cũng không phải nói dối.
Vị cảnh quan kia đáp: "Nếu các ngươi không có điện thoại di động, ta phải về đồn cảnh sát trước để báo cáo tình hình, tìm người đến tiếp viện."
Tìm người đến tiếp viện?
Đùa gì chứ!
Nếu như một toán cảnh sát lớn đến, chẳng phải đều đi tìm chết sao?
Nhưng đúng vào lúc này...
"Khụ khụ khụ... Hụ hụ hụ hụ... Hụ hụ hụ hụ..."
Từ phía sau, một âm thanh vô cùng quen thuộc truyền đến tai!
Âm thanh này khiến Đổng Tà, Đổng Ngưng, Triệu Long cả ba người đều biến sắc! Dù sao, họ quá quen thuộc âm thanh này! Vài giờ trước, họ đã từng nghe thấy âm thanh này!
Tiếng ho khan của người chủ nhà lẽ ra đã chết!
Mà âm thanh kia, từ phía sau bắt đầu vang lên từ xa đến gần!
Ba người lập tức xông vào căn phòng này, cuối cùng Triệu Long ngoái đầu nhìn lại một thoáng, kết quả trong bóng đêm, hắn mơ hồ nhìn thấy dường như có một bóng người đang đến gần! Sợ đến mức hắn ngay lập tức đóng sập cửa lại!
"Hụ hụ hụ hụ..."
Ngoài cửa, tiếng ho khan kia vẫn không ngừng truyền đến, hơn nữa, càng ngày càng rõ ràng!
Cảnh sát kia lập tức hỏi họ: "Các ngươi làm sao vậy? Tại sao lại đóng cửa? Ngoài cửa là ai?"
Ba người đều dọa đến mặt cắt không còn giọt máu, mà khi tiếng ho khan gần như đã đến cửa, thì lại dừng hẳn.
Cảnh sát lại tiến lên, xoay chốt cửa!
"Không..." Triệu Long sợ đến mức muốn xông lên kéo cảnh sát trở lại, nhưng vị cảnh sát kia lại không thể mở được cửa!
"Sao thế? Không phải vừa nãy vẫn mở được sao? Cánh cửa này bên ngoài mở được mà bên trong lại không mở được?"
Lần này, cả bọn đều ý thức được, họ lại bị nhốt ở nơi này!
Làm sao bây giờ?
Đổng Tà nhìn cánh cửa trước mắt, lúc này vẫn chưa hết bàng hoàng. Một cánh cửa, căn bản không thể ngăn cản một ác linh. Thậm chí, không chừng nàng đã vào bên trong rồi cũng nên!
Cảnh sát nhìn về phía ba người, tiếp tục hỏi dồn: "Các ngươi biết điều gì sao? Có phải chính các ngươi đã báo cảnh sát không?"
"Không, không phải!" Đổng Tà trong nháy mắt lại nhanh chóng nghĩ ra một lý do thoái thác: "Trước đó chúng tôi ở trên lầu nghe thấy có người đánh nhau ở phía dưới. Kẻ đánh người kia nói muốn đánh chết đối phương, hơn nữa vừa đánh vừa ho khan. Cho nên chúng tôi rất sợ hãi..."
"Các ngươi không phải ở trên lầu sao? Mà cũng nghe thấy được sao?"
"Vâng, chủ thuê nhà từng nói với ta, nhà cửa ở đây cũ kỹ, lâu năm thiếu sửa chữa, cho nên hiệu quả cách âm rất kém."
Mặc dù lời nói này vẫn còn đôi chút sơ hở, nhưng Triệu Long vẫn rất bội phục khả năng ứng biến của Đổng Tà. Còn về phần Đổng Ngưng, thì đã sớm không còn thấy kinh ngạc nữa.
Cảnh sát hiển nhiên vẫn chưa tin: "Có một cảnh sát như ta ở đây, các ngươi còn sợ sao?"
Không sai, đây chính là lỗ hổng lớn nhất trong lời nói của Đổng Tà.
"Cái này... vừa rồi nhất thời không kịp phản ứng..."
Đúng vào lúc này, Đổng Ngưng ở một bên bổ sung thêm: "Ca ca ta rất nhát gan, ngươi đừng thấy hắn cao lớn như vậy, trước kia ở trường học, hắn đánh nhau chưa bao giờ thắng."
Đổng Tà cũng chỉ biết cười ngây ngô hai tiếng, Triệu Long nghĩ rằng A Ngưng nói dối để xoa dịu tình hình, hắn đâu ngờ đó lại là sự thật.
Đồng thời, hắn bắt đầu quan sát căn phòng trước mắt.
Đây là một phòng khách, không có cửa sổ, cho nên ánh sáng rất yếu, chỉ có một ít đồ dùng gia đình đơn giản bày biện.
Mà càng vào sâu bên trong, mùi hôi thối kia lại càng thêm nồng nặc. Rất nhanh Đổng Tà phát hiện ra, mùi hôi thối... là từ căn phòng phía bên phải truyền đến!
Toàn bộ bản dịch của chương này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.