Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 210: nhân sinh như sương cũng như huyễn

Mọi việc xảy ra trong hoàng cung dường như chưa từng xảy ra, và mọi thứ lại trở về trật tự thường ngày. Lãnh cung vẫn là cấm địa mà người sống tránh xa, không một ai dám bén mảng tới.

Chính vì lẽ đó, hai người mới có thể yên ổn nán lại nơi đây.

An Như Huyễn tình trạng có phần bất ổn, thậm chí có lần còn lên cơn sốt. Hoắc Nguyên Chân lại dùng nước tuyết lau ng��ời cho nàng, không ngủ không nghỉ chăm sóc nàng suốt mấy ngày liền, An Như Huyễn mới dần hồi phục.

Nước uống cũng chỉ có nước tuyết, nhưng đồ ăn thì không có. Hoắc Nguyên Chân không dám tùy tiện rời đi, một là vì lo lắng cho An Như Huyễn, hai là nếu anh ta ra ngoài mà bị phát hiện, e rằng việc rời đi cũng sẽ gặp khó khăn.

May mắn là võ công hai người cũng không tệ, nhịn đói một thời gian cũng không thành vấn đề, chỉ cần có chút nước là đủ để duy trì.

Sau bốn năm ngày, tình trạng của An Như Huyễn rốt cục đã khá hơn, chỉ có điều đan điền ở bụng dưới vẫn còn bị thương, trước khi hoàn toàn bình phục, nàng không dám tùy tiện sử dụng nội lực.

Để chống chọi với cái lạnh đầu mùa xuân, phần lớn thời gian Hoắc Nguyên Chân đều ngồi tu luyện, sau đó đặt An Như Huyễn lên đùi, để nàng tựa vào lòng. Đây cũng là một hành động bất đắc dĩ.

Việc hắn tu luyện vừa hay có thể hóa giải sự ngượng ngùng giữa hai người.

Đến sáng sớm ngày 15 tháng 3, An Như Huyễn tỉnh giấc từ sớm, phát hiện Hoắc Nguyên Chân lại vô thức dựa vào tường ngủ thiếp đi lúc nào không hay.

“Đoạn thời gian này hắn đã vất vả nhiều rồi.”

An Như Huyễn dù tuổi tác lớn hơn Hoắc Nguyên Chân, nhưng tâm tính chưa chắc đã thành thục hơn Hoắc Nguyên Chân là bao. Những ngày qua, rúc vào lòng vị hòa thượng này, mặc y phục của hắn, khiến tâm lý nàng cũng có những biến đổi rất nhỏ.

Nhìn Hoắc Nguyên Chân một cánh tay vẫn còn đỡ lấy cổ nàng để nàng nằm dễ chịu hơn, An Như Huyễn trong lòng có chút không đành. Nàng khẽ đưa tay nhỏ, nhẹ nhàng xoa bóp vai cho hắn.

Nàng khẽ động, Hoắc Nguyên Chân liền tỉnh lại. Nhìn An Như Huyễn vốn đang ngửa mặt lên trời trong lòng, với sắc mặt vẫn còn đôi chút tái nhợt, hắn cười nói: “An tiền bối hôm nay tỉnh thật sớm.”

An Như Huyễn nhẹ gật đầu, nhưng cái xưng hô tiền bối này nghe lại cảm thấy có chút chói tai.

Tiền bối nào lại để một vãn bối đối xử như vậy? An Như Huyễn không muốn nghe Hoắc Nguyên Chân nói thế.

“Bây giờ chỉ có hai người chúng ta, tiền bối này thôi không cần gọi nữa.”

“Vậy bần tăng liền gọi tiền bối nữ thí chủ.��

An Như Huyễn khẽ lắc đầu: “Ngươi không cần lúc nào cũng tự xưng bần tăng, cũng đừng gọi ta thí chủ. Ngươi cả ngày ôm ta như thế, lại còn gọi ta thí chủ, nghe thật sự rất gượng gạo.”

“Vậy liền kêu một tiếng tỷ tỷ.”

Lần này An Như Huyễn nhẹ gật đầu. Cách xưng hô như vậy có vẻ thân mật hơn một chút, cũng có thể làm dịu đi bầu không khí ngột ngạt này.

“Ngươi có tên tục gia sao?”

“Hoắc Nguyên Chân.”

“Vậy ta gọi ngươi Hoắc Nguyên Chân. Giữa lúc này, ta cũng không muốn gọi ngươi là phương trượng hay hòa thượng nữa.”

“Mọi việc đều theo ý An tỷ tỷ.”

Đối với xưng hô, Hoắc Nguyên Chân không quá để ý. Đến nước này mà còn quá chấp nhất vào cách gọi tên thì có vẻ hơi gượng gạo.

“Ngươi tại sao lại cứu ta?”

Đối với việc mình được Hoắc Nguyên Chân cứu, An Như Huyễn có chút khó hiểu, vẫn muốn tìm hiểu cho ra lẽ.

“Việc này nhắc đến cũng đơn giản thôi. Ta ngẫu nhiên đi tới hoàng cung, vừa lúc hai người các ngươi đang đánh nhau ở đó. Tỷ tỷ của nàng bỏ chạy, còn nàng thì rơi trúng chỗ ta. Ta cứu được nàng liền bỏ chạy, sau đó thì đến nơi này.”

“Nơi này vẫn là hoàng cung sao?”

“Là lãnh cung.”

“Khó trách lại quạnh quẽ như vậy, không có bất kỳ ai tới lui, nhưng như vậy cũng tốt.”

Nói xong vài câu này, hai người nửa ngày không ai nói gì.

Vốn dĩ trước kia chưa từng gặp gỡ, tự nhiên cũng sẽ không có chủ đề chung nào cả.

Thế nhưng bây giờ lại khác. An Như Huyễn đang ở trong lòng Hoắc Nguyên Chân, cuộn mình nép vào lòng hắn để chống lại cái lạnh. Hiện tại tinh thần nàng cũng đã tốt hơn một chút, sẽ không mãi mệt mỏi muốn ngủ nữa. Nếu như không nói lời nào, bầu không khí quả thật có chút mờ ám.

“Quần áo của ta đâu?”

Hoắc Nguyên Chân ánh mắt quét qua mặt đất, An Như Huyễn cũng quay đầu nhìn thoáng qua.

Trên mặt đất là những mảnh quần áo rách rưới của nàng, nhiều mảnh còn dính đầy máu, bao gồm cả cái yếm và quần lót của nàng cũng cứ thế mà vứt ở đó.

Nàng đỏ mặt nói: “Ngươi đi tìm chỗ y phục của ta lúc trước, bên trong có thứ gì đó.”

Nghe vậy, Hoắc Nguyên Chân nhẹ nhàng đặt An Như Huyễn xuống. Bây giờ An Như Huyễn đã có thể tự mình ngồi một lúc mà không sao.

Hắn đi tới chỗ đống quần áo trên mặt đất, hoạt động một chút tay chân đã lâu không cử động, rồi bắt đầu tìm kiếm.

Ở phần ngực của chiếc y phục lúc trước của nàng, Hoắc Nguyên Chân quả nhiên tìm được đồ vật, tổng cộng có hai món: một là một tấm lụa, hai là một khối ngọc bài nhỏ.

Hắn cầm đồ vật về đưa cho An Như Huyễn.

An Như Huyễn cầm hai món đồ trong tay, nói với Hoắc Nguyên Chân: “Ngươi không muốn biết đây đều là thứ gì sao?”

“An tỷ tỷ nếu muốn nói, tự nhiên sẽ nói. Nếu không muốn nói, vậy ta cũng sẽ không hỏi.”

Hoắc Nguyên Chân miệng nói vậy, trong lòng lại nghĩ, liệu tấm lụa nhỏ kia có phải là Huyết Ma tàn đồ hay không.

Không ngờ An Như Huyễn lại không mở tấm lụa đó ra, mà đưa khối ngọc bài kia cho Hoắc Nguyên Chân: “Ngươi xem cái này đi.”

Hoắc Nguyên Chân cầm ngọc bài lên xem, trên đó có một hàng chữ nhỏ: “Nhân sinh như sương cũng như huyễn.”

Lật mặt còn lại của ngọc bài, trên đó có khắc một chữ “Huyễn”.

Đồ vật của An Như Huyễn dường như đều có chữ “Huyễn”, bao gồm cả thanh kiếm của nàng, trên chuôi kiếm cũng có khắc một chữ “Huyễn”.

“Đây cũng là vật tùy thân của tỷ tỷ, còn có một câu thơ.”

“Mẹ ta để lại. Một miếng là của ta, một miếng là của tỷ tỷ. Như Sương, Như Huyễn là tên của chúng ta. Câu thơ này hẳn là chỉ có vậy thôi.”

Hoắc Nguyên Chân xoay ngọc bài vài lần, đọc: “Nhân sinh như sương cũng như huyễn, lưu luyến phàm trần lười thành tiên. Chân Thần hẳn phải hối hận khi lên thiên giới, khó bạn tóc đen kiếp này duyên. An tỷ tỷ, nàng nếu không thành tiên, thì thần tiên cũng muốn hạ phàm.”

Hắn tùy miệng ngâm một bài thơ nhỏ, sau đó đưa ngọc bài lại cho An Như Huyễn.

An Như Huyễn nghe xong lời Hoắc Nguyên Chân nói, trên khuôn mặt tái nhợt hiện lên thần thái động lòng người. Nàng cứ thế nghiêng đầu nhìn Hoắc Nguyên Chân nửa ngày, rồi chợt nhoẻn miệng cười: “Hoắc Nguyên Chân, lời của ngươi nói dễ nghe quá. Khối ngọc bài này tặng cho ngươi, cám ơn ngươi đã cứu ta.”

Hoắc Nguyên Chân khẽ lắc đầu: “Cứu người một mạng hơn xây bảy tòa tháp phù đồ, huống hồ bần tăng cũng là người. Với bộ dạng của An tỷ tỷ như vậy, dù là ai đi nữa cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn.”

An Như Huyễn nghe Hoắc Nguyên Chân không nhận, sắc mặt hơi sầm xuống: “Ta từ trước đến nay chưa từng tặng đồ cho người khác, ngay cả Tiểu Hoàn, đệ tử của ta, ta cũng chỉ truyền dạy võ công cho nàng, chứ chưa từng tặng nàng thứ gì. Vậy tại sao ngươi lại không nhận đồ của ta?”

Nghe An Như Huyễn nói vậy, Hoắc Nguyên Chân ngược lại có chút khó xử, nghĩ thầm: ‘Sao nàng không đưa tấm Huyết Ma tàn đồ kia cho mình luôn?’ Nhưng đương nhiên không thể nói ra như vậy, đành nhận lấy ngọc bài của An Như Huyễn: “Đã như vậy, xin không phụ tấm lòng của An tỷ tỷ, cung kính không bằng tuân mệnh.”

Nhìn thấy Hoắc Nguyên Chân nhận ngọc bài của mình, An Như Huyễn lộ ra mỉm cười: “Phải rồi chứ. Hòa thượng cũng không thể không hiểu nhân tình thế sự chứ.”

“An tỷ tỷ không phải không gọi ta hòa thượng sao.”

Nhìn thấy An Như Huyễn khỏe lại, tâm tình Hoắc Nguyên Chân cũng tốt, liền đùa lại An Như Huyễn một câu.

“Ta cũng chỉ là nói thuận miệng, không sao cả. Chẳng phải các ngươi vẫn nói mọi thứ thuận theo bản tâm sao? Ta muốn nói sao thì nói vậy thôi.”

An Như Huyễn tùy ý duỗi thẳng hai chân dài, sau đó thoải mái xoay eo. Khi duỗi người đến một nửa, nàng chợt đỏ mặt kéo vạt tăng bào trên người, vì vừa rồi không cẩn thận để lộ miếng vải kia.

“A, đúng rồi, tấm Huyết Ma tàn đồ này, lúc trước ta cùng Tiểu Hoàn đi giết Cung Quý Lương mà có được. Nhưng võ công bên trong thì nữ tử không cách nào tu luyện, chẳng có tác dụng gì nữa, nên cho ngươi đấy.”

Nói xong, An Như Huyễn ném tấm lụa đó cho Hoắc Nguyên Chân, dường như đó là một món đồ vật tùy tiện, không thể nào so sánh với giá trị của ngọc bài được.

“Thế là liền có được Huyết Ma tàn đồ?”

Hoắc Nguyên Chân không nghĩ tới, tấm Huyết Ma tàn đồ mà mình tha thiết ước mơ lại có được dễ dàng như vậy. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của An Như Huyễn, nàng thật sự không hề quan tâm.

“Cất đi, tốt nhất đừng luyện, và cũng đừng để người khác có được.”

An Như Huyễn nói rồi: “Tốt, hai món đồ này đều cho ngươi, cám ơn ngươi đã cứu ta còn cứu cả Tiểu Hoàn.”

Vừa nhắc đến Hoa Tiểu Hoàn, An Như Huyễn nàng chợt nói xong, sắc mặt lại hơi sầm xuống.

Hoắc Nguyên Chân cảm nhận được cảm xúc của An Như Huyễn thay đổi, nhưng lại không rõ chuyện gì đã xảy ra.

“Khí âm của Tiểu Hoàn đã bị ta xua tan hết rồi, về sau nàng hẳn là sẽ không sao.”

Hoắc Nguyên Chân đang định nói tiếp, An Như Huyễn lại đột nhiên lắc đầu, mái tóc đen nhánh của nàng đung đưa qua lại: “Thôi không nói nữa, ta mệt rồi.”

“Nếu mệt thì cứ nghỉ ngơi đi. Thương thế của An tỷ tỷ, chỉ cần tu dưỡng thêm mười ngày nửa tháng, hẳn là có thể thi triển nội lực trở lại.”

An Như Huyễn nhẹ gật đầu, sau đó thu lại hai chân đang duỗi thẳng. Nàng ngẩng đầu lên, ánh mắt uyển chuyển nhìn Hoắc Nguyên Chân.

Hoắc Nguyên Chân khẽ mỉm cười, sau đó dang rộng hai tay, nhẹ nhàng bế thân thể mềm mại của An Như Huyễn lên, đặt vào lòng. Cảm thấy thân thể nàng lạnh buốt, hắn lập tức vận chuyển Cửu Dương chân khí để xua đi giá lạnh cho An Như Huyễn.

Lần này An Như Huyễn nhẹ nhàng nép vào ngực Hoắc Nguyên Chân, gương mặt tú mỹ của nàng áp vào lồng ngực hắn: “Rời khỏi nơi này rồi, ngươi còn nhận ta là tỷ tỷ của ngươi không?”

Hoắc Nguyên Chân khẽ thở dài một hơi, trong lòng dâng lên một loại cảm xúc khác lạ. Một người con gái như An Như Huyễn, một khi trở nên dịu dàng, thật sự khó mà chống đỡ được.

“An tỷ tỷ nói vậy là quá lời rồi. Nếu đã xưng hô như vậy, tự nhiên không có lý do gì để thay đổi.”

“Thế sự không có gì là tuyệt đối, làm sao ngươi biết lại không thể thay đổi chứ?”

An Như Huyễn lại nhẹ giọng nói thêm một câu, sau đó chủ động nép sâu hơn vào lòng Hoắc Nguyên Chân một chút nữa. Cả người nàng như một chú mèo con cuộn mình, cứ thế từ từ ngủ thiếp đi.

Nhìn người đẹp trong ngực, Hoắc Nguyên Chân thở dài một hơi thật dài. Thế sự khó vẹn toàn. Một người như An Như Huyễn mà nếu có thể có được, cố nhiên là niềm hạnh phúc lớn, nhưng mình đã lựa chọn một con đường khác rồi. Huống hồ tâm tư của An Như Huyễn, ngay cả hắn cũng không thể nắm bắt được. Rất có thể là, một khi nàng khôi phục công lực, liền lập tức sẽ trở lại thành băng sơn mỹ nhân, thánh khiết không thể xâm phạm.

Một tay nâng cổ nàng, một tay đỡ lấy đôi chân hơi lạnh của nàng, Hoắc Nguyên Chân lại một lần nữa tiến vào trạng thái không minh.

Hai người cứ ở lại đây mỗi ngày, ban ngày nói chuyện phiếm. Mỗi khi An Như Huyễn thấy mệt, nàng lại tự nhiên mà nép vào lòng Hoắc Nguyên Chân, không còn chút ngượng ngùng nào.

Thời gian dần trôi, An Như Huyễn khôi phục càng ngày càng tốt. Đến gần cuối tháng Ba, Hoắc Nguyên Chân muốn thay thuốc lần cuối cho nàng. Sau lần thay thuốc này, An Như Huyễn sẽ thử vận công. Nếu có thể thực hiện được, Hoắc Nguyên Chân sẽ ra ngoài tìm về cho nàng vài bộ quần áo, và ngày mai sẽ chuẩn bị rời khỏi hoàng cung.

Khi cảnh tượng trước ngực nàng một lần nữa được hé lộ, khi cảnh đẹp trước ngực An Như Huyễn lại xuất hiện trước mắt Hoắc Nguyên Chân, hai hàng nước mắt trong vắt đột nhiên tuôn rơi từ khóe mắt nàng, không thể nào ngăn lại được. Hoắc Nguyên Chân cũng hơi cắn răng, không nhìn An Như Huyễn đang thút thít. Tiếng khóc này, rõ ràng không có âm thanh, vì sao lại có loại cảm giác tê tâm liệt phế đến vậy?

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này độc quyền thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free