Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 211: tinh cương có thể hóa ngón tay mềm

Màn đêm buông xuống, dưới trời sao, ánh đèn trong thành Trường An dần thưa thớt. Quân lính canh gác hô hoán, chậm rãi khép cánh cổng thành.

Hoắc Nguyên Chân cùng An Như Huyễn dạo chơi ra khỏi thành đúng lúc.

Lúc này, cửa thành sắp đóng, lính canh có phần thả lỏng nên về cơ bản sẽ không xét hỏi kỹ người ra vào.

Huống hồ Hoắc Nguyên Chân là một võ lâm công tử, An Như Huyễn thì vẫn đeo mạng che mặt, trông như một cặp hiệp lữ giang hồ, quân lính bình thường thật sự sẽ chẳng làm khó những người như vậy.

Tháng Ba, không khí tràn ngập hương thơm ngây ngất lòng người, vùng quê xanh mượt, ánh sao dường như cũng ấm áp hơn.

Hai người bước chân rất chậm, lặng lẽ bước tới, chẳng ai nói với ai lời nào.

Hôm qua, An Như Huyễn rốt cuộc đã có thể vận chuyển nội lực, thương thế bên trong cơ thể cũng cơ bản thuyên giảm, ngoại thương thì càng đã lành hẳn.

Hoắc Nguyên Chân một mình lặng lẽ trốn ra hoàng cung, ra ngoài mua về một bộ áo trắng, từ trong ra ngoài, cả chất liệu lẫn công may đều là loại tốt nhất.

Khi hắn mua yếm và quần áo lót, bà chủ tiệm còn trêu chọc hắn, nói rằng tặng cho người trong lòng bộ quần áo tốt như vậy thì nên bàn chuyện cưới gả.

Mặc cho phương trượng khẩu tài hơn người, danh tiếng lẫy lừng một đời cũng theo đó mà trôi sông. Hắn thậm chí không tài nào đáp lại lời bà chủ, bởi ban đầu chuyện đâu có phải như vậy, nhưng đã lỡ mua loại quần áo này thì có giải thích cũng chẳng ai hiểu.

Ngoài ra, chiếc áo trắng này, cùng với mạng che mặt đã che đi vẻ đẹp tiên nữ của An Như Huyễn, cũng có thể tránh được không ít phiền phức.

Sau khi An Như Huyễn thay xong quần áo, hai người liền rời khỏi hoàng cung.

Lúc rời đi, An Như Huyễn đứng trước cửa lãnh cung đó thật lâu. Hoắc Nguyên Chân cũng đứng bên cạnh nàng thật lâu. Nơi lãnh cung này, là nơi cứu mạng nàng, cũng là một nơi đáng để hồi ức.

Mặc dù tâm cảnh Hoắc Nguyên Chân đã thăng tiến, nhưng hai mươi ngày gắn bó thắm thiết vừa qua vẫn là những khoảnh khắc không thể nào quên trong kiếp này của hắn.

Khoảnh khắc như vậy, vĩnh viễn không cách nào tái diễn, dù là hắn chuyển thế thành Phật, cũng không thể xóa bỏ đoạn ký ức này.

Bất quá, tâm trạng An Như Huyễn cũng có chút không vui. Quả nhiên đúng như Hoắc Nguyên Chân dự đoán, sau khi mặc vào thân áo trắng đó, nàng lại lần nữa trở thành An Như Huyễn ngày xưa, không nói một lời. Sau khi khoác mạng che mặt, càng khiến người ta không tài nào nhìn thấu suy nghĩ trong lòng nàng.

Sau đó hai người rời đi, tìm một quán nhỏ ven đường ăn vài thứ. An Như Huyễn không thích ăn thịt, Hoắc Nguyên Chân thì càng không đụng đến đ��� mặn, nên cả hai chỉ ăn chút mì sợi để lót dạ.

Ban đầu Hoắc Nguyên Chân lo lắng An Như Huyễn trọng thương vừa khỏi, định tìm một cỗ xe ngựa cho nàng, nhưng lại bị An Như Huyễn từ chối.

Sau đó An Như Huyễn ngỏ ý muốn đưa tiễn Hoắc Nguyên Chân, hắn không thể từ chối.

Từ Trường An về Thiếu Thất Sơn là hướng đông, về Thiên Sơn là hướng tây. An Như Huyễn đi theo Hoắc Nguyên Chân ra cửa Đông, thật sự là đang đưa tiễn hắn.

“An tỷ tỷ, đến đây thôi. Nếu không nàng sẽ đi ngược hướng, càng ngày càng xa Thiên Sơn đấy.”

Hai người đi thẳng ra ngoài hơn mười dặm, Hoắc Nguyên Chân cuối cùng cũng mở lời.

An Như Huyễn không nói một lời lặng lẽ đi theo, Hoắc Nguyên Chân thậm chí có chút bận tâm, nếu như chính mình không nói lời nào, hai người cứ như vậy sẽ đi thẳng về Thiếu Lâm tự mất.

Nghe được lời Hoắc Nguyên Chân nói, An Như Huyễn dừng bước.

“Hoắc Nguyên Chân, ngươi làm phương trượng được bao lâu rồi?” Nghe An Như Huyễn hỏi, Hoắc Nguyên Chân chợt nghĩ: “Còn một tháng nữa là gần tròn một năm.”

“Gần đủ một năm rồi, thời gian cũng chẳng ngắn chút nào.”

Hoắc Nguyên Chân gãi đầu, làm phương trượng chưa đến một năm, thời gian đâu có dài.

“Tiểu Hoàn rất có hảo cảm với ngươi.”

An Như Huyễn lại nói một câu, sau đó khẽ thở dài, không biết trong lòng nghĩ gì.

“Tiểu Hoàn là bởi vì ta cứu nàng, nên mới có hảo cảm với ta, cũng như An tỷ tỷ vậy.”

Vừa nói đến đây, An Như Huyễn lắc đầu, nói với Hoắc Nguyên Chân: “Đỉnh núi bên kia có chút đỏ rực, hẳn là sơn hoa nở. Ngươi theo ta đi xem thử.”

An Như Huyễn đã đưa mình đi xa đến vậy, Hoắc Nguyên Chân cũng không tiện từ chối lời đề nghị cùng nàng lên đỉnh núi một chuyến, huống chi hiện tại Hoắc Nguyên Chân, thật sự không nỡ lòng nào từ chối An Như Huyễn.

Gật đầu đáp ứng, hai người đi vài bước về phía ngọn núi gần đó. Thấy xung quanh không có ai, An Như Huyễn đột nhiên nói: “Thử tỉ thí khinh công một chút.”

Nói xong, An Như Huyễn nhón mũi chân, thân thể bay bổng lên không, nhảy vọt hơn mười trượng xa, như đằng vân giá vũ mà bay về phía đỉnh núi kia.

Khinh công của An Như Huyễn quả thực cao siêu, thế nhưng Hoắc Nguyên Chân cũng chẳng phải tầm thường. Nhất Vi Độ Giang thi triển, hắn theo sát An Như Huyễn phía sau, cũng một đường lao vút tới.

Hai người một trước một sau đi tới đỉnh núi, đến chỗ sơn hoa nở rộ.

“Là Ánh Sơn Hồng.”

An Như Huyễn đi tới trước hoa, kéo mạng che mặt lên, thân thể hơi nghiêng về phía trước. Phần lưng cùng vòng eo mềm mại tạo thành một đường cong duyên dáng. Nàng hít thở thật sâu một hơi.

“Hoắc Nguyên Chân, ngươi ăn nói khéo léo như vậy, ở chỗ này hãy nói chút gì về Ánh Sơn Hồng này xem.”

An Như Huyễn nói chuyện với Hoắc Nguyên Chân như vậy, nhưng trong giọng nói lại chẳng cảm nhận được chút vui vẻ nào.

Tâm trạng của Hoắc Nguyên Chân cũng có chút nặng nề, hắn cũng đi tới trước hoa, thuận miệng ngâm nga: “Thiền môn cổ tháp độ trời đông giá rét, Trường An ngày xuân còn dài đến đây. Cỏ thơm tươi tốt xanh mướt khắp nơi, hoa dại chính là Ánh Sơn Hồng.”

Nghe những câu thơ của Hoắc Nguyên Chân, An Như Huyễn cũng không mấy hài lòng, nhẹ giọng tiếp lời: “Phương trượng đây là đang nhấn mạnh mình là hòa thượng, lại thuận miệng lừa dối ta.”

Nghe được �� buồn đau của An Như Huyễn, Hoắc Nguyên Chân có ý muốn an ủi, nhưng lời đến khóe miệng lại đành nuốt ngược trở lại. Có mấy lời, hắn không dám nói, mà vừa rồi cũng thật sự có ý nhắc nhở An Như Huyễn trong đó.

Bởi vì Hoắc Nguyên Chân đã ý thức được rằng, mối quan hệ giữa mình và An Như Huyễn đã không còn là mối quan hệ bình thường.

Ôm nàng tiên tử gần như thân trần này hơn nửa tháng chưa từng buông tay, trong khoảng thời gian đó, những cử chỉ thân mật cũng khó tránh khỏi. Nhất là đến cuối cùng, An Như Huyễn đã quen với việc được hắn ôm, nàng thường xuyên ôm ngược lấy hắn, sau đó đặt đầu lên vai hắn. Mỗi khi trước khi ngủ, nàng thậm chí còn dùng gương mặt xinh đẹp của mình nhẹ nhàng cọ cọ lên mặt hắn vài lần để bày tỏ sự thân mật.

Mặc dù hắn luôn giữ lễ nghĩa, An Như Huyễn cũng sẽ không có những cử động quá mức, nhưng da thịt tiếp xúc lâu như vậy, người gỗ cũng sẽ nảy sinh tình cảm.

Hoắc Nguyên Chân hiện tại muốn chia ly với An Như Huyễn, trong lòng hắn cũng rất khó chịu. Chắc hẳn tâm trạng An Như Huyễn chỉ có thể khó chịu hơn hắn mà thôi.

Đi vào thế giới này, những lần chia ly hắn đã trải qua cũng không ít: chia ly với Ninh Uyển Quân, với La Thải Y, thậm chí với Mộ Dung Vũ Thu. Mỗi một lần đều có một chút phiền muộn nhàn nhạt, nhưng lần này, là khó chịu nhất.

Nhưng tình huống của mình lại khiến Hoắc Nguyên Chân không thể không lựa chọn như vậy.

Nếu An Như Huyễn đã nói như thế, Hoắc Nguyên Chân nghĩ ngợi rồi cũng mở lời: “An tỷ tỷ, nếu sau này muốn đến lễ Phật, có thể tới Thiếu Lâm tự, bần tăng sẽ quét dọn giường chiếu chờ đón.”

An Như Huyễn nghe được hắn mặc dù vẫn xưng hô mình là tỷ tỷ, nhưng khi mở lời đã tự xưng là bần tăng, trong lòng nàng càng khổ sở, bờ vai thon gầy cũng khẽ run rẩy.

Kéo mạng che mặt lên, An Như Huyễn đôi mắt đẹp nhìn chăm chú Hoắc Nguyên Chân, ánh mắt có chút mịt mờ: “Phương trượng, ngươi quả thật là đắc đạo cao tăng...”

“Đa tạ An tỷ tỷ khích lệ, bần tăng lập chí xây dựng Thiếu Lâm, không biến Thiếu Lâm thành thiên hạ đệ nhất tuyệt không bỏ cuộc.”

An Như Huyễn lộ ra một nụ cười bi ai mà đẹp đẽ: “Phật độ thế nhân, giải mọi khó khăn của thế nhân, nhưng lại cứ khó khăn này lại giáng xuống thân ta.”

“A di đà phật, An tỷ tỷ có vẻ đẹp tiên nhân, chấp chưởng Lăng Tiêu Cung, người trong võ lâm kính ngưỡng, hơn nữa tuổi tác cũng không lớn. Ngày sau nhất định có thể tu luyện đến tiên thiên viên mãn, thành tựu đại đạo, trăm năm gió sương cũng khó làm phai nhạt nhan sắc tiên nữ, sao lại nói khó khăn được chứ?”

Hoắc Nguyên Chân đã càng ngày càng chuyển hướng chủ đề. Có mấy lời nếu đã nói ra, liền nói cho kiên quyết một chút.

Trong mắt An Như Huyễn dần dần ngấn nước, tựa hồ đang cố gắng khắc chế điều gì đó.

Nhìn thấy giai nhân như vậy, lòng Hoắc Nguyên Chân cũng đau nhói như kim châm, nhưng trên mặt vẫn không vui không buồn, không để lộ bất cứ cảm xúc nào.

“Phải, đúng vậy, ta An Như Huyễn vốn dĩ vẫn luôn theo đuổi võ đạo chí cao, từ nhỏ đã lập chí như vậy, chẳng có gì có thể lay chuyển niềm tin của ta.”

Hít thật sâu một hơi, cánh mũi khẽ nhíu lại, An Như Huyễn cố gắng ngẩng đầu, kìm nén không để nước mắt chảy ra, khó khăn nói một câu.

“An tỷ tỷ nếu nghĩ được như vậy thì tốt rồi.” An Nh�� Huyễn đáp: “Được phương trượng nhiều lời điểm hóa, tiễn đưa ngàn dặm, cuối cùng cũng có lúc chia ly. Đã như vậy, An Như Huyễn xin cáo từ.”

An Như Huyễn nói xong, quay người bước đi.

“An tỷ tỷ, khoan đã.”

“Phương trượng còn có chuyện gì sao?”

An Như Huyễn không quay đầu nhìn Hoắc Nguyên Chân, nhưng lại lập tức dừng lại, thân thể khẽ run rẩy.

“Lần này đi Thiên Sơn đường xá xa xôi, tỷ tỷ trọng thương vừa khỏi, làm sao có thể một mình đi xa như vậy được?”

“Ý của ngươi là...?”

Mặc dù An Như Huyễn còn chưa quay đầu, nhưng Hoắc Nguyên Chân có thể nghe ra trong giọng nói của nàng thấu lộ vẻ kinh hỉ. Hoắc Nguyên Chân không trả lời An Như Huyễn, mà là trong lòng yên lặng triệu hoán Kim Nhãn Ưng.

Kim Nhãn Ưng luôn theo hắn đến Trường An, nhưng sau khi vào thành, Kim Nhãn Ưng rất khó phát huy tác dụng, Hoắc Nguyên Chân cũng để Kim Nhãn Ưng tự do hoạt động, bất quá phải tùy thời chờ lệnh triệu hoán của hắn.

Rất nhanh, Kim Nhãn Ưng xuất hiện trên bầu trời, bay nhanh đến. Nó đang ở trong phạm vi mấy chục dặm, nên bay đến bên cạnh Hoắc Nguyên Chân cũng chỉ mất hai ba phút.

Một cơn gió mạnh ập vào mặt. Kim Nhãn Ưng thân thể khổng lồ sà xuống, mang theo bụi đất tung bay.

Nhìn thấy Kim Nhãn Ưng xuất hiện, An Như Huyễn cũng vô cùng kinh ngạc. Thần Ưng to lớn như vậy nàng còn là lần đầu tiên nhìn thấy, nhưng nàng vẫn không quay đầu. Nàng đang đợi Hoắc Nguyên Chân trả lời mình, điều này đối với nàng mà nói, còn quan trọng hơn bất cứ điều gì.

“Kim Nhãn Ưng này là bần tăng nuôi, trời sinh cự lực, có thể đưa An tỷ tỷ bay thẳng Thiên Sơn, miễn đi nỗi khổ đường xá mệt nhọc.”

Nói xong, Hoắc Nguyên Chân vuốt ve đầu Kim Nhãn Ưng, trong lòng ra lệnh cho nó: trước hết đưa An Như Huyễn về Thiên Sơn, rồi sau đó mới có thể tìm đến hắn.

Kim Nhãn Ưng kêu to vài tiếng, vỗ cánh bay lên, sau đó lại sà xuống, thỉnh thoảng xoay quanh bên cạnh An Như Huyễn, chờ đợi An Như Huyễn lên lưng của mình.

An Như Huyễn cũng chịu không nổi lời Hoắc Nguyên Chân nói, đột nhiên quay phắt đầu lại, xoay người. Nước mắt rơi như mưa, nàng như chim yến lao vào lòng, trực tiếp bổ nhào vào lòng Hoắc Nguyên Chân, ôm chặt lấy hắn. Trong nháy mắt, nước mắt liền làm ướt vạt áo Hoắc Nguyên Chân.

Hoắc Nguyên Chân nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc dài của An Như Huyễn. Tóc nàng thật dài, đã chạm đến thắt lưng, bóng mượt dày dặn, còn có nhàn nhạt mùi thơm.

Nơi bả vai truyền đến một trận đau điếng. An Như Huyễn mà lại dùng răng hung hăng cắn Hoắc Nguyên Chân một miếng, sau đó ngẩng đầu. Mặt mũi đầm đìa nước mắt, nàng Lê Hoa đái vũ nói: “Ngươi cứ như vậy mong ta lập tức rời đi, cứ như vậy không muốn nói thêm với ta. Thành tựu thiên hạ đệ nhất đối với ngươi lại trọng yếu đến vậy hay sao, hòa thượng? Tâm của ngươi làm bằng sắt thép ư?”

“A di đà phật, An tỷ tỷ đối đãi bần tăng như đệ đệ, tâm của bần tăng cũng giống như tỷ tỷ vậy.”

Trong ánh mắt An Như Huyễn hiện lên một tia thống khổ, thân thể khẽ co lại. Nàng chậm rãi vươn tay, nhẹ nhàng vuốt lên bả vai Hoắc Nguyên Chân, trên đó còn in dấu răng của nàng: “Đây là món quà thứ ba ta tặng ngươi, mà ngươi lại chẳng có gì tặng cho ta.”

“Không biết An tỷ tỷ muốn g��, bần tăng nhất định dốc hết toàn lực.”

An Như Huyễn đột nhiên giơ tay ấn xuống miệng Hoắc Nguyên Chân: “Ta muốn, không phải người có tâm địa sắt đá như ngươi có thể cho.”

Nói xong, mặt An Như Huyễn lộ vẻ tuyệt vọng, hiển nhiên đã vô cùng thương tâm.

Nhìn thấy An Như Huyễn như vậy, lòng Hoắc Nguyên Chân đau nhói từng trận. Nếu cứ để nàng rời đi như vậy, hắn thật sự không yên lòng.

Chính mình thân là phương trượng, có thể giải nỗi khổ của người khác, vì sao lại không thể giải nỗi khổ của An Như Huyễn? Cuối cùng, hắn không nhịn được mở miệng nói một câu: “Bách luyện tinh cương, có thể hóa ngón tay mềm.”

An Như Huyễn ngây ra một lúc, khẽ hé đôi môi nhỏ, trong ánh mắt lần nữa ánh lên thần thái kỳ lạ.

Nàng duỗi hai tay vòng quanh Hoắc Nguyên Chân, dùng hết sức toàn thân ôm chặt lấy hắn, tựa hồ muốn hai người cứ như vậy hòa làm một.

Sau khi ôm xong, An Như Huyễn buông tay ra, rời khỏi vòng tay Hoắc Nguyên Chân, sau đó quay người nhảy lên lưng Kim Nhãn Ưng, như thể sợ Hoắc Nguyên Chân sẽ đổi ý ngay lập tức.

“Đây chính là món quà tốt nhất ngươi tặng ta.”

Kim Nhãn Ưng vỗ cánh bay lên, tiếng An Như Huyễn truyền vào tai Hoắc Nguyên Chân.

“A di đà phật!”

Kim Nhãn Ưng càng bay càng cao, càng bay càng xa. Nhìn giai nhân rời đi giữa bầu trời, Hoắc Nguyên Chân niệm một câu Phật hiệu.

Rốt cuộc vẫn là chưa tu luyện đến nơi đến chốn. Cuối cùng hắn vẫn an ủi nàng. Hắn rất rõ ràng không nên làm như vậy, thế nhưng nhìn thấy An Như Huyễn chuyển buồn thành vui đôi chút, tâm tình hắn cũng tốt hơn.

Vốn định tuệ kiếm trảm đoạn tơ tình, nhưng lại không chém triệt để. Cuối cùng ngỡ đứt mà tơ còn liền, cho An Như Huyễn một tia hy vọng, cũng cho chính mình một tia hy vọng.

Thế nhưng mọi thứ ở Thiếu Lâm đang trong quá trình xây dựng, mọi thứ đều chưa thật sự thành hình. Hắn còn rất rất xa so với yêu cầu của hệ thống, thật không cách nào cam đoan điều gì với An Như Huyễn.

Hoắc Nguyên Chân chậm rãi đi về phía đông, trong lòng yên lặng nghĩ: đây là kiếp số của mình sao?

Là quyết định vượt qua kiếp số, hoàn toàn đoạn tuyệt hồng trần, hay là cố gắng vươn lên, sớm ngày hoàn thành yêu cầu của hệ thống, đạt được lý tưởng ban sơ của mình? Giờ khắc này, Hoắc Nguyên Chân mờ mịt.

Bản chuyển ngữ này là một phần thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free