(Đã dịch) A Ngốc Tầm Tiên Ký - Chương 177: Thỏa hiệp?
Đúng lúc A Ngốc định nhờ Tiểu Điệp giúp đỡ, hoặc thậm chí là lúc cậu ta nghĩ đến việc lấy Linh phù ra dùng, thì luồng uy áp đáng sợ kia đột ngột biến mất.
Lão đầu mập thu lại vẻ nghiêm khắc, nụ cười thường trực lại xuất hiện trên gương mặt đầy nếp nhăn của ông ta.
Đây là một căn phòng mát mẻ, một buổi chiều vây quanh bởi mỹ nữ cùng sự phụ họa của đám tiểu bối. Chẳng có gì đáng để làm lay chuyển tâm trạng tốt của vị tông chủ này. Một tiểu bối tự cho là đúng như A Ngốc, còn chưa đủ tầm. Việc có thể khiến lão nhân gia ông ta nhíu mày một chút, thì đó đã là thắng lợi của A Ngốc rồi.
"Cái điều ngươi muốn ấy, trong mắt ta chẳng có chút ý nghĩa nào, hơn nữa người cao nguyên cũng chẳng hiểu gì về nó. Chi bằng ta trực tiếp tặng ngươi bộ ấm trà này, coi như là cái giá phải trả cho bữa ăn đó. Hoặc là, ta ban cho ngươi mỹ nhân vật này, nàng không những dung mạo rất khá, mà còn có thể dùng để giữ mạng. Thế nào, vậy đã đủ chưa?"
"Người trẻ tuổi, đàm phán điều kiện là một cách chơi mà người ta tự cho là ngang hàng nhau. Nếu ngươi cảm thấy đáng giá, có thể chấp nhận trao đổi. Nhưng ngươi đã nghĩ kỹ chưa? Lão phu chẳng cần phải trao đổi với ngươi, ta hoàn toàn có thể cứ thế lấy đi. Huống hồ, hiện tại những gì ngươi có thể nghĩ tới, đều đã nằm trong tay ta rồi. Vậy thì càng chẳng cần phải đàm phán điều kiện gì với ngươi."
"Lý do ta nói nhiều với ngươi thế này, là vì ngươi đã mang đến một tấm bảng hiệu khác – vật mà tông môn đã tìm kiếm rất nhiều năm, thậm chí suốt một ngàn năm trời. Đây là công lao của ngươi. Còn về việc ngươi kích động người cao nguyên gây rối, thì đây là một sai lầm. Nhưng xét thấy việc nó đã đạt được nhiều kết quả ngoài ý muốn, nên chuyện này có thể xem như ngươi chưa từng làm. Tuy nhiên, chính ngươi sẽ phải đối phó với sự truy sát của Bái Môn, rất nhanh thôi, ngươi sẽ biết chuyện này phiền phức đến mức nào."
"Đừng hi vọng Minh tiểu tử sẽ giúp ngươi, hắn là Thiết Túc Cận Vệ, bản thân hắn cũng có rất nhiều việc phải làm."
"Cho nên, chẳng bao lâu sau ngươi sẽ trở thành quỷ dưới đao của Bái Môn, ngay cả những người cao nguyên đi theo ngươi bên cạnh, cũng sẽ chết cùng."
"Nếu có thể coi đây là một điều kiện, thì đó là vì lão phu có ấn tượng không tệ về tên đầu bếp như ngươi, và chưa muốn ngươi chết nhanh đến thế. Cho nên, lão phu đưa ra một yêu cầu với ngươi, vì trước đây, việc này luôn là chính họ tự động tìm đến xin gia nhập."
"Đúng vậy, ngươi sẽ trở thành người của Thiết Túc. Căn cứ vào những việc ngươi đã làm trong mấy ngày nay, một nội môn đệ tử với lệnh bài Huyết Hoàng vẫn còn miễn cưỡng đạt tiêu chuẩn."
Mấy năm trước đó, A Ngốc đã từng nghe những lời tương tự trong thiên lao. Cậu ta không cho rằng đây là một yêu cầu, mà là sự khinh thường trần trụi. Thế là, cậu ta lại tức giận bất bình y như trước đây.
Lão giả cười ha ha: "Thế nào, biết rõ cân lượng của mình rồi mà lại không vui ư? Người trẻ tuổi! Suy nghĩ cho rõ ràng, một nội môn đệ tử của Thiết Túc có lẽ có thể làm rất nhiều chuyện... Như là, giúp đỡ những người mình muốn giúp vượt qua khó khăn."
"Chẳng hạn như Minh tiểu tử có thể xuất hiện sớm hơn một nén hương, nếu hắn đến muộn một chút, e rằng đã có người ngã gục ngay tại một cái cổng tò vò nào đó rồi. Nếu ngươi cảm thấy lão phu không sai, thì bảng hiệu này có thể tìm cách lấy về. Hơn nữa, nếu có một ngày, ngươi cảm thấy không còn cần đến chúng, ngươi vẫn có thể tìm lão phu để trả lại. Hy vọng lần tới, ngươi sẽ có những điều kiện tốt hơn để đàm phán với ta, có lẽ ta sẽ trao đổi vài thứ với ngươi."
"Chuyện này đến đây thôi. Bây giờ lão phu là chủ nhân của tấm bảng hiệu này, muốn hỏi ngươi vài điều liên quan đến nó. Chuyện này không quá đáng chứ?"
A Ngốc rốt cuộc cũng hiểu, cân lượng của mình vẫn còn quá nhẹ. Cậu ta hùng hồn đến tìm người ta đàm phán, người ta thừa biết cậu ta đến vì lý do gì, vậy mà vẫn xem cậu ta như một người quen đi ngang qua.
Lão đầu chỉ muốn trò chuyện xã giao với cậu ta, và ngay cả việc này cũng đã là vinh dự rồi. Cậu ta còn muốn tranh thủ quyền lợi gì nữa? Bây giờ người ta đã cho cậu ta một chức vị, đây có còn là lựa chọn nữa không? Nếu là mấy năm trước, cậu ta sẽ không chút do dự mà từ chối. Nhưng bây giờ, cậu ta thực sự đang do dự.
Hôm nay, lão đầu này dường như nói nhiều hơn một chút, và còn có vài hàm ý mà A Ngốc nghe hiểu được. Đây là khẩu khí mà trước đây chỉ những trưởng bối sư môn mới có, còn có chút phong cách nói chuyện của lão đầu Thái Huyền. Điều này thật đầy thâm ý...
"Nếu ta trở thành người của Thiết Túc, tộc nhân của ta có được bảo toàn không?"
"Ồ? Ngươi nói những người cao nguyên bên ngoài Lục Nguyệt Thành kia ư? Trước đây lão phu chưa từng quản chuyện của họ, vậy sau này tại sao phải quản?"
"Vậy đường truyền tống từ Thanh Cương Thành đến Thất Nguyệt Thành, sau này sẽ thuộc về Thiết Túc quản lý sao? Chuyện này sẽ không sai chứ?"
"Đúng vậy, ngay cả Thanh Cương Thành còn muốn mang họ Thiết, huống chi là mấy tòa trận pháp này."
Lần này A Ngốc có chút bắt đầu vui vẻ, cậu ta thực sự nâng chén trà lên uống. Hơn nữa, ánh mắt cũng thực sự lướt qua trước ngực những người đẹp kia, nơi mà đàn ông thật khó lòng tránh né. Chúng hiển hiện rõ ràng trong tầm mắt, cậu không thể nhắm mắt làm ngơ, chẳng phải như vậy sẽ càng giả tạo sao?
Vừa rồi lão đầu nói muốn tặng mình cái nào đó, hay là cái này tốt hơn, cái này lớn hơn...
"Đúng rồi, lão gia tử, bộ ấm trà này ngài nói là coi như tiền cơm phải không? Nhưng ngài không được đổi ý đấy nhé!"
"Thằng nhóc này, đúng là lòng tham không đáy. Mặc dù, cái này chẳng tốn của Thiết Túc một viên linh thạch nào, đoán chừng Bái Môn cũng sẽ không đến đòi lại. Nhưng ngươi vẫn chưa thể mang đi ngay, chờ uống hết ấm trà này đã rồi nói sau."
"Cái này dùng tốt thật, lọc sạch cả bã trà vụn, uống ngon thật đấy... Bộ ở nhà lão phu hình như không tốt bằng cái này, nhỉ? Đây quả thật là sản phẩm mới năm nay của Ngự Bảo Các mà! Tiểu tử, bây giờ lão phu có chút tiếc rồi, nhất định phải đổi ý..."
"Ấy ấy ấy! Bỏ xuống cho lão phu! Thằng nhóc thối, còn định cướp nữa sao? Cùng lắm thì lão phu cho ngươi cả hai cô mỹ nữ này luôn..."
Cả phòng đều ngây người ra, một già một trẻ lại ầm ĩ vì một cái ấm trà. Hai nữ tu kia càng chỉ muốn đâm đầu vào đâu đó mà chết quách đi cho rồi. Cha mẹ nuôi dưỡng hai mươi mấy năm, kết quả còn không bằng một cái ấm trà, mà lại còn bị đem ra "mua một tặng một" ư? Cho dù là nói đùa, ngài cũng nên kiềm chế một chút chứ!
Khi lão đầu ngay cả chén trà trong tay mình cũng nhét vào tay A Ngốc, cậu ta trông thấy chiếc thiết hoàn kia. Sau đó, ông ta nói với vẻ đầy ẩn ý: "Biết ngay thằng nhóc ngươi sẽ để lại thủ đoạn mà, vòng Càn Khôn này cũng là nhặt được đúng không? Bây giờ mới định rút tay về ư, muộn rồi!"
"Cái đêm hôm đó lão phu đã nhìn thấy, nếu không cũng sẽ không vô duyên vô cớ đưa ngươi tấm bảng hiệu này. Trong này còn có một tấm bản đồ sao? Hắc hắc! Bất quá tiểu tử ngươi không cần sợ hãi, loại vật này đối với người khác là bảo bối, nhưng trong mắt lão phu cũng chỉ là chuyện nhỏ. Những bản đồ lớn hơn thế này lão phu đều có cả, đã qua một ngàn năm rồi, hiện tại các bản đồ đều đã có chú giải, tấm của ngươi quá cũ kỹ rồi..."
"Được rồi, nói nhiều thế đủ rồi, quyết định của ngươi là gì?"
"Ta còn có lựa chọn nào sao? Vậy thì cứ ở lại thôi!"
"Lão nhân gia ngài đúng là đủ thâm độc, hù cho ta và Cừu Quản Gia một phen hết hồn, chẳng lo lắng chúng ta chết dưới đỉnh Thánh Mẫu sao?" Nhắc đến chuyện này, A Ngốc trong lòng vẫn còn bực bội: "Trời đất ơi, nhắc nhở một câu mà còn giấu giếm!"
Lão đầu cười nói: "Ngươi coi lão phu là cái gì? Thiên thần hay sao? Nếu không phải lão phu đi kịp thời ngay ngày hôm đó, biết đâu bây giờ còn đang lang thang trong rừng núi hoang vắng ấy chứ?"
A Ngốc lại hồi tưởng về một đêm bên đống lửa nào đó. Lão đầu thực ra hơi nhớ lại những gì trên tấm bản đồ. Thế giới này có lẽ hoạt động theo quy luật cung cầu, nhưng không hoàn toàn là như vậy. Ít nhất đối với người cao nguyên thì không phải vậy, tình cảnh hiện tại của họ vẫn rất khó khăn. Bình đẳng và tôn nghiêm hiện tại có lẽ không phải là điều cần thiết, mà việc có thể tiếp tục sinh tồn mới là quan trọng nhất.
Còn đối với Minh tiểu tử mà nói, hôm nay thực sự có chút bất thường. Hắn vẫn luôn cho rằng A Ngốc rất khác biệt so với mình, nhưng hôm nay lại khiến hắn thay đổi cách nhìn chủ quan của mình. Vị ca ca hay vung tay kêu gọi những điều xúc động ấy, thế mà cũng sẽ thỏa hiệp nhanh đến vậy.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free.