(Đã dịch) A Đồ - Chương 49: Hiểu lầm
Trước khi dùng bữa trên lầu, tất cả mọi người đã tắm rửa sạch sẽ, mùi máu tươi trên người cũng đã nhạt đi nhiều, lại còn thay thường phục. Dù sao chỉ là dùng bữa, họ cũng không mang theo chiến đao Kình Nỗ bên mình. Bởi vậy, tên quân sĩ kia không nhìn ra lai lịch của đoàn người, chỉ coi Dương Huyền cùng đoàn người là những thương nhân bình thường, tự nhiên không có lý do gì phải khách khí, lời nói hùng hổ dọa người.
Rầm! Tên lính nọ thấy Dương Huyền chỉ chuyên tâm dùng bữa, không hề để ý đến hắn, bỗng cảm thấy bẽ mặt mà hóa giận. Hắn trừng mắt, bước tới một bước, gót giày da ủng giẫm mạnh xuống sàn gỗ, phát ra tiếng cọt kẹt chói tai. Ngón tay hắn chỉ thẳng vào Dương Huyền, buông ra những lời lẽ lạnh lẽo.
“Đồ khốn nạn!” Diêm Giang sải bước tới, đứng chắn trước Dương Huyền, vươn tay tóm lấy cổ tay đối phương. Rồi dùng sức siết mạnh, khiến bao cổ tay bằng da cứng rắn biến dạng hoàn toàn, tiếng xương cốt vỡ vụn vang lên theo đó. Tên quân sĩ kiêu ngạo đến cực điểm kia lập tức mặt cắt không còn giọt máu, một tiếng kêu thảm chưa kịp thốt ra. Diêm Giang tiện tay kéo một cái, tóm gọn cả người hắn như chơi đùa với một con chó con, rồi nhấc chân đá mạnh vào lưng hắn. Cú đá hung bạo khiến toàn bộ khuy áo giáp da bắn tung tóe, hầu như bung rời khỏi người hắn. Rồi buông tay ra, khiến thân hình cao lớn bảy xích kia bay vút ra ngoài.
Hắn đập mạnh vào tường một tiếng ầm vang, khiến bức tường gỗ dày bốn lớp bị đụng gãy rời. Áo giáp da trên người hắn vừa vặn vướng vào những mảnh gỗ vỡ nát. Sau đó, cả người hắn cứ thế kỳ dị mà dính chặt trên tường, không hề rơi xuống. Hắn bay xa tới ba trượng, chỉ riêng gót chân đã làm đổ hai bàn lớn trên đường đi.
Máu tươi không ngừng chảy ra từ miệng mũi người kia, hắn vẫn còn giãy giụa vô ích, hẳn là chưa chết.
Tuy nhiên, cú đá mạnh mẽ này quả thực kinh khủng. Diêm Giang hiện là người có thực lực chỉ đứng sau Từ Hải trong số những kẻ dưới trướng Dương Huyền, đã đạt tới đỉnh phong Dịch Tủy. Nếu nói về thủ đoạn đánh đấm cận chiến, Từ Hải có lẽ còn kém hắn một bậc, những tên lính già chỉ có vẻ ngoài hung hãn kia tự nhiên không phải là đối thủ của hắn.
Tất cả chỉ diễn ra trong chớp mắt, ngay cả kẻ đang nửa sống nửa chết trên tường kia cũng không hiểu vì sao mình lại bị treo lên đó.
Thủ đoạn này quả thực tàn bạo như phá tan củi mục, khiến ba người còn lại lập tức bị trấn trụ. Nhưng những kẻ này đều xuất thân từ Thống Trù Vệ, dù biên chế cấp bậc thấp, nhưng lại phụ trách điều hành lương thảo ba quân, quyền thế lớn đến mức khó có thể tưởng tượng. Tại huyện thành Đồ Dương này, họ chẳng khác nào những thổ hoàng đế. Ngày thường, binh sĩ hai doanh phòng ngự khác khi thấy những “ông trời con” này đều phải tránh đường, bởi vậy mà sinh ra thói ngang ngược. Khi thấy Diêm Giang đá người đồng bọn đến nửa sống nửa chết, trong lòng họ không phải sợ hãi mà là tức giận.
Chẳng nói chẳng rằng, họ rút yêu đao ra rồi chém thẳng vào Diêm Giang. Ba lưỡi yêu đao mang theo tiếng gió vù vù, loáng một cái đã như một vệt ngân quang.
Diêm Giang lùi người về phía sau, lưỡi đao hầu như sượt qua áo trên ngực hắn. Sắc mặt hắn không hề biến đổi, chỉ có sát khí giữa đôi mày càng thêm dày đặc. Hắn quay lại tóm lấy một vật rồi vung mạnh về phía ba người – đó lại là một chậu hoa gốm sứ men xanh lớn cao ngang nửa người. Trước đó, nó được đặt ngay trước cột, bên trong trồng một cây táo chua. Thành chậu dày hơn một tấc, cộng thêm chậu bùn đất nặng có lẽ hơn trăm cân. Nhưng lúc này trong tay Diêm Giang, nó lại nhẹ tựa không trọng lượng, được vung lên như hổ thêm cánh, thẳng thừng đập vào đám người kia.
Keng! Keng! Hai tiếng kim loại va chạm vang lên, từng đám lửa nhỏ bắn tung tóe!
Hai tên giơ tay lên định ngăn cản, hai thanh yêu đao lập tức bị đập văng khỏi tay, mà trên chậu hoa chỉ lưu lại hai vết lõm sâu nửa tấc.
Diêm Giang không hề dừng lại chút nào, nhấc chậu hoa lên rồi quật mạnh về phía trước, bóng đen khổng lồ đập trúng ngực một người. Bộ giáp da trên người hắn dọc theo những đường vân được in bằng sắt nóng đều vỡ nát, để lộ nội y bằng lụa bên trong. Cả người hắn bay ngược ra ngoài, đập nát tan mấy chiếc ghế phía sau, nằm rạp trên mặt đất đau đớn giãy giụa, máu tươi từ miệng trào ra xối xả.
Tiếp đó, Diêm Giang bước chân liên tục dồn ép, chậu hoa trong tay hắn như một cây chùy sắt lớn nặng trịch, liên tục vung lên, lại một người nữa bị hắn đập văng ra ngoài.
Chỉ thoáng cái, trong bốn người đã chỉ còn lại một kẻ, quả thực tàn bạo đến hỗn loạn. Kẻ còn lại đã hoảng sợ bỏ chạy thục mạng, nhưng Diêm Giang không hề có ý định tha cho hắn.
Mang theo chậu hoa lớn cao ngang nửa người, hắn nhảy tới một bước, như mãnh hổ vồ mồi. Hai tay nhấc bổng chậu hoa lên rồi ném mạnh về phía trước, vừa vặn đập trúng lưng người kia.
Lập tức, người này theo đà đó bay ra ngoài như diều đứt dây. Máu tươi vẽ một vệt đỏ trên không trung, cả người hắn trực tiếp rơi xuống xa ba bốn trượng, đâm gãy lan can cầu thang, rồi rơi từ trên lầu cao gần hai trượng xuống. Không nghe thấy tiếng rơi xuống đất, nhưng sau đó, từ phía cầu thang vọng lên một tiếng hừ lạnh. Chỉ thấy kẻ vừa ngã xuống lầu đã bị một nam nhân cao lớn mặc cẩm bào nhấc bổng trong tay, tựa như nhấc một con gà con. Hắn chỉ nhón chân một cái tại khúc cua cầu thang, đã rơi xuống đến đầu bậc thang.
Hai đoạn cầu thang tổng cộng bốn mươi bậc, mang theo một tráng hán nặng 200 cân mà chỉ tốn hai bước, hơn nữa giữa chừng còn có một khúc cua, không thể đơn thuần dựa vào quán tính chạy nước rút mà làm được.
Một động tác đơn giản như vậy cũng đủ để thấy võ đạo của người này đã đạt tới cảnh giới nào! Ít nhất cũng đã đạt tới đỉnh phong tầng một Hóa Khí cảnh, sánh ngang với Dương Huyền.
Diêm Giang dù sao cũng đang đà hăng máu, chẳng hề bận tâm. Dù trong lòng có chút kinh hãi nhưng thực sự chưa đến mức sợ hãi. Không chút nghĩ ngợi, hắn đột nhiên quăng chiếc chậu hoa lớn nặng trịch trong tay ra, hệt như ném một đống cát vậy. Mang theo tiếng gió hung mãnh, thứ này dù là một con hổ cũng e rằng sẽ bị đập chết tươi.
Nam nhân mặc cẩm bào nhíu chặt hai hàng lông mày, trong mắt toát ra sát ý cực kỳ mãnh liệt. Hắn vung tay áo lên, chiếc chậu hoa đang đập tới lập tức vỡ tan thành bột.
Những mảnh sứ vỡ nát cùng bùn đất văng tung tóe khắp nơi!
Ngay khi tiếng đổ vỡ vang lên, Dương Phong, Từ Hải cùng đội ngũ của họ đồng loạt đặt đũa xuống, đứng dậy.
Nam nhân kia không hề để tâm. Hắn định xông lên đánh gục Diêm Giang, nhưng lại khoát tay, cũng không dám tiến thêm một bước, chỉ vì thấy một nòng súng đen ngòm đang chĩa vào mình.
Hắn đã làm việc ở Thống Trù Vệ gần mười năm, chuyên quản lý điều hành lương thảo và phân phối vũ khí, tự nhiên nhận ra vật này. Hắn tuyệt đối không ngờ Diêm Giang, ngay lúc vừa ném chậu hoa, lại có thể từ sau lưng rút ra một khẩu hỏa súng. Hơn nữa, đây không phải loại súng lửa thông thường. Dù loại súng này hắn chưa từng thấy qua, nhưng nhìn mức độ cấu tạo tinh vi của nó, cũng biết lai lịch bất phàm.
Cho dù là khẩu điểu súng thông thường nhất cũng có thể làm bị thương võ giả Hóa Khí cảnh bình thường, huống chi là thứ đồ vật phức tạp đến mức khiến người ta nổi da gà trước mắt này.
Hơn nữa, khoảng cách giữa hai người bất quá chỉ ba trượng, nếu một phát này bắn ra, hắn tuyệt đối không thể tránh thoát.
Quan trọng nhất là, lai lịch của đoàn người này bỗng trở nên khó lường!
“Các vị là người của Pháo Doanh sao?” Ngữ khí của nam tử kia dịu đi một chút, trong mắt mơ hồ hiện lên một tia sợ hãi, rồi giao kẻ bị thương đang xách trong tay cho mấy người bên cạnh.
Diêm Giang không nói lời nào, chỉ khư khư chĩa Ngũ Lôi thần cơ vào hắn.
Vừa rồi, ngay khi người này chém nát chậu hoa, Diêm Giang đã cảm nhận được một luồng nguy hiểm mãnh liệt, bởi vậy hắn lập tức rút Ngũ Lôi thần cơ mang theo bên người ra. Thứ này quá đỗi quý giá, hắn thường ngày luôn mang theo bên mình để phòng thân, chẳng ngờ lúc này lại phát huy tác dụng. Chỉ là trong nòng súng chưa nhét hỏa lôi bi thép, chỉ dùng để hù dọa mà thôi.
Nhưng thế cũng đủ rồi, bất cứ ai bị thứ này chĩa vào cũng sẽ không dám liều mạng đánh cược xem bên trong có đạn hay không.
Hơn nữa, sau khi trải qua tôi luyện sinh tử, trong mắt Diêm Giang lúc này sát ý dày đặc, hiển nhiên báo cho đối phương biết: ngươi đừng có chọc ta, lão tử đây sẽ nổ súng thật đấy!
“Thôi được rồi.” Dương Huyền đặt đũa xuống, đứng dậy.
Diêm Giang nghe vậy, không chút do dự, cẩn thận hạ kim hỏa trên Ngũ Lôi thần cơ xuống, rồi cắm nó về sau lưng, dùng áo dài che lại, lùi về sau hai bước.
Dường như hoàn toàn không sợ đối phương nhân cơ hội này nổi giận gây thương tích, thể hiện sự tự tin và bản lĩnh cực kỳ mạnh mẽ!
Dương Huyền bước xuống bậc thang, ngón tay chỉ vào Đổng Nghĩa và mấy thương nhân bị đánh trọng thương đang nằm đằng xa. Từ Hải và những người khác lập tức hiểu ý, vội chạy tới đỡ họ dậy, rồi lấy Bồi Nguyên đan trên người ra cho mấy người dùng. Sau đó tiếp nhận băng bó do tiểu nhị quán rượu đang run rẩy đưa tới, bắt đầu băng bó vết thương cho họ.
Toàn bộ quá trình diễn ra dưới sự giám sát của hơn chục người kia. Dù bị vài chục thanh yêu đao sắc lạnh vây quanh, tay họ cũng không hề run rẩy, động tác cực kỳ thuần thục.
Không khí trong sân vô cùng ngột ngạt, Dương Huyền và nam nhân mặc cẩm bào cách nhau không tới một trượng!
Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, không ai lên tiếng.
Cuối cùng, nam nhân mặc cẩm bào đã phải lùi bước về khí thế. Hắn lùi lại nửa bước, chắp tay hành lễ kiểu quân nhân với Dương Huyền: “Thiên phu trưởng Thống Trù Vệ, doanh hậu cần tiếp tế Đệ Tam Quân, Đường Trữ, bái kiến đại nhân.” Trong lời nói mang theo vài phần dò xét, dù cúi đầu, nhưng ánh mắt hắn vẫn dừng lại trên mặt Dương Huyền, dường như đang quan sát phản ứng của y.
Lời này vừa nói ra, những người phía sau Đường Trữ lập tức hít một hơi khí lạnh. Vẻ mặt tức giận ban nãy được thay thế bằng sợ hãi, từng người một đều luống cuống tay chân.
“Người này tuổi còn trẻ vậy mà, sao Đường phó úy lại xưng hô hắn là đại nhân?”
“Nói nhỏ thôi, chúng ta hôm nay xem như đã gây họa lớn rồi.”
Từ phía sau đám người truyền đến vài tiếng bàn tán nhỏ như tiếng muỗi kêu. Người thường tự nhiên khó mà nghe rõ, nhưng Dương Huyền và Đường Trữ đều là võ giả Hóa Khí cảnh, tự nhiên không thoát khỏi tai họ. Dương Huyền thì thờ ơ, còn Đường Trữ thì mặt mày căng thẳng, hắn ôm quyền tiếp tục dò hỏi: “Không biết đại nhân là thuộc bộ phận đội ngũ nào?”
“Ta cũng cần phải báo cáo công việc cho ngươi sao?” Dương Huyền bình tĩnh hỏi ngược lại, không hề có ý hùng hổ dọa người, lời nói nghe thậm chí rất ôn hòa.
“Mạt tướng thất lễ.” Đường Trữ nghe vậy, trong lòng căng thẳng, càng khẳng định phỏng đoán của mình, rằng người này e rằng là quan tướng mới nhậm chức của Pháo Doanh.
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt hắn vô tình lướt qua Dương Phong và mấy người khác, bị luồng khí tức lạnh lẽo đến thấu xương ấy đâm vào khiến toàn thân phát lạnh.
Mặc dù đoàn người đối phương không ngựa không giáp, nhưng hắn vẫn có chút nhãn lực, tự nhiên nhìn ra được trên người những người này có khí vị kinh nghiệm chiến trường.
So với đội ngũ dưới trướng hắn, toàn là những kẻ được tiền bạc vun đắp mà thành, thì hoàn toàn không cùng một đẳng cấp.
Một thuộc hạ của đối phương tay không mà có thể đánh trọng thương ba người vũ trang đầy đủ của mình đã đủ để nói rõ vấn đề. Hơn nữa, khi đối mặt với sự áp chế cảnh giới của hắn cũng không hề hoảng loạn chút nào, ngược lại còn rút súng lửa ra đối phó hắn. Tố chất như thế này chỉ có thể thấy ở loại tinh nhuệ của Pháo Doanh, hơn nữa, loại súng lửa kiểu mới này cũng là bằng chứng tốt nhất.
Dù Dương Huyền còn nhỏ tuổi, nhưng vào thời buổi này, không thể lấy tuổi tác làm tiêu chuẩn để đánh giá sâu cạn của một người.
Năm đó khi Đô Úy Pháo Doanh Lưu Vân Sơn nhậm chức, tuổi tác cũng tương tự thiếu niên trước mắt này. Không hề có kinh nghiệm cầm binh, vậy mà trực tiếp được bổ nhiệm làm giáo úy Pháo Doanh, chỉ trong sáu năm ngắn ngủi đã thăng lên Đô Úy. Ai mà biết được, vị trẻ tuổi đột nhiên xuất hiện, khí thế mạnh kinh người này có phải là thần tiên cùng một dòng hay không.
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ được phép lan tỏa từ cội nguồn Truyen.free.