(Đã dịch) Ác Ma Công Ngụ - Chương 30: Trở lại lầu ba
Triệu Long lại đưa cổ tay lên nhìn đồng hồ đeo tay.
"Hiện tại nhiệm vụ chữ máu mới bắt đầu chưa đầy hai tiếng, chúng ta vẫn còn thời gian! Hơn nữa, Cát Kỳ vừa qua đời, điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tạm an toàn. Chúng ta, chưa tính là quá gấp gáp!"
Trước đó, Triệu Long vẫn luôn vô cùng lo lắng, sợ mình sẽ trở thành người phải hi sinh tiếp theo. May mắn thay, người gặp nạn lúc này là Cát Kỳ! Mà Cát Kỳ vừa chết, đối với Triệu Long mà nói, liền có thể kéo dài thêm một đoạn thời gian sinh tồn an toàn!
Triệu Long lúc này thầm nghĩ, Cát Kỳ hiện tại đoán chừng cũng giống như Phùng Úc, hoàn toàn mất đi bản thân, như bị tà ma nhập vào thân, tiến lên lầu bốn. Sau đó, chỉ khi cận kề cái chết mới có thể khôi phục ý thức. Mà từ lúc Phùng Úc tiến vào lầu bốn đến cuối cùng chết đi, khoảng thời gian ấy cực kỳ ngắn ngủi!
Đổng Tà trong lòng kỳ thực cũng sợ hãi không kém, nhưng mà, vấn đề hiện tại cần giải quyết, việc không lên lầu bốn hiển nhiên là điều không thực tế. Chỉ là, lời của Triệu Long, hoàn toàn chính xác cũng có vài phần đạo lý.
"Nhưng mà, không thể lợi dụng cảnh sát như vậy! Nói như vậy, những gì chúng ta làm, khác gì Cát Kỳ?" Đổng Tà vẫn rất mâu thuẫn với cách làm này.
"Cho dù là như vậy..."
Trong lúc nhất thời, ý kiến của ba người nảy sinh sự khác biệt lớn. Cái chết của Cát Kỳ khiến Triệu Long nảy sinh suy nghĩ "sau đó mình còn có thể sống thêm một đoạn thời gian nữa", mà suy nghĩ này khiến hắn không muốn lập tức đi mạo hiểm. Dù sao, khoảng thời gian đến khi nhiệm vụ chữ máu kết thúc, còn hơn ba tiếng đồng hồ. Điều này, đối với hắn mà nói, có chút có lợi. Hơn nữa, Triệu Long phát hiện, sâu thẳm trong lòng, kỳ thực hắn hy vọng cảnh sát đến.
"Nghe này, khi Cát Kỳ báo cảnh sát, rõ ràng đã bày tỏ ý rằng có khả năng xảy ra án mạng, như vậy khả năng cảnh sát xuất hiện có trang bị súng sẽ rất cao. Mặc dù bắn súng không thể giết chết ác linh, nhưng chỉ cần tiếng súng vang lên, dù cho ở những tầng lầu khác cũng có thể nghe thấy, có thể phán đoán xem cảnh sát còn sống hay không. Như vậy, chúng ta cũng có thể..."
"Ngươi câm miệng!" Nói đến đây, Đổng Tà lộ ra sự tức giận không thể kiềm chế: "Sao chúng ta có thể làm như vậy?"
Đổng Tà cùng Đổng Ngưng hai anh em, kiên quyết từ chối ý nghĩ này của hắn, thậm chí không hề do dự chút nào. Triệu Long nhìn thấy thái độ như vậy của hai anh em, trong lòng kỳ thực rất khâm phục tam quan của họ, thế nhưng khâm phục thì khâm phục, bản thân hắn lại không thể làm được một người cao thượng và trong sạch như thế.
Nhưng đúng vào lúc này, bọn hắn bỗng nghe thấy âm thanh vọng đến từ không xa.
"Lầu ba... Nơi báo cảnh sát chính là đây."
Nghe được âm thanh này, bọn hắn đều lập tức sững sờ!
"Mau tránh!"
Ba người lập tức chạy đến góc hành lang, ẩn nấp.
"Cảnh sát đến rồi..." Lần này, Đổng Tà cũng ý thức được mọi việc đều không thể ngăn cản, bọn hắn hiện tại cũng không thể ra ngoài giải thích tình hình với cảnh sát. Chẳng lẽ bảo họ "Nơi này không có bất kỳ vụ án nào xảy ra" sao? Cảnh sát trong thực tế đâu có bất tài và dễ bị lừa như trong phim ảnh, chỉ một chút sơ sẩy ngược lại sẽ bị bọn họ coi là kẻ tình nghi.
Sau đó, bọn hắn chỉ nghe thấy tiếng bước chân.
"Hành lang ở đây thật tối quá..."
"May mà nơi này cách đồn công an cũng không quá xa."
Đồn công an mà lại ở ngay gần đây?
Đổng Tà cũng hoàn toàn không hề biết điểm này, khi xem bản đồ, hoàn toàn không chú ý tới điều này. Chẳng trách cảnh sát đến nhanh như vậy.
Triệu Long thì khó hiểu hỏi: "Kỳ lạ... Sao không nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát?"
Đổng Tà thì đáp lại: "Cảnh sát khi xuất hiện sẽ không rú còi inh ỏi như trong phim cảnh sát. Mỗi lần đều làm như vậy, chẳng phải là để tội phạm tẩu thoát sao? Chẳng hạn như khi gặp đèn đỏ, hoặc kẹt xe thì mới có thể như vậy."
"Thì ra là như vậy..."
Đổng Tà sở dĩ biết điều này, cũng là bởi vì lúc trước sau khi quen biết với đội trưởng cảnh sát giao thông, từng hỏi ông ấy không ít vấn đề cụ thể liên quan đến cảnh sát, mới biết được rằng người bình thường hiểu biết về cảnh sát kỳ thực thật sự có rất nhiều sai lầm.
Lúc này bọn hắn đều rất khẩn trương, không dám thò đầu ra nhìn quanh. Dù sao đây không phải giống trong phim ảnh, nhân vật chính thò đầu ra từ góc tường nhìn lén mà vĩnh viễn không ai phát hiện. Cho dù hành lang tối, bọn hắn cũng không dám đánh cược.
Sau đó, bọn hắn chỉ nghe thấy tiếng cửa thang máy mở ra. Hai tên cảnh sát tiến vào thang máy, sau đó cửa thang máy liền đóng lại.
"Phù..."
Ba người nhìn nhau, hiện tại, cảnh sát đã đến, vậy thì, phải làm gì đây?
Đổng Tà đem tất cả những bức ảnh đều giao cho Triệu Long cùng Đổng Ngưng, sau đó rút từ trong túi ra một chiếc chìa khóa.
"Trước... Lên lầu ba đã. Ta nghĩ cảnh sát cũng rất có thể sẽ không sao, dù sao bọn họ không phải cư dân, nhiệm vụ chữ máu lần này không phải chính là để loại bỏ những người không liên quan sao?"
"Chỉ hy vọng là như vậy." Đổng Ngưng nói đến đây, siết chặt nắm tay, "Cái chết tiệt Cát Kỳ! Ta chúc hắn xuống mười tám tầng Địa Ngục!"
Sau đó, Đổng Tà, Đổng Ngưng cùng Triệu Long từ góc tường đi ra, chậm rãi đi đến cửa thang máy. Lúc này, đám cảnh sát đã lên lầu bốn. Đổng Tà cầm chìa khóa, nói: "Chúng ta nhanh lên lầu ba!"
"Cái đó..."
"Nếu may mắn, chúng ta có thể tiếp ứng hai cảnh sát kia! Ta không hy vọng bọn h�� chết!"
"Ừm, ta cũng hy vọng bọn họ sống sót," Triệu Long cũng gật đầu, "Như vậy có thể thu được tình báo trực tiếp từ miệng bọn họ."
Sau đó, ba người xông vào cầu thang, sau đó với tốc độ nhanh nhất xông lên lầu ba! Cái chết của Cát Kỳ đã mang lại cho họ một khoảng thời gian an toàn tạm thời. Cho nên, bọn hắn chạy rất nhanh, tương đối không còn quá lo lắng sẽ gặp phải "những thứ đó".
Sau khi chạy đến lầu ba, bọn hắn nhanh chóng đến trước căn phòng kia, Đổng Tà nhanh chóng rút chìa khóa ra, mở cửa.
"Nhanh, vào trong trước!"
Lần này, bọn họ không chú ý nhiều như lần đầu tiên đi vào, cũng may mắn là cái chết của Cát Kỳ đã mang đến một kỳ an toàn ngắn ngủi.
Sau khi chạy đến phòng khách, bọn hắn mới bắt đầu thở dốc. Lúc này... Hai cảnh sát kia, hẳn là đang ở phía trên. Phòng 402 chỉ là Cát Kỳ bịa ra, có điều nói đi cũng phải nói lại, những căn phòng ở đây, có phòng thì có bảng số, có phòng thì hoàn toàn không. Hai cảnh sát kia rất có thể sẽ không tìm thấy.
Ba người gần như đồng loạt ngẩng đầu, nhìn lên trần nhà phía trên.
"Hy vọng tòa nhà không giết họ." Đổng Ngưng lúc này hai mắt lộ ra vẻ tha thiết, nàng thật sự không hy vọng nhiệm vụ chữ máu lại kéo theo người vô tội phải chết.
Lúc này, trên lầu, vẫn không có bất cứ động tĩnh gì.
Cát Kỳ vừa chết, chiếc bật lửa cũng không còn. Toàn bộ phòng khách, đều tràn ngập bóng tối và sự kìm nén. Ba người gần như tựa sát vào nhau.
Năm phút trôi qua, mười phút trôi qua... Hai mươi phút trôi qua...
Triệu Long đi đến bên cửa sổ phòng khách, mượn ánh trăng bên ngoài để nhìn rõ đồng hồ trên cổ tay.
"Đã gần hai giờ sáng... Phía trên vẫn không có bất kỳ động tĩnh gì. Không đúng rồi, khi Phùng Úc chết, tiếng kêu thảm thiết ở đây nghe rõ mồn một."
Nếu cảnh sát gặp phải "những thứ đó" và chọn nổ súng, thì ở đây chắc chắn cũng sẽ nghe thấy tiếng súng. Thế nhưng, không có bất kỳ âm thanh nào cả.
Thế là, ba người lại đi đến nhà bếp, Đổng Tà hé mở một khe cửa nhỏ, nhìn ra hành lang bên ngoài. Ở một đầu hành lang khác, chính là vị trí thang máy.
"Vẫn không có động tĩnh gì."
Lần này, bọn hắn đều hoảng sợ rồi.
Lầu bốn hiện tại rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?
Bản dịch này, vốn được thực hiện riêng cho độc giả truyen.free.