(Đã dịch) A Ngốc Tầm Tiên Ký - Chương 76: Lo lắng
Kỳ thực, việc một con cóc mơ mộng thịt thiên nga, cũng chẳng có gì đáng trách; một con rắn đói muốn nuốt chửng voi lớn, cũng là điều dễ hiểu. Những câu chuyện đặc sắc hơn nữa, mời ghé thăm Phẩm sách lưới. Riêng chuyện ăn bám, từ xưa đến nay chưa từng được dung thứ. Huống hồ, khi một đám cóc ghẻ không với tới được thịt thiên nga cùng tụ tập ồn ào một chỗ. Thứ tâm tình phẫn uất này, cuối cùng bị đẩy đến cực điểm.
Ngươi thử nói xem, một con lợn đã dám lởn vởn bên ngoài ruộng cải trắng, thì còn có giới hạn nào nữa? Chúng ta tự nhiên phải nhảy ra bảo vệ chính nghĩa, đó là lẽ thường tình. Huống hồ, cái mồm heo thì dùng để gặm, chứ thò tay tới vạch phân ranh giới thì định làm gì? Thật đáng bị chặt cụt!
Đương nhiên, hoa tươi cắm vào bãi phân trâu, ai ăn ai thì chưa biết. Trừ phi trước khi cắm, người ta đã biết, thì chắc chắn sẽ có người nhảy ra ngăn cản. Bởi vậy, việc ai đó bị quần chúng phẫn nộ đánh đập dã man đến chết, hay bị vây lại mà nôn ọe, căn bản chẳng phải chuyện hiếm lạ gì. Chỉ sợ ngươi không hiểu thấu tiếng lòng của quần chúng vây xem. Đương nhiên, những lời thầm kín này tuyệt nhiên không thể lọt vào tai ngươi: "Câm mồm! Lão tử ngó chừng nửa ngày rồi, thằng nhóc con ngươi dám ra tay trước sao?! Ngon mặt lắm! Mẹ kiếp, cho ngươi ngon mặt! Cho ngươi ngon mặt! Lão tử cho ngươi ngon mặt *#*#*#*#*!"
Bởi vậy, cái chủ đề chính nghĩa này căn bản chẳng vì sự căm ghét của A Ngốc mà suy suyển chút nào. Thêm mấy bát rượu vàng vào, họ càng có khí thế nói thẳng ra mặt. Thế là, những lời càng thêm khó nghe, cứ hết lần này đến lần khác không ngừng lọt vào tai, tựa như đàn muỗi vo ve quanh quẩn trên mặt nước tù đọng ven đầm, muốn xua cũng không xua đi được.
A Ngốc tự nhiên là lửa giận bùng cháy, có một khoảnh khắc thật muốn châm một mồi lửa đốt trụi dãy phòng kia. Nhưng cuối cùng hắn vẫn chọn trầm mặc, một bên tự vẽ vòng tròn mà chịu đựng. Thật hết cách, chó có thể tè vào giày ngươi, nhưng nếu muốn đuổi theo mà tè lại vào nó, thì dù sao cũng là hạng người cực đoan số ít. Đương nhiên, hạng người có cá tính như vậy cũng không phải không có, ta ngẫu nhiên cũng từng thật sự gặp qua. Lúc ấy ta thực sự muốn hỏi một câu vị đó rằng, dù có đắt đến mấy thì cũng nên chữa trị chứ, sao ngài lại khinh thường mà bỏ qua như vậy?
Vị này gây ra phẫn nộ của mọi người, cuối cùng cũng tự vẽ một vòng lớn mà bình ổn lại tâm trạng. Đợi đến khi về đến tiểu viện, trời đã chập choạng hoàng hôn. Tiểu Mầm vừa mới tiễn đưa đám oanh oanh yến yến đi, mặt mày lộ rõ vẻ mệt mỏi. Thấy hắn vào cửa, lập tức đổi ngay một gương mặt tươi cười như hoa. Chủ yếu là vì những chuyện cần làm đều đã xong xuôi.
Mất cả ngày trời, cuối cùng cũng thu hoạch kha khá. Hiện tại tiền đặt cọc đã có ba túi nhỏ, mỗi túi đều nặng trĩu năm mươi khối cao giai linh thạch. Nếu chuyển đổi thành hoàng tinh đê giai, đây chính là tròn một ngàn năm trăm vạn. Chỉ cần A Ngốc khẽ gật đầu, con số này sẽ tăng gấp đôi. Trong lòng tiểu nữ tử nóng bỏng, nhưng miệng vẫn cố giữ vẻ bình thản.
"Sâm Nguyên ca, chúng ta rời đầm lầy cũng đã được một thời gian rồi, mấy quả trứng này e là sắp nở ra mã hội. Chuyện mấy ngày trước em bàn với huynh, huynh đã nghĩ kỹ chưa? Người ta đã giao tiền đặt cọc cả rồi, em muốn từ chối cũng chẳng được. Huynh xem này! ---"
Khi ba túi linh thạch nhét vào tay hắn, A Ngốc thực sự cảm thấy lòng mình trĩu nặng, tư vị đó chỉ mình hắn nếm trải. Suốt một buổi chiều, hắn ôm đầy bụng tức giận, nhưng vị ca ca này vẫn chưa tu dưỡng đến mức hỉ nộ bất lộ. Mà người trước mặt lại là người thật lòng muốn tốt cho mình, hắn biết phải làm sao đây? Yếu ớt, hắn chỉ có thể lạnh mặt nhận lấy, khách sáo nói lời cảm ơn. Đây nào phải túi linh thạch, rõ ràng là thể diện của ba người bọn họ. Tiểu Mầm ngược lại chẳng để tâm, còn tưởng hắn không nỡ những bảo bối liều mạng giành được này, đợi lát nữa dỗ dành một chút là ổn, chỉ cần hắn đừng cố chấp từ chối là được.
Chợt, 'Đại hội chia của lần thứ hai của Thanh Cương Sơn Trại' thắng lợi cử hành. Kèm theo ba tiếng 'Soạt!', một đống lớn linh thạch màu lam nhạt đổ tràn trên bàn. Có rung động không? Đương nhiên là có. Dù sao Lão Ngô cũng đã trượt chân ngã khỏi ghế, Lão Hạ thì miệng há hốc không khép lại được, cằm rơi thẳng xuống ngực.
Tiểu Mầm hé miệng cười trộm, A Ngốc chẳng mấy hứng thú, còn hai anh em kia thì mãi lâu sau vẫn còn dư vị không kiềm chế được. Trong hội trường, kẻ nghiêm túc thì nghiêm túc, người hoạt bát thì hoạt bát, đoàn kết và khẩn trương đều miễn bàn.
Đợi hai người kia lấy lại tinh thần, A Ngốc đã sớm lên tiếng chủ trì đại hội: "Đầu tiên, điều nên cảm tạ nhất chính là Tiểu Mầm đã mấy ngày liên tiếp xe chỉ luồn kim, nếu không thì chắc hẳn chúng ta còn phải tốn công tốn sức lắm. Cũng biết chúng ta rồi đấy, bình thường ai nấy đều phát biểu ý kiến riêng, khéo bây giờ còn đang trăm nhà đua tiếng ầm ĩ lên. Ban đầu, một viên ta cũng chẳng nỡ bán, muốn giữ lại tất cả... Nhưng như vậy thì không công bằng với mọi người. Tiểu Mầm đã giúp chúng ta tìm được lối ra, chắc hẳn hai anh em các ngươi cũng chẳng có dị nghị gì, phải không?"
Hai anh em kia khó được vui vẻ như thế, vội vàng lập tức phụ họa: "Đúng vậy, đúng vậy, ta thấy thế này là tốt nhất rồi. Hảo ý của Miêu cô nương sao có thể phụ bạc được."
"Vậy thì tốt, anh em thân thiết cũng phải rõ ràng sổ sách. Có mấy lời ta phải nói cho rốt ráo. Số tiền đặt cọc này hiện tại không thể động đến, cứ để Tiểu Mầm giữ. Đến khi nào đủ số tiền còn lại, chúng ta sẽ phân chia sau, ta nghĩ mọi người đều không có ý kiến gì, phải không?"
Thấy hai anh em kia điên cuồng gật đầu, sắc mặt A Ngốc dịu đi đôi chút, nói tiếp: "Rốt cuộc là ba quả trứng nào muốn bán, cũng phải để bên mua chọn trước. Tương lai nếu thật sự không ấp nở ra thứ gì, vẫn phải trả lại đủ tiền cọc cho người ta. Trong số trứng còn lại, một quả là của Tiểu Mầm, còn tùy ý để lại cho ta một quả. Về phần số lượng cuối cùng, có bao nhiêu tính bấy nhiêu, toàn bộ coi như tiền vốn để hai anh ngươi sống yên phận, ta thì không cần. Thôi, việc này cứ quyết định như vậy đi."
Oanh! Trong phòng, ba cái miệng đồng loạt bắt đầu hò reo inh ỏi, đúng là có chút dáng vẻ mở đại hội. Thấy hai anh em kia càng kích động, làm sao có thể xem nhẹ bọn họ như thế, cái này gọi là một nỗi uất ức không nguôi. Cuối cùng vẫn là Lão Hạ lên tiếng lớn, chỉ thấy vị mặt to dữ tợn này, đầy cổ nổi gân xanh, lớn giọng nói: "Mấy chuyện khác thì được, chứ câu cuối cùng này tuyệt đối không thể nói ra. Huynh đệ, đầm lầy là ngươi một mình đi, người liều chết trộm trứng cũng là ngươi, dù cho hai ta có loanh quanh luẩn quẩn, nhưng số linh thạch này không thể phân chia như vậy được."
Lão Ngô mặt đen nghẹn đến đỏ bừng, mãi mới cướp lời được, trong lúc nhất thời nhiệt huyết dâng trào, mồm miệng có chút líu lo: "A Cữu nói đúng! Đây chẳng phải là coi rẻ người sao? Sao lại có thể làm cái chuyện như vậy. Muốn nói công bằng, A Cữu, A Cữu à... Ai cũng đừng cầm, cứ để đệ muội tương lai trông coi! Nàng nói xử lý thế nào... thì xử lý thế đó!"
Phải rồi! Lần này A Ngốc muốn nghiêm túc cũng không được, lời tiếp theo, hắn còn biết đường nào mà nói ra đây? Tiểu Mầm gương mặt xinh đẹp, lập tức đỏ bừng như ớt chỉ thiên. Một bên Mộ Dung thị cũng trực tiếp sặc trà bắn ngược vào lỗ mũi. Khiến cho Tiểu Mặc đen đủi, thoáng cái bị xối một đầu cháo bột, lập tức xù lông thành cục, trông hệt như một con cá nóc đang nổi cơn thịnh nộ...
Trong thế giới đàn ông, tràn đầy những điều lệch lạc, sai trái, vậy mà lúc chia tiền lại nghiêm túc nhất. Lúc này, bản tính đều bộc lộ, đặc biệt là điều này hoàn toàn không sai. Nực cười! Tiểu tử ngươi muốn làm thật anh hùng, chân hào kiệt sao? Đặt trong căn phòng này, chẳng lẽ hai ta không phải đàn ông sao? Ai dám mang bộ mặt phụ nữ mà sợ hãi chứ? Muốn sợ, thì cũng là ở đằng sau, lén lút mà thôi...
Vị gia này mắt thấy sự việc không đi theo ý mình đã định, bên dưới vẫn hùng hồn nói thì tự nhiên không có cách nào tiếp lời nữa. Biết chuyện này càng nói càng rắc rối, hắn dứt khoát ngậm miệng.
Quả nhiên, sau đó chương trình đại hội hoàn toàn thoát ly khỏi tưởng tượng của A Ngốc. Hai anh em kia muốn khoáng đạt đến mấy thì khoáng đạt bấy nhiêu, muốn hào sảng bao nhiêu thì hào sảng bấy nhiêu. Họ gạt hết tất cả linh thạch lại vào một chỗ, nhét toàn bộ về trong lòng Tiểu Mầm, cứ như có thù oán với linh thạch vậy. Tiểu Mầm tỏ vẻ khó xử, áy náy, nhưng trong lòng đã sớm nở hoa rồi. Trong căn phòng này, chỉ cần Miêu tiểu thư vui vẻ, thì mọi chuyện đều vui vẻ. Xiêm La Đại Lục từ đây có thêm một vị nhà đầu tư kim bài, đồng thời cũng có thêm ba đối tác lớn nhất và được tin cậy nhất. Còn về việc Tiểu Mầm là dùng để mở tiệm buôn bán hay xây trang viên, chỉ cần một câu "Cứ tự mình làm chủ, xem xét mà xử lý." Được thôi, ba anh em lăn lộn lâu như vậy, chưa từng được tín nhiệm đến vậy.
Trong phòng, Mộ Dung thị và Tiểu Mặc hai người đều phiền muộn, mấu chốt là bởi vì hoàn toàn bị coi nhẹ.
Than ôi! Chẳng ai có thể tiên ��oán được kết cục của sự việc, k��� thực đôi khi là không đành lòng mà đoán ra. Bởi vì đoạn cuối câu chuyện thường chôn giấu quá nhiều thói đời nóng lạnh, tất cả đều vui vẻ chung quy cũng chỉ là một giấc mộng đẹp. Giờ phút này, A Ngốc đã quyết tâm bắt đầu hoạch định một chặng đường mới. Còn hai anh em kia thì tràn đầy mong đợi, chỉ nghĩ bám riết lấy hắn. Đáng thương nhất là Tiểu Mầm, còn không biết những gì mình lặng lẽ tạo nên, chẳng qua là vì người trong lòng chuẩn bị hành lý mà thôi. Thế gian này, người ta chỉ thấy những cảnh tượng bay lượn phóng khoáng xa vời, mấy ai thấy được những lo lắng vụn vặt vướng víu kia.
Sáng sớm ngày mười hai tháng chín. Người nhà Cô Đơn mang theo bản dập khắc đá đến núi Thanh Thẳm Phong, kèm theo đó là một hộp gỗ tinh xảo.
Quan Liên Nhi vừa mở ra, đã ngửi thấy một làn hương gỗ tử đàn lá nhỏ cổ xưa. Thì ra là một cây bút phù Tuyết Lang hào cổ xưa, ngòi bút có vẻ sắc bén hơn so với vật phẩm thông thường, thân bút được chạm khắc rỗng ruột tinh xảo, khi chạm vào lại bóng loáng mượt mà. Nơi thường cầm dường như còn lưu lại dấu vết sử dụng, hẳn là vật của người xưa. Những bản dập kia cũng không phải một kiện, mà là hơn mười kiện, và đều vừa được phục chế.
Trong bái thiếp có lời của Tuyết Nga Đại Sư tự tay viết, kèm theo mười ba bản dập, nét chữ vẫn còn rõ ràng, toàn bộ khá là hoàn chỉnh được gửi đến. Ngoài ra, vẫn còn mấy chục chỗ bia khác chứa đựng kiểu chữ tương tự, đáng tiếc đã hư hại nghiêm trọng, không còn giữ được diện mạo ban đầu. Nếu tiện dịp, đại sư có thể đích thân ghé xem, may ra sẽ có thêm phát hiện. Ngoài ra, xin tặng kèm một cây bút phù đã trải qua nhiều năm, vốn là vật của thợ rèn đời trước của bản tông, mong đại sư vui lòng nhận cho. Dù chưa có lạc khoản, nhưng chắc hẳn là do Thập Tứ Lang tự tay viết.
Phương Cửu Nương đọc xong, hiểu ý cười một tiếng, cũng chẳng nói thêm gì, chỉ nhắc nhở Liên Nhi không được quá sức vất vả. Bà chăm chú nhìn nàng bôi thuốc và uống thuốc một lượt, thấy tiểu nha đầu miệng đắng ngắt mà nhún vai, hốc mắt lại thâm quầng hai vòng tròn đen nhánh, bộ dạng thật sự vừa buồn cười vừa đáng yêu, lúc này mới buông tha cho nàng.
Những bản dập kia đã được phục chế, đều có thể treo lên tường. Chữ viết lại lớn, tựa hồ cũng chẳng mấy hại đến mắt. Ban đầu hai cô gái đều trốn trong giường để quan sát, sau đó chỉ còn Liên Nhi một mình. Những người khác thực sự chẳng nhìn ra được điều gì hay ho, sớm đã mất hứng, liền bận rộn việc của mình mà rời đi.
Cái giường bảo bối của gia chủ vậy mà cũng chịu chia sẻ với người khác? Đây là lần đầu tiên đấy. Mấy vị nữ tu giữ thể diện kia ngoài kinh ngạc ra, còn thêm một phần kính sợ. Thấy Liên Nhi hoàn toàn quên đi mọi thứ xung quanh, họ cũng thức thời đóng cửa rồi tránh lui.
Trước mặt, khắp tường là những khối lập phương khắc chữ mẫu, từng hàng từng nhóm, không biết đã trải qua bao nhiêu năm tháng. Những nét chữ lúc đứt lúc nối kia, khiến những người quen thuộc nó cảm thấy rung động sâu sắc. Liên Nhi không thể nào diễn tả rõ ràng đây là cảm giác gì, chỉ là cảm thấy những thứ quen thuộc đến không thể quen thuộc hơn này, trong lòng nàng mang một ý vị thật sâu sắc.
"... Từ Hỗn Nguyên cảnh phi thăng... Phong Hỏa... Lưu Ly, Khe Cuống, Thanh Hư, Minh Hư, Tư Không, Liêm Biển, Thái Hư... Tất cả đều vận chuyển chu thiên từ tây sang đông, tuần hoàn sinh sôi không ngừng. Nơi trụ cột lại nằm ở âm u. Các cảnh giới xuất hiện có thứ tự, không giao thoa với nhau, mỗi cảnh đều rộng lớn vô ngần hơn cảnh trước."
"... Cảnh Phong Hỏa, hoang vắng... Thời sơ khai của cảnh giới này, người phi thăng đến đây càng hiếm như lông phượng sừng lân. Bởi vậy, dù đến từ ngàn châu nơi nào của Hỗn Nguyên cảnh, hay theo giáo hóa nào, tất cả đều có thể hòa thuận chung sống. Sử sách đại lục gọi đây là thời kỳ hòa bình. Sau đó, tu giả dần ngộ đạo, thọ nguyên tăng trưởng, người phi thăng không ngừng kéo đến. Việc phồn diễn sinh sôi là điều không thể tránh khỏi. Nhưng... cội nguồn huyết mạch chủng tộc, cuối cùng vẫn không cách nào điều hòa. Sau vạn năm, chiến sự lại nổi lên, liên miên bất tuyệt, phân chia hợp nhất, cuối cùng hình thành cục diện thiên hạ phân tán như ngày nay."
"... Từ phương Tây xa xôi của Hỗn Nguyên cảnh, những thế hệ tôn sùng tự do, gọi là thiên đường, đã định cư ở đại lục phía Bắc, sử sách gọi đó là nơi đạt được hy vọng; nguyên bản tín ngưỡng ngước nhìn Cực Lạc Chi Sơn của Nam Minh, nay là vạn trượng nước ở Đông Phương Đại Lục; nguyên là Đông Thổ của Hỗn Nguyên cảnh, vẫn vô vi cầu tự tại, nay chính là Xiêm La. Vẫn có những người sáng suốt như vậy, nhưng nhánh đi theo lại hiếm hoi, cho nên họ sớm nhất đã dời đi đến Gãy Kích Biển, tìm hòn đảo cô độc để ẩn tránh. Từ đó, sử sách đại lục gọi là Định Quốc Nguyên Niên... Xét cội nguồn, khởi đầu của họ khác biệt, lý niệm kỳ lạ, điều tôn trọng cũng chẳng giống nhau. Ai ngờ, cõi an lạc này chẳng phải cõi an lạc kia, nên nước lửa bất dung, đều chỉ trích tộc khác là dị đoan..."
"Đáng tiếc... Phàm nhân tu chân, trăm năm vô ích, trải qua muôn vàn trắc trở, lại vạn kiếp bất phục... Chín tầng trời các cảnh giới dù khác biệt, tâm tính tu giả cũng giống phàm nhân... Cuối cùng khó thoát khỏi phân tranh. Thiên hạ ngày nay, cũng như thiên hạ ngày xưa... Chẳng ngoài quy luật: hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp; không phá thì không xây được, không sinh thì không diệt... Cứ thế lòng vòng lặp đi lặp lại, liệu cuối cùng có thể thoát khỏi sinh tử chăng."
Những hình khắc đá này rõ ràng xuất phát từ tay những người khác nhau, theo lẽ thì thuộc về những niên đại khác nhau. Chắc là vì nhìn thấy những chữ tổ tiên lưu lại mà xúc động nội tâm, những người đến sau đều tự mình bày tỏ cảm khái. Lúc này, chúng được treo trên cùng một bức tường, lại giống như chư vị tổ tiên đã quên đi hư ảo thời không mà tụ họp lại, mọi chuyện quá khứ đều có thể ngồi cùng bàn luận. Cảm giác này thật huyền diệu, như thể các bậc trưởng bối trong tộc đang hội họp ngay trong từ đường, ngươi một lời ta một câu, cùng nhau bàn bạc xem gia tộc tiếp theo sẽ đi về đâu...
Bản chuyển ngữ này do truyen.free cung cấp và giữ bản quyền.