Những dòng chữ đầy tường, chằng chịt khắp nơi như thể trải khắp trời đất, không khỏi khiến người ta ngẫm nghĩ về tấm lòng đại nghĩa "trách trời thương dân". Lẽ ra một tiểu nữ tử như nàng phải thấy đau đầu nhức óc mới phải. Thế nhưng, nàng lại hết lần này đến lần khác nhìn chăm chú, thậm chí còn thực sự nhìn ra được những điều sâu xa.

"Phân tranh là gì? Theo nh��ng gì được ghi lại, nơi nào có người, nơi đó có phân tranh. Không đúng, phải là nơi nào có đàn ông, nơi đó mới có phân tranh. Giữa những người phụ nữ thì sao? Có đấy, nhưng nghiêm trọng nhất cũng chỉ là cãi vã, vạch mặt, hay giật tóc mà thôi. Chỉ có đàn ông mới đánh nhau sống chết, không ngừng nghỉ cho đến khi có người phải nằm xuống. Kẻ thua cuộc, không còn mặt mũi mà ở lại, đành phải tìm một chốn vắng vẻ, biệt lập để ẩn mình. Nói trắng ra, chẳng phải là bị đánh cho chạy trối chết thì còn gì?"

"Khám phá sinh tử? Nực cười! Ta không tin. Nếu thật có thể thấu hiểu sinh tử, sao không dứt khoát phi thăng luôn đi, còn ở lại đây làm gì? Cái gọi là sống, là để được sống; còn chết, chẳng phải vì không thể sống nổi nữa hay sao? Hay là Gia chủ nói đúng, đám đàn ông này suốt ngày suy nghĩ viển vông, nói năng thì cãi cọ, làm việc thì do dự, chẳng hợp ý ai."

Kỳ thực chẳng cần Phương Cửu Nương phải nói, nàng cũng biết, thiên hạ này là thiên hạ của đàn ông, và cả nơi nàng đang sống cũng không phải ngoại lệ. Họ có thể sống một ��ời khoái ý ân cừu, muốn làm gì thì làm. Cũng có thể đại triệt đại ngộ, thản nhiên đối diện với sinh tử. Rốt cuộc thì họ muốn náo loạn kiểu gì? Chẳng lẽ những điều trong lòng mỗi người đàn ông đều giống nhau? Ít nhất thì tâm tư của tên ngốc kia quả thực khó dò. Chẳng lẽ hắn đã thấu hiểu sinh tử? Vớ vẩn! Hắn chỉ đang tự coi mình là đồ bỏ đi mà thôi, hoàn toàn là một sự cam chịu chứ gì.

Cả ngày gia quốc thiên hạ không ngớt nơi cửa miệng, vậy chữ hiếu thảo với cha mẹ phải đặt ở đâu? Hắn chẳng lẽ không biết câu "cha mẹ còn đó, con không đi xa" hay sao? Nếu không, tại sao người ta lại đặt chữ "gia" trước chữ "quốc thiên hạ"?

Còn nhớ, hắn từng nói không muốn để người thân cận phải chịu thiệt thòi. Vậy mà hắn lại bỏ mặc tất cả để đến nơi đây. Mâu thuẫn đến mức ấy, thế mà hắn cũng dám nói ra.

Trong mắt Quan Liên Nhi, thế giới này hỗn loạn vô cùng; có lẽ chỉ ở những tông môn đơn điệu, nhàm chán trong mắt người khác, nàng mới có thể tìm thấy sự an ổn. Cũng giống như đa số nữ tử, nàng chẳng mấy bận tâm đến chuyện thiên hạ đại sự hay những triết lý cao siêu. Điều nàng quan tâm là mọi thứ quanh mình có yên ổn hay không, bao gồm cả miếng ăn, chỗ ở mà nàng phải lo toan, và những người vô cùng quan trọng đối với nàng. Những người đó, không ai là không khiến nàng phải bận lòng, điều này đã đủ để nàng phiền muộn rồi. Trời xanh phù hộ, nếu mọi chuyện đều êm đẹp, thì mọi thứ sẽ vui vẻ biết bao.

Thuở nhỏ, nàng chẳng có gì cả, thế nên những người và sự việc như vậy đối với nàng mà nói vô cùng quý giá, thực sự hiếm hoi đến đáng thương trong thế giới của nàng. Những ký ức tuổi thơ nàng còn nhớ rất ít, hoặc có thể nói, đêm lửa cháy và giết chóc năm ấy đã hoàn toàn ám ảnh cô bé chưa đầy ba tuổi, khiến sau này nàng phải chọn cách quên đi tất cả.

Đúng vậy, huyết hải thâm cừu của song thân, trời đất chứng giám lẽ phải báo. Vậy còn ân cứu mạng và ân dưỡng dục, phải xử trí thế nào đây? Mãi đến đêm trước Canh Thân chi loạn, ân oán liên quan đến cô bé mồ côi này mới được phơi bày. Trời ơi! Có phải quá chậm trễ rồi không?

Đã từng, nàng quanh quẩn bên cạnh kẻ thù, nhưng mãi vẫn không thể ra tay ác độc. Mỗi khi giằng xé, nàng lại tự an ủi mình: cứ xem thêm nữa đi, xem kẻ thù đáng ghét đến mức nào, rồi mình sẽ ra tay được thôi. Thậm chí, nàng còn tự cổ vũ mình rằng: giết luôn ông bố vợ tương lai của tên ngốc kia đi, để hắn hận mình cả đời. Nhưng rốt cuộc thì đó là cái gì chứ...? Là báo thù cho cha mẹ, hay chỉ là trút bỏ oán giận cá nhân?

Kẻ thù hại chết song thân, chính là Nhị bá của nàng; nếu tính theo Tình Nhi thì cũng có thể gọi là dượng. Vị sư phụ cứu mạng mình, người mà trong thâm tâm nàng đã âm thầm gọi là mẫu thân suốt mười năm, giờ lại phát hiện ra đó chính là ngoại thất của Nhị thúc mình. Vậy có phải nên gọi là thím không? Đôi tỷ muội mà nàng trân trọng nhất đời này cũng đều là con gái ruột của kẻ đó. Mối quan hệ chú bác, họ hàng, bạn bè, dâu rể thân thiết cứ thế rối bời vào nhau, cả đời này cũng đừng hòng mà phân định rõ ràng. Tính ra thì A Ngốc đúng là một ngoại lệ. Là một người ngoài "sạch sẽ", mình mu���n thích thế nào thì thích, muốn nhớ thương thế nào thì nhớ thương. Nào ngờ, vị công tử này lại cứ không chịu ở yên một chỗ, hại nàng phải đi khắp thế gian để tìm...

Ôi chao! Ai thấu hiểu được nỗi lòng trăm mối tơ vò của tiểu nữ tử này đây? Đây đúng là ruột gan rối bời, quặn thắt từng khúc, cửu chuyển đại tràng... Mà thôi, nói đến đây lại thấy đói bụng rồi.

Vẫn còn một vấn đề luẩn quẩn mãi trong lòng nàng không dứt. Thế nào là cõi yên vui? Đúng vậy, cõi yên vui của ta đâu? Lẽ ra trong lòng mỗi người đều phải có một mảnh cõi yên vui mới phải chứ. Một mình cô độc trong cõi yên vui? Thế thì còn gì là cõi yên vui nữa? Cõi yên vui hẳn phải là một mái nhà chứ.

Phương tỷ tỷ từng nói: "Những người đàn ông leo lên đỉnh cao đó, họ cứ ra rả rằng mình 'giàu có bốn bể'. Họ cứ luôn miệng nói 'giáo hóa trị người, tín ngưỡng trị người, lấy đức phục người, lấy lễ trị người', nhưng lại chẳng nói ai cai trị ai. Thực ra, phụ nữ chúng ta mới là những người giàu có bốn bể. Chẳng phải túi linh thạch khắp thiên hạ đều nằm gọn trong tay chúng ta đó sao? Chúng ta có vẻ như phụ thuộc vào họ, nhưng thực chất là để sau này còn cai trị họ." Ha ha, lời này có chút thâm sâu.

Sau đó nàng còn bảo: "Mặc kệ họ muốn cai trị ai thì cai trị, chúng ta chỉ việc sinh con đẻ cái, rồi uốn nắn chúng..." Lời này có chút khiến người ta đỏ mặt... Sách chẳng phải vẫn dạy, nam tử là trời hay sao? Thì ra chúng ta cũng có thể vùng vẫy tồn tại à, xì xì! Chắc lời này tám phần là sai rồi. Chồng của tỷ tỷ chẳng phải đã bị nàng 'chỉnh lý' cho chạy mất rồi sao? Còn như ta đây, đừng nói là cai trị, đến bóng dáng hắn cũng chẳng thấy đâu...

Quả đúng là nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí (người nhân thấy điều nhân, người trí thấy điều trí). Một bức tường đầy bản dập này, nếu đặt vào mắt A Ngốc, hẳn sẽ khiến hắn dậy sóng tâm can. Năm tháng dài đằng đẵng, phong hỏa xa xưa nhuốm màu tang thương, hàng vạn năm chinh chiến khốc liệt, những cuộc tranh hùng oanh liệt khắp thiên hạ, thậm chí cả tâm nguyện cả đời của tu giả, tất thảy đều có thể được hé lộ ở đây. Đây mới chính là nơi mà đàn ông khao khát được đọc và suy ngẫm. Với tâm tính của hắn, chắc chắn hắn sẽ cảm khái lớn lao. Không chừng cả bức tường này sẽ phải chịu họa, bởi "Ngốc gia" vốn rất thích vẽ bậy lên những thứ khiến người khác tâm đắc. Người khác thì thỉnh thoảng mới tùy tiện làm bậy, còn vị gia này thì quả thực sống trong sự tùy hứng.

Nhưng thực tế thường bị sự bình lặng chiếm giữ, những cảm xúc dâng trào cũng chẳng kéo dài được bao lâu. Chẳng phải sao, ngay cả tiểu viện vừa náo nhiệt xong cũng cuối cùng đã yên tĩnh trở lại. Những nàng oanh yến xôn xao vui vẻ ôm về những 'trứng' (tác phẩm) riêng của mình, 'tiểu mầm' (cô bé) cũng đã mang phần việc của mình về khuê phòng. Giờ đây chỉ còn mỗi A Ngốc một mình, vừa nhức óc vừa đau lòng, trông thưa thớt và lẻ loi lạ thường. Ngay cả tiểu thư Miêu, người thỉnh thoảng tinh nghịch một chút, cũng vẫn vẽ một khuôn mặt tươi cười trên đó. Lúc này, hắn đang cười toe toét không nghĩ ngợi, trông chẳng khác gì một tên ngốc. Bán cho người khác thì còn có thể đổi trả, còn phần của mình đây thì đành phải cầu trời phù hộ vậy. Nếu lỡ ra một "trứng thối" (sản phẩm lỗi) thì cũng đành chịu thôi, chẳng có cách nào cả...

Ngày mười bốn tháng chín, Liên Nhi định sai người đem bản dập đã dịch xong cùng với nguyên bản trả lại, như một món quà đáp lễ. Nàng còn định mang theo một chiếc đĩa nung mà mình làm lúc rảnh rỗi. Nào ngờ, Phương Cửu Nương lại đưa tay ngăn lại, rồi giảng giải một tràng dài không dứt.

"Con bé ngốc này, là thật sự không hiểu hay giả vờ không hiểu đây? Chuyện mượn sách trả sách đâu phải đơn giản như trao đi nhận lại. Nhất là giữa nam nữ, nếu món quà đáp lễ mang sai ý nghĩa, e rằng sẽ không thể vãn hồi được đâu. Hơn nữa, người ta tặng toàn là những thứ quý giá. Nếu đem ra chợ đấu giá, nói ít cũng phải mấy vạn phẩm linh thạch, mà đây còn là nói giảm đi đấy nhé."

"Hiện giờ, Tuyết Lang đã trốn biệt tăm rồi, một năm cũng chẳng bắt được mấy con. Ngươi thật sự cho rằng cây phù bút này là vật tầm thường sao? Không thấy ở chỗ kia còn khảm một viên sói tinh lớn chừng nào à?" Nghe vậy, Liên Nhi kinh ngạc há hốc mồm, thêm hai quầng thâm đen dưới mắt, tổng cộng là ba vòng tròn trên mặt, trông càng thêm buồn cười.

Phương Cửu Nương giả bộ mặt lạnh, không buông tha mà nói: "Hoặc là dứt khoát đừng đáp lễ gì cả! Còn nếu muốn trả, thì cứ tùy tiện chọn một món đồ trong phòng ta mà mang đi, như vậy mới đúng. Kẻ biết thì sẽ hiểu đó là hàng tốt, còn kẻ không biết lại nghĩ gia đình ta keo kiệt."

Liên Nhi thấy khó xử, ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Thôi thì không trả lại nữa! Dù sao việc cần làm ta cũng đã làm rồi, xem như không phụ lòng nhờ cậy. Còn cây bút kia, cứ coi như đó là thù lao hắn trả cho việc ta làm thông dịch."

Phương Cửu Nương bật cười: "Con bé này, học tính toán từ bao giờ thế? Đồ rẻ của nhà người ta đâu phải dễ chiếm như vậy."

"Chẳng phải tỷ tỷ đã dạy rất kỹ, rằng làm ăn phải sòng phẳng sao?"

"Thôi đi! Bớt cái miệng dẻo quẹo lại." Phương Cửu Nương cốc nhẹ vào đầu nàng một cái, rồi chuyển sang chủ đề chính: "Nói nghiêm túc nhé, vị công tử đó có gì không tốt chứ? Nhân phẩm, tướng mạo, gia thế bối cảnh, cái nào mà chẳng thuộc hàng nhất lưu? Các cô nương, tiểu thư trong Phong Tiên Thành ai nấy đều mong ngóng hắn đấy. Nghe ta đi, cứ tặng mấy món đồ tùy thân của phụ nữ ấy."

Liên Nhi cuối cùng cũng đã hiểu ra mùi vị của lời nói, không khỏi bực mình. "Theo lời tỷ nói, đã thấy mặt, ��ã nhận đồ, thì làm sao mà tẩy sạch được nữa? Bây giờ đem thứ đồ vô dụng kia trả lại, tốt nhất là bẻ gãy luôn cho xong. Dù sao cái của ta cũng bị ngài bẻ gãy rồi, tiện thấy cái nào thì bẻ gãy cái đó, 'một đập trăm đổ' luôn!"

"Phải! Cứ theo lời ngươi mà làm! Nếu được thế, lão nương ta còn đỡ phải lo lắng nữa ấy chứ." Hai người phụ nữ nói đến đây, đều nửa thật nửa đùa, lộ ra bản tính. Phương Cửu Nương nói xong, xoay người phất tay áo đi về phía cửa. Vài bước này đường, nàng tiện miệng trêu chọc, chẳng biết là nói cho ai nghe: "Thật ra, coi Thập Tứ Lang này là "lốp dự phòng" cũng không tệ đâu, không biết bao nhiêu cô gái sẽ phải ghen ghét đấy." Hắc hắc!

"Rắc", một tiếng giòn tan vang lên, rõ ràng là âm thanh của vật gì đó bị bẻ gãy.

"Ôi chao! Con nha đầu chết tiệt này, dám bẻ gãy thật sao!"

"Hì hì, con chỉ đùa cho ngài vui thôi mà. Chuyện hủy hoại đồ vật này, tiểu nữ còn chưa học được đâu. Nó chỉ là một cái kẹp giấy bằng tre thôi."

"A...! Con ranh này, con nha đầu thối, dám đùa giỡn lão nương à? Ta b���o ngươi nói xàm, xem ta không xé nát cái miệng này ra!"

"Gia chủ! Gia chủ ơi! Đừng, đừng mà! Tỷ tỷ tốt, con không dám nữa đâu..."" Đôm đốp ba tiếng vang lên, mông nhỏ của Liên Nhi xem như gặp nạn, mấy vị nữ tu đoan trang kia nhìn cảnh này mà kinh ngạc không thôi. Gia chủ đây là đang vui đùa giỡn cợt ư? Người đã mấy chục tuổi đầu rồi mà sao lại thiếu trang trọng đến thế.

Thế là hôm nay, các cô nương, tiểu tức phụ trong Phong Tiên Thành vẫn có thể như thường ngày, tiếp tục vô tư mơ mộng về một người nào đó. Họ hoàn toàn không hay biết rằng, người tình trong mộng hoàn hảo kia, hôm nay suýt chút nữa đã bị người ta coi như "lốp dự phòng". Còn bản thân chiếc "lốp dự phòng" ấy thì sao? Đương nhiên là cũng chưa nhận được cây bút đã bị bẻ gãy kia. Ngoài bản dập có thêm lời chú giải, món quà đáp lễ vẫn là chiếc đĩa nung ấy, chỉ có điều kèm thêm một tờ giấy ghi chú ngay ngắn mà thôi.

Mọi chuyện hình như có gì đó không ổn. Không có tờ giấy ghi chú này thì còn đỡ, ít ra còn giữ được chút khoảng trống. Có nó rồi, sao lại thấy khó chịu đến vậy? Giống như bạn đầy hy vọng giao một thú cưng nhỏ xinh cho người ta nuôi, mấy ngày sau, người đó lại bảo với bạn rằng nó rất ngon.

Bạn nghe lời này xem, chẳng phải giống như gia đình ta lập dị lắm, ngay cả trả tiền thù lao cũng phải đặc biệt lạ lùng sao? Thật là không thể nào tin nổi, cái này với cái kia có liên quan gì đến nhau chứ? Chắc chắn là bà dì Phương Uyển Dung bày ra cái chủ ý phá hoại này.

Dù bực, chiếc đĩa nhỏ ấy vẫn được nâng lên ngắm nghía, cuối cùng lại nhẹ nhàng đặt xuống, tỉ mỉ mà thưởng thức. Nhìn dòng chữ trên tờ giấy ghi chú, cũng phác họa ra biểu cảm trêu chọc của cô gái. Khóe miệng Thập Tứ Lang lại một lần nữa hé ra nụ cười nhạt: "Được lắm! Ván này xem như ta thua. Nhưng mà, thế này mới có chút thú vị chứ..."

Đây là bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.