(Đã dịch) A Đồ - Chương 17: Đến thăm nói lời cảm tạ
Ánh mắt hắn dần lóe lên hung quang, người đời mấy ai chịu nhìn nhận sai lầm của bản thân, thường đổ lỗi cho ngoại cảnh hay thời cuộc. Kỳ thực, nếu hắn chẳng phải kẻ nhiều lần ra tay tàn độc với Dương Huyền, ắt hẳn đã không phải gánh chịu ác báo này, và Dương Huyền cũng sẽ không gặp phải những kiếp n���n vốn không đáng có.
Hắn mang oán khí, Dương Huyền cũng chẳng khác. Chỉ là người cuối cùng có thể đứng vững lại là Dương Huyền, cho nên tâm tình này cũng đã nhạt đi nhiều phần.
"Chẳng ngờ ngươi vẫn chưa chịu rời đi, vậy thì ở lại đây luôn vậy."
Tuy Dương Tĩnh hôm nay ra tay báo thù không màng được mất, nhưng hắn vẫn chưa đánh mất hoàn toàn lý trí. Trong mắt hắn, Dương Huyền sau một phen chém giết ác liệt vừa rồi, dù hung uy ngút trời, nhưng e rằng nay đã là nỏ mạnh hết đà, dựa vào thực lực của mình, hẳn đủ sức chém giết hắn ta.
"Ta đã dám đến, hà cớ gì phải xám xịt rời đi?" Một câu nói của Dương Huyền đã giáng một đòn, khiến hắn tỉnh mộng khỏi sự tự cho là đúng.
Dương Tĩnh siết chặt hai nắm đấm, ánh mắt rực lửa, nhưng không tùy tiện ra tay.
Dương Huyền tự tay nắm dây cương, xoay mình lên ngựa, lộ ra nụ cười lạnh lùng, "Trước khi đến đây, ta đã ghé qua hẻm trúc rồi."
Một câu nói ấy lập tức đẩy Dương Tĩnh vào vực sâu tuyệt vọng. Sắc mặt vốn âm trầm chợt trở nên trắng bệch, đôi môi khẽ run, h��n hoàn toàn bối rối.
"Dù ngươi muốn chết, nhưng giờ khắc này, ta vẫn chưa muốn lấy mạng ngươi." Dương Huyền khẽ cười, nhìn vẻ mặt hắn, trong lòng vô cùng thỏa mãn. Hắn quay đầu ngựa, thong dong rời đi, tiếng chân thanh thúy dần khuất vào màn sương mờ mịt, rồi mất hút trên con phố.
"Dương Tĩnh điên rồi", nhưng hắn vẫn chưa thực sự phát điên. Đêm nay coi như bị chó cắn một miếng, chân gãy là được rồi, chẳng việc gì phải cắn trả để rồi lãnh cái kết cục đầy lông lá. Cách làm "chặt cỏ không nhổ tận gốc" này, nếu là trước kia, hắn ắt sẽ phản cảm từ tận đáy lòng, nhưng nay hắn muốn chơi một ván cờ lớn hơn. Hắn phải càng thêm tỉnh táo, bởi lẽ trước đây, có sơ suất thì liều mạng là xong chuyện, còn giờ đây, hắn đang đấu đá với Dương Dận, một khi có vấn đề, đến cơ hội liều mạng cũng không có.
Mãi nửa ngày sau, Dương Tĩnh mới bình tâm trở lại từ sự bối rối do câu nói kia mang đến. Hắn bắt đầu hồi tưởng lại vụ ám sát tối nay, hoàn toàn không hiểu liệu đã bỏ sót điều gì.
Vì sao một tử cục hắn tỉ m��� bố trí, lại hóa thành tử cục của chính phe mình? Một nỗi sợ hãi vô cớ chợt dâng lên khắp lòng hắn.
Hắn đứng giữa nơi trống trải không một bóng người, nơi vẫn còn vương vấn mùi máu tanh. Lồng ngực đau nhói khiến hắn khó thở.
Nửa canh giờ sau, hắn thẫn thờ trở về hẻm trúc.
Dương Tĩnh bước vào chính đường, ngồi xuống ghế, khi vào đã quên khép cánh cửa lớn. Gió đêm u u thổi vào phòng, ngọn đèn trên bàn không ngừng lay động. Hắn hờ hững nhìn bóng đêm ngoài cửa, đôi mắt trống rỗng, không một chút thần thái. Thật có chút dọa người.
"Lão gia." Thị nữ vừa tỉnh giấc vội vàng dâng trà nóng, mang nước rửa chân, cố nén sợ hãi và bất an trong lòng mà hầu hạ Dương Tĩnh cởi vớ giày.
Suốt quá trình đó, Dương Tĩnh vẫn giữ vẻ lạnh lùng bình tĩnh. Cho đến khi thị nữ đặt chân hắn vào nước nóng, hắn mới khẽ cúi đầu.
"Đi xem thiếu gia đi." Giọng Dương Tĩnh khàn khàn.
Thị nữ bỏ lại công việc trong tay, nhanh chóng lui ra ngoài. Nhưng chốc lát sau, trong đình viện truyền đến tiếng ồn ào.
Dương Tĩnh nhắm mắt thở dài, rồi cầm lấy guốc gỗ cạnh chậu nước mang vào. Hắn bước về phía nơi ồn ào, chẳng thèm để tâm đến hơn mười thị nữ, hạ nhân đang sợ hãi rụt rè đứng trong đình viện, đẩy cánh cửa đang hé mở rồi đi vào. Người cơ thiếp mà Dương Mặc mua từ thanh lâu mấy ngày trước đang hốt hoảng mặc quần áo, chợt nghe tiếng cửa bị đẩy ra, vội vàng quấn xiêm y vào người, chân trần chạy tới sau màn che.
Bước đến trước giường, nhìn con trai mình say ngủ như người chết không hề hay biết, Dương Tĩnh có chút thất thần. Kể từ sau vụ chợ bán thức ăn, hắn dường như đã biến thành một người khác, trầm mặc hơn hẳn dĩ vãng. Hắn đưa tay sờ vào động mạch chủ trên cổ Dương Mặc, giữa đôi lông mày chợt hiện lên vẻ khác thường, nhưng vẫn thờ ơ. Gương mặt gầy gò với hai hàng râu cá trê lúc này trông vô cùng kiên nghị, lạnh lùng.
Trầm mặc hồi lâu, hắn lại thở dài một tiếng, quay người rời khỏi phòng, trên tay vương vãi máu tươi.
Đêm hôm đó, tên cơ thiếp mà Dương Mặc mua về chết thảm trong phòng, máu tươi nhuộm đỏ cả nền gạch xanh bóng loáng như gương.
... ... ...
... ... ...
Sau khi rời khỏi chợ bán thức ăn, Dương Huyền thẳng về Kiếm Các. Một vụ ám sát qua loa kết thúc bằng một kết cục hoang đường, trong lòng Dương Huyền cũng chẳng mấy lay động. Tương tự, chuyện tối nay cũng không gây ra bất cứ sóng gió nào. Bốn kẻ được Dương Tĩnh thuê bằng số tiền lớn đều là hung phạm có tên trong hồ sơ của triều đình, ba năm trước từng cướp bóc thuế ngân của Sóc Phương nộp lên Hộ Bộ. Đương nhiên sẽ có người đi ôm lấy công lao to lớn như vậy, việc truy tra cái gọi là hung thủ chỉ có kẻ rỗi hơi mới làm.
Một đêm thu hoạch khá tốt, nhuyễn kiếm và cương châm, hai món Huyền Binh đều là tinh phẩm cực kỳ hiếm thấy, có lẽ đều xuất phát từ danh gia đại thủ, giá trị khoảng ba trăm lượng trầm ngân. Ngoài ra, trong thức hải còn trấn áp một chuỗi tràng hạt xương trắng do hung niệm biến thành. Dương Huyền lặng lẽ trở về phòng ngủ, liền bắt đầu nhập định, dùng Phật hiệu tẩy rửa, gột sạch. Những ý niệm này dù hung lệ âm ác, nhưng ý chí lại cực kỳ cường đại, nếu có thể luyện hóa tinh khiết rồi hấp thu, sẽ rất có lợi cho thần hồn.
Ý niệm chính là bổn nguyên của thần h���n, thần hồn càng dung nạp nhiều ý niệm thì càng cường đại, thần thông cũng nhờ đó mà càng lợi hại.
Cho nên, có những thư sinh khổ công học tập, dù chưa từng tu luyện pháp thuật thần hồn, nhưng đọc sách nhiều, tư tưởng rộng mở, ý niệm trong đầu cũng vì thế mà càng thêm phong phú, thần hồn cực kỳ cường đại, yêu ma bất xâm. Các Đại Nho văn thần đương triều, một quyển Đạo Đức kinh thậm chí có thể trấn áp một phương xã tắc, quỷ thần đều phải nghe lệnh, còn hữu dụng hơn cả phù chiếu của những đạo sĩ Chính Nhất giáo, đó không phải là không có lý do. Bởi lẽ, mỗi chữ mỗi từ đều tương đương với hình chiếu của thần hồn.
Đương nhiên, ý niệm không phải thứ có thể lung tung hấp thu. Những ý niệm không do bản thân ngưng luyện mà thành, vĩnh viễn ẩn chứa tai họa ngầm. Có lẽ hấp thu một hai cái chẳng hề gì, nhưng khi số lượng đạt đến một mức độ nhất định, sẽ khiến thần hồn thác loạn. Trước khi hấp thu, tất phải làm cho chúng tinh khiết, loại bỏ mọi tạp chất bên trong.
Ngay cả bốn Thanh Văn được Dương Huyền độ hóa cũng không được tính là tinh khiết triệt để, bọn họ vẫn có ý thức của riêng mình, chỉ là đã quy y hắn mà thôi.
Cái gọi là tinh khiết, chính là như trẻ sơ sinh, không có bất kỳ ý thức nào.
Độ khó này có thể hình dung được, chỉ trong nửa đêm, hắn cũng chỉ luyện hóa được hai ba ý niệm. Chuỗi tràng hạt xương trắng kia lơ lửng trong Phật Quốc, với bối cảnh đầy sao trên trời, nhìn từ dưới lên cao hệt như vầng trăng tròn trắng bệch. Lúc này, Dương Huyền thực sự cảm thấy món đồ này có chút "gân gà" (không đáng công sức). Chuỗi hạt xương trắng này ít nhất ẩn chứa gần nghìn hung niệm, nếu có thể luyện hóa và hấp thu hoàn toàn, thần hồn ít nhất cũng có thể tăng thêm hai thành so với hiện tại. E rằng không có bảy tám tháng công phu, sẽ khó mà hoàn thành nhiệm vụ gian khổ như vậy. Chi bằng dành thời gian này để tìm hiểu kinh Phật, biết đâu một ngày nào đó bỗng nhiên thông suốt mà giác ngộ, còn đáng tin hơn nhiều.
Nghĩ vậy, Dương Huyền không phí thời gian tiếp tục luyện hóa chuỗi xương trắng kia nữa. Muốn ném đi cũng không được, thứ này tỏa ra ở đâu thì nơi đó sẽ biến thành nhà có ma, chỉ có thể tiếp tục trấn áp trong thức hải Phật Quốc. Dù sao có bốn Thanh Văn liên thủ áp chế, cũng chẳng cần hắn phải hao phí bao nhiêu tâm sức.
Từ đêm đến sáng, ban ngày Dương Huyền lại sai Dương Hải Lương thăm dò tình hình của Dương Tĩnh, kết quả khiến hắn có chút ngoài ý muốn. Dương Tĩnh vô cùng bình tĩnh, buổi sáng vẫn tiếp tục quản lý công việc tại Đao Các, cả ngày cũng chẳng làm chuyện gì kỳ quái, chỉ là mua thêm mấy thị nữ mà thôi, cứ như không hề hay biết con mình chỉ trong một đêm đã hóa thành kẻ đần độn. Người ngoài lại càng không thể biết gì, khiến Dương Hải Lương có chút khó hiểu, không biết Dương Huyền có ý đồ gì.
"Mấy thị nữ mới mua hẳn là để chuyên lo cho Dương Mặc không nghi ngờ gì, vậy hắn ắt hẳn đã phát hiện manh mối rồi, chẳng qua là lão già này sao đột nhiên lại đổi tính?" Dương Huyền vốn cho rằng lúc này hắn hẳn đã chịu kích thích mà hóa điên, sau đó sẽ làm bậy lung tung, tự mình lao vào vết đao của Dương Dận.
Bây giờ là ba năm "không cùng tế", nếu còn làm loạn như vậy, e rằng sẽ bị giam cầm ngay lập tức.
Như vậy, hắn không cần tự mình gánh vác hiểm nguy, lại có thể diệt trừ một đại họa như thế, coi như một mưu kế nhỏ.
Hắn không sợ Dương Tĩnh mượn cớ này mà cắn càn, bởi lẽ hắn có lý do biện bạch tư��ng đối đầy đủ, hơn nữa sự thật này vốn đã thiếu tính thuyết phục. Thêm vào đó, lần trước hắn đã dùng chiêu này rồi, giờ lại dùng nữa, không khỏi có cảm giác lặp lại chiêu cũ, chẳng ai nguyện ý tin.
Mọi kế hoạch đều không có chỗ thiếu sót, chỉ là phản ứng của Dương Tĩnh quá đỗi bình thường, đến nỗi lại hóa ra bất thường.
Tuy nhiên, Dương Huyền lúc này trong lòng cũng chẳng mấy thất vọng, Dương Tĩnh không còn là kẻ địch quan trọng của hắn. Thuận tay có thể nghiền chết thì nghiền, chỉ vậy mà thôi.
Đêm đầu hạ đã có tiếng ve kêu, chân trời ngay cả ánh chiều tà cũng tan biến, nhưng bầu trời trên đỉnh đầu vẫn sáng rực, khiến người ta cảm thấy oi ả, khô nóng.
Dương Huyền trong đình viện khổ luyện kiếm thuật đến tận trưa, nhiều lần chỉ có một chiêu bổ chém, đi theo đường đao pháp, làm sao có thể phát huy triệt để uy lực của một kiếm chém xuống? Điều này chỉ suy đoán trên lý thuyết là không đủ, còn phải tiến hành nghiệm chứng. Loại vật đơn giản nhất này thường là khó sửa đổi nhất, bởi vì không gian để phát huy cực kỳ ít, không thể chơi quá nhiều mánh khóe.
Khổ luyện suy xét đến trưa, kết hợp với cảm ngộ từ kiếm chiêu đêm qua, hôm nay hắn đã có thu hoạch, nhưng so với đại thành thì vẫn cảm thấy thiếu sót vài phần.
Đã đến lúc, Dương Huyền đành tạm gác lại. Hắn đưa tay phóng ra một đạo kiếm khí chém rơi con ve đang kêu ồn ào trên cây, thân cây không hề hư hại. Thu kiếm vào vỏ. Sau đó, hắn vào nhà múc nước lạnh tắm rửa, gột sạch mồ hôi trên người, thay một bộ y phục sạch sẽ, nói vài câu với Dương Hải Lương rồi ra cửa.
Câu nói mà Như Thị đã dặn dò hắn đêm qua, hắn vẫn luôn ghi nhớ trong lòng.
Từ lần Băng Thiềm đan trước, cho đến lời nhắc nhở đêm qua, hắn đã nhận quá nhiều ân tình từ Nghênh Tiên lâu, cũng đã đến lúc báo đáp.
Có những lúc hắn tuy giảo hoạt, trọng lợi, tham sống, nhưng ân cừu tất báo vẫn là nguyên tắc của hắn. Nguyên nhân không hề phức tạp, giống như việc hắn khiến Dương Mặc hóa ngốc, chẳng qua là hắn cảm thấy làm như vậy trong lòng mới thấy khoan khoái dễ chịu. Chẳng qua trước đây thân phận, thủ đoạn còn quá chênh lệch, không thể báo đáp, nên hắn vẫn luôn chưa làm gì.
Đêm qua nghe ngữ khí của Như Thị, chủ nhân Nghênh Tiên lâu tựa hồ cố ý muốn gặp hắn. Hai người chẳng qua là bạn tri kỷ, chắc không phải chỉ vì muốn gặp mặt mà gặp nhau. Nếu hắn đoán không lầm, đối phương hẳn có việc muốn phó thác cho hắn, vậy hắn không thể không đi. Chuyện đó có phiền toái hay không, hắn ngược lại chẳng mấy bận tâm.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin độc giả chớ sao chép.