(Đã dịch) A Đồ - Chương 109: Tàn quân quay về doanh
Khi nghe Diêm Giang nói vậy, Dương Huyền liền cảm thấy an lòng, trở mình ngủ một giấc thật say.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra. Sáng sớm hôm sau, cả hai cùng nhau rời giường, cũng không dùng bữa sáng. Dương Huyền khoác lên mình thường phục rồi vội vã đi phó ước. Dù Diêm Giang đêm qua đã tỉ mỉ lựa chọn, nhưng lịch trình trong bốn năm ngày tới, và cả chương trình trong một ngày, đều được sắp xếp dày đặc, gần như là nhịp độ bốn bữa một ngày, thậm chí cả bữa sáng và bữa khuya cũng được tính vào.
Không nghi ngờ gì nữa, sau sự việc ngày hôm qua, tên tuổi Dương Huyền đã vang dội khắp tam doanh, uy vọng đạt tới đỉnh cao, danh tiếng lẫy lừng. Trừ Lưu Thế Dương ra, e rằng không ai có thể sánh bằng, ngay cả một Đô Úy tài giỏi như Lâm Vũ, chỉ còn một bước nữa là lên tướng quân, cũng không thể. Hơn nữa, mâu thuẫn giữa hai người họ cũng dần dần lan truyền ra ngoài. Trong hai ngày này, có không ít Ưng Nhãn Vệ mộ danh mà đến bái kiến, cũng có những người không phục tìm đến khiêu chiến. Trừ những cái tên đã có sẵn trong lịch trình hàng ngày, tất cả những người còn lại đều bị từ chối bên ngoài cửa.
Bởi vậy, danh vọng của Dương Huyền càng trở nên vô song. Đặc biệt trong hàng ngũ Ưng Nhãn Vệ, hơn hai trăm người quả thực đều dành cho Dương Huyền một sự sùng bái cá nhân sâu sắc. Những người này từng là đám người có địa vị thấp kém nhất trong tam quân, nhưng hôm nay lại trải qua một sự chuyển mình nghiêng trời lệch đất. Trong khi người ngoài đang bận rộn tu sửa tường thành, bố trí phòng thủ, ngay cả Lạc Tinh doanh cũng không ngoại lệ, thì duy chỉ có Ưng Nhãn Vệ lại rảnh rỗi vô sự. Lưu Thế Dương vung tay bút lớn, chỉ lệnh cho mọi người dưỡng thương thật tốt. Kể từ đó, suốt ngày nhìn người khác bận rộn, mệt mỏi như con cháu, còn mình thì lại nhàn nhã thích ý. Cảm giác này đương nhiên vô cùng sảng khoái, mọi oán khí tích tụ do những đối xử bất công trong bao năm qua đều được quét sạch không còn tăm tích.
Ngoài ra, ánh mắt của người bên ngoài đối với Ưng Nhãn Vệ cũng đã thay đổi lớn trong vỏn vẹn vài ngày. Cơ bản đều là sự kính trọng, ngưỡng mộ.
Trong lúc hai trăm người Ưng Nhãn Vệ kia đang tận hưởng cuộc sống hạnh phúc tại Sa Hải Khẩu, thì nơi đóng quân của Ưng Nhãn Vệ thuộc đệ tam quân lại đang trong cảnh hỗn loạn. Đêm khuya hôm qua, cửa thành Bạch Nham quan, cách nơi đóng quân của đệ tam quân bốn năm dặm, đột nhiên mở ra. Một đám tàn binh bại tướng từ thảo nguyên bên ngoài cửa quan chật vật chạy tháo thân vào. Quân truy kích chỉ là vài trăm kỵ binh Man tộc, nhìn từ trên cửa quan xuống, chỉ thấy trang bị rách rưới, chiến mã tiều tụy, chẳng phải tinh nhuệ gì, dùng từ "mã tặc" (giặc ngựa) để gọi có lẽ còn thỏa đáng hơn.
Thế nhưng, chỉ với vài trăm tên mã tặc như vậy, mà lại khiến hơn ngàn người buông bỏ tôn nghiêm, chạy tán loạn như gặp quỷ. Dọc đường, họ còn bỏ lại không ít thi thể. Đám quân thủ thành vốn đã quen thuộc với cảnh này, chẳng có gì đáng trách, bèn mở cửa cho họ vào. Hơn ngàn người lúc này mới trốn thoát được vào trong quan. Những tên mã tặc kia truy đuổi đến mức không biết điểm dừng. Chúng diễu võ giương oai dưới thành, lượn lờ vài vòng, bị quân thủ thành trên tường bắn chết một mảng lớn, lúc này mới nhận ra vị trí của mình, kinh hãi bỏ chạy về thảo nguyên.
Cũng không thể trách tên thủ lĩnh mã tặc kia ngu xuẩn, thực sự là trong những ngày truy kích vừa qua, đám người này tháo chạy quá mức hung hãn, binh bại như núi đổ, khiến tính cách nhát gan, cẩn trọng của hắn cũng bị tê liệt. Bởi vậy, hắn mới hoang đường cho rằng biên quân Đại Càn chẳng qua cũng chỉ đến thế, và tạo ra một màn trò hề như vậy. Đám tàn binh bại tướng trốn về quan nội này, tự nhiên chính là nhóm Ưng Nhãn Vệ đã xuất quan mấy tháng trước đó.
Hơn ngàn người đội hình chẳng chỉnh tề, biên chế hỗn loạn. Thường thì Ngũ trưởng tìm mãi không thấy binh sĩ dưới quyền mình ở đâu, chỉ có thể đi theo chiến kỳ. Có thể chỉ huy quân đội đến cảnh giới này, vị quan chỉ huy này quả thực cũng phải có chút trình độ mới được. Một đám người trùng trùng điệp điệp, như dòng chảy hỗn loạn, tiến đến trước cửa đệ tam quân doanh. Suýt nữa đã khiến quân thủ thành giật mình xông ra. Đến khi nhìn rõ lá chiến kỳ rách rưới trong đám đông, họ mới vỡ lẽ: "Mẹ kiếp, hóa ra là đám Ưng Nhãn Vệ lỗ mãng này!"
Điều này cũng chẳng trách được quân thủ thành mắt kém, bởi trang phục và đạo cụ trên người mọi người quá mức chói mắt, bừa bãi lộn xộn, rách nát tả tơi. Mặc dù cũng có người mặc giáp phục chế thức của Đại Càn, nhưng chúng đã sớm biến dạng, liếc mắt một cái căn bản không thể nhận ra thuộc doanh nào. Ngoài ra, còn có người mặc giáp da kiểu Man tộc, thậm chí có kẻ học theo man rợ mà cởi trần cánh tay. Một đội ngũ như vậy trông chẳng khác gì bộ lạc hạng ba trên đại thảo nguyên.
Đoàn người đó, mặc cho quân thủ thành chửi rủa, khinh bỉ, vẫn cứ tiến vào nơi trú quân, hoàn toàn chẳng màng đến. Đã trải qua sinh tử, họ xem nhẹ mấy lời lẽ không đau không ngứa này. Mặc ngươi chửi mắng, mặc ngươi nói gì, ta nào có mất đi miếng thịt nào sao? Giờ đây, mọi người chỉ muốn sớm quay về doanh, ăn một bữa cơm nóng hổi, và có một giấc ngủ ngon lành mới là điều quan trọng nhất.
Hơn ngàn người tràn vào nơi trú quân, mùi hôi thối tích tụ trên người họ suốt ba tháng đủ để khiến đa số người phải tránh xa, bởi vậy việc tiến vào doanh trại vẫn thuận lợi. Dù nhận thấy nơi đóng quân của Ưng Nhãn Vệ có chút quạnh quẽ, và nhiều nơi có vài thay đổi, nhưng họ cũng chẳng mảy may chú ý, cứ thế hỗn loạn cả một đoàn, bắt đầu giải tán về doanh của mình. Lưu Toàn tháo nhẹ chiếc mũ trụ quân đội trên đầu, rồi sai tùy tùng dắt ngựa đi. Sau đó, hắn trực tiếp trở về doanh bộ. Việc an bài hơn ngàn thủ hạ thế nào, hắn hoàn toàn không cần bận tâm, bởi những kẻ đã lăn lộn trong bầy sói trên đại thảo nguyên mà còn sống sót được, thì giờ về doanh lại có thể chết đói sao? Vừa đẩy cánh cửa lớn của doanh bộ, Lưu Toàn liền phát hiện một điều bất thường. Hắn bước đến cửa tiểu viện bên tay trái nhìn thử, chỉ thấy bên trong được quét dọn sạch sẽ, hơn nữa trong sân còn phơi quần áo.
"Ai đã đến ở vậy?" Lưu Toàn hỏi tùy tùng một tiếng, sắc mặt có chút không vui, tựa như lãnh địa của mình bị kẻ khác xâm phạm vậy. Hai thân binh tả hữu cũng ngơ ngác như Lưu Toàn, làm sao có thể nói ra được nguyên cớ gì. Họ vội chạy vào trong nội viện, giật xuống một bộ quần áo đang phơi trên sào tre. Dùng sức kéo một cái, vậy mà không đứt, rồi họ nói: "Là tơ lụa, chắc là người của Ưng Nhãn Vệ chúng ta."
"Lạ thật, chẳng lẽ lại có vị đại nhân vật nào phạm tội bị đày đi sung quân rồi sao? Mà sao vẫn sống ung dung thế, bị sung quân mà vẫn còn ăn mặc quần áo tơ lụa?" Lưu Toàn nhận lấy bộ quần áo do thân binh đưa tới, liếc mắt nhìn qua, thuận miệng cười nói. Khóe miệng hắn giật nhẹ, kéo theo vết sẹo trên mặt, tựa như một nụ cười nhếch mép, trông dị thường âm trầm. Sau đó, hắn cầm lấy bộ quần áo đó lau mồ hôi, rồi quăng cho tùy tùng như một món đồ bỏ đi.
"Mặc kệ mẹ hắn là ai, đã đến Ưng Nhãn Vệ thì cũng phải tỏ ra thảm hại trước mặt ta." Lưu Toàn cười âm hiểm nói một câu.
"Đại nhân nói phải." Tùy tùng bên cạnh liên tục phụ họa, tiếp đó là một tràng lời tâng bốc khó nghe. Cuối cùng, hắn hỏi: "Có cần sai người đi hỏi thăm không?"
"Tạm thời đừng vội, mẹ kiếp, lão già Bùi Hình kia cũng không biết đã chạy đi đâu, hại lão tử còn phải đến tổng doanh báo danh. Các ngươi cứ chuẩn bị sẵn rượu thịt ở trong doanh bộ mà chờ, ta đi một chuyến rồi về nói chuyện. Đây là đại sự, không thể chậm trễ." Lưu Toàn tức giận mắng hai câu, rồi sau đó sai thân binh mang đến hai thùng nước lạnh, tắm rửa sạch sẽ lớp cáu bẩn hôi hám tích tụ trên người mấy tháng qua. Hắn thay một bộ thường phục sạch sẽ, rồi sai người dắt ngựa tới, thẳng tiến đến tổng doanh của đệ tam quân.
Đệ tam quân mặc dù là đơn vị có cấp bậc biên chế thấp nhất trong tam quân Dương Quan, chuyên tổng quản hậu cần, nhưng những quân quan trong tổng doanh lại có vẻ ngạo mạn hơn hẳn hai đơn vị biên chế kia. Mỗi người đều là đại lão mắt cao hơn đầu, ngay cả Bùi Hình cũng chỉ có thể kẹp đuôi làm người khi vào tổng doanh. Lưu Toàn tiến đến báo danh, thì cái đãi ngộ mà hắn nhận được chắc chắn sẽ càng thêm thê thảm. Về phần đến mức nào, dù không biết rõ, nhưng cũng không khó để tưởng tượng.
Hơn nữa, lần hành động này của Ưng Nhãn Vệ có thương vong không nhỏ, lần xuất quan này đã hao tổn khoảng hơn năm trăm người, càng khó có thể báo cáo kết quả công tác. May mắn thay, họ đã dò xét được một số tin tức quan trọng, có thể dùng để tăng cường thế lực. Tại nơi tiếp đãi của tổng doanh, Lưu Toàn khổ sở đợi nửa canh giờ, chịu đựng hết mấy cái liếc trắng mắt của lính gác, mới gặp được một vị Đô Úy. Vị này có khí diễm lớn đến dọa người, sau khi hắn bước vào cũng không cho ngồi, mà trước tiên là một trận thoá mạ, sau đó mới lắng nghe Lưu Toàn hồi báo tình hình.
Sau khi che giấu ba thành thương vong của Ưng Nhãn Vệ để báo cáo, hắn vẫn bị mắng xối xả như cũ. Kỳ thực, vị Đô Úy kia cũng không hề có ý định xử phạt gì. Lật đổ Lưu Toàn đối với ông ta chẳng có chút lợi lộc nào, ngược lại còn phải đi tìm người lấp vào cái ghế trống này. Các nơi khác thì không sao, chứ cái nơi Ưng Nhãn Vệ rách nát này, biết tìm đâu ra kẻ coi tiền như rác mà chịu đến đây? Trận thoá mạ lần này thuần túy chỉ là để trút bỏ chút phiền muộn trong lòng, thỏa mãn rồi thì cũng xong chuyện.
Lưu Toàn cũng hiểu rõ, trong lòng thầm mắng một phen, rồi sau đó nặn ra một nụ cười tươi tắn nói: "Đô Úy đại nhân, lần này ta dẫn quân xuất quan cũng đã dò xét được vài tin tức quan trọng. Trong đó, Man tộc đang rầm rộ xây dựng kho lúa tại thành Tiền Hắc Long, công khai tích trữ lương thực, hình như có đại động tác gì đó. Mặt khác, nghe nói sông Bạch Minh trên thảo nguyên U Vân đã khô cạn, một động phủ của Thánh Vu thượng cổ đã hiện thế. Rất nhiều cao thủ, Vu sư trong các bộ lạc đều đang đổ về khu vực đó."
"Cái gì?" Vị Đô Úy kia vốn chỉ đang vội vã với công việc trong tay, căn bản chẳng mảy may chú ý đến Lưu Toàn, nghe xong lời này, liền lập tức đặt bút xuống. Lưu Toàn tự biết tin tức này chắc chắn đủ sức nặng, lần này tất nhiên phải lập được công lớn, biết đâu còn có thể lấy công chuộc tội, thoát khỏi nơi Ưng Nhãn Vệ khốn khổ kia. Hắn nhếch miệng cười cười, kiên nhẫn lặp lại những lời vừa nói, rồi bổ sung: "Nghe nói Đại Vu sư của bộ lạc Khoa Nhĩ Thấm ngay tại đó đã đoạt được một kiện Vu tộc thánh khí phi phàm, thậm chí là một Động Thiên Linh Bảo, có thể chứa tới hai vạn thạch gạo. Chuyện này khiến hai bộ lạc khác tức tối đỏ mắt không thôi."
"Động Thiên Linh Bảo có thể chứa tới hai vạn thạch gạo!" Vị Đô Úy này hoàn toàn không kiềm chế nổi, trong lòng đại chấn: "Hèn chi hai tháng trước, bộ lạc Khoa Nhĩ Thấm của Man tộc lại có thể tấn công biên tuyến từ Sa Hải Khẩu. Hóa ra là dựa vào bảo bối này để giải quyết vấn đề lương thảo. Hai vạn thạch gạo đủ cho bốn vạn quân lính ăn trong 50 ngày, tính cả cỏ khô, nước sạch, dược liệu... những vật phẩm tiếp tế mà Pháp Bảo đó mang theo cũng đủ để duy trì một đội quân trong hơn mười hay hai mươi ngày."
"Đại nhân?" Lưu Toàn thấy vị Đô Úy này đang tính toán trong lòng, không đáp lời mình, liền không nhịn được gọi một tiếng.
"Ừ." Người kia hoàn hồn, đoan chính sắc mặt, thầm nghĩ trong lòng: "Chuyện này quan trọng đại sự như vậy, sao có thể để ngươi chiếm mất công lao này?" Tuy trong lòng vô cùng chấn động, nhưng ông ta vẫn bất động thanh sắc, không mặn không nhạt nói: "Chuyện này ta đã rõ, đến lúc đó ta sẽ trình báo."
Thấy tên này ngậm miệng không nhắc đến chuyện quân công, Lưu Toàn tức khí dâng lên tận tim, quả thực hận không thể một thương đâm chết tên đáng ghét này như đã làm với giám quân trước kia. Song, tự biết thực lực không bằng đối phương, hắn cũng không dám gây sự, chỉ đành nuốt cục tức này, coi như ngậm bồ hòn làm ngọt. Sau đó, hắn trưng ra vẻ mặt tươi cười nịnh nọt, không đả động đến chuyện cũ, tiếp tục dùng đủ thứ lời lẽ tâng bốc, mãi mới xin được một vạn lượng quân phí trợ cấp.
Cuối cùng thì cũng chẳng vớt vát được gì hay ho, Lưu Toàn thầm rủa trong lòng một tiếng "xúi quẩy", rồi cùng vị Đô Úy kia đứng dậy cáo từ, quay về doanh trại Ưng Nhãn Vệ. Về đến doanh bộ, hắn liền một cước đá văng cánh cửa lớn, nỗi lửa giận ngập tràn rốt cục không thể kiềm chế được nữa.
Trong đình viện, hai ba tên thân binh nghe tiếng động liền vội chạy ra, sợ hãi đến mức không dám nhúc nhích, cũng chẳng dám nói lời thừa thãi. Lưu Toàn cũng chẳng buồn trút giận lên ba người họ, nhấc chân bước vào trong phòng, định lấy rượu thịt ra giải sầu. Nhưng hắn đã thấy trên chiếc bàn tròn chỉ có lèo tèo hai ba món ăn, lại càng chẳng có chút rượu nào. Lúc này, sắc mặt hắn âm trầm như nước.
"Chuyện này là sao?"
Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mời quý độc giả thưởng thức.