(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 202: một đóa hoa nhỏ màu trắng
Hoắc Nguyên Chân theo Mộ Dung Thu Vũ đi thẳng, cuối cùng dừng lại ở một nơi tên là "Đào Viên tiểu trúc".
Đây là một sân nhỏ sạch sẽ, trang nhã, nằm ở đầu một con hẻm nhỏ. Dù diện tích không quá lớn, nhưng ở Trường An – nơi tấc đất tấc vàng này – có được một sân nhỏ thanh nhã như vậy cũng đủ để khiến người ta tự hào.
Thấy Hoắc Nguyên Chân đứng trước sân ngắm nhìn xung quanh, Mộ Dung Thu Vũ nói: “Đây là sản nghiệp của Thiên Nhai Hải Các chúng ta. Không chỉ chúng ta, nhiều môn phái lớn cũng đều có sản nghiệp riêng tại các thành lớn. Chỉ có một nơi trú ngụ nhỏ bé thì sao có thể trở thành đại phái được.”
Với lời nói của Mộ Dung Thu Vũ, Hoắc Nguyên Chân khá đồng tình. Ma giáo sở dĩ có thể trở thành đại phái đứng đầu thiên hạ không chỉ bởi số lượng cao thủ mà họ sở hữu, mà còn ở phạm vi thế lực rộng lớn của họ. Khắp nơi có cơ sở, khắp nơi có đệ tử, như vậy mới có tầm vóc của một đại phái. Nhưng khuôn khổ này có thích hợp với Thiếu Lâm Tự hay không thì vẫn còn rất khó nói.
“Vào trong cùng ta.”
Mộ Dung Thu Vũ gọi Hoắc Nguyên Chân, cả hai cùng bước vào sân.
Vừa vào viện, một làn gió xuân ập vào mặt. Tháng ba là mùa hoa đào nở, mà nay mới đầu tháng, đào trong vườn dù chưa nở rộ nhưng nụ hoa đã e ấp.
Hương hoa xộc thẳng vào mũi, Hoắc Nguyên Chân hít một hơi thật sâu: “Ân, ‘Tiểu Đào tây vọng nã nhân gia, hoa lấp ló mái hiên mấy cành. Chỉ sợ gió đông năng tác ác, loạn hồng như vũ trụy song sa.’ Đào Viên tiểu trúc này quả nhiên rất đẹp.”
Vừa nói, Hoắc Nguyên Chân đã muốn cởi bỏ chiếc khăn trùm đầu trên đầu để thư thái hơn. Làm hòa thượng lâu ngày, trên đầu cứ có vật gì là thấy không thoải mái.
“A! Không cần!”
Mộ Dung Thu Vũ đột nhiên kêu lên một tiếng, Hoắc Nguyên Chân ngớ người ra: “Không cần cái gì?”
“Ngươi cứ mang khăn trùm đầu đi. Ở đây, cứ là Hoắc Nguyên Chân, chưa cần biến lại thành phương trượng vội.”
Hoắc Nguyên Chân hơi nghi hoặc nhìn Mộ Dung Thu Vũ, nhưng vẫn không có ý làm trái lời nàng. Đây đều là chuyện không quan trọng.
Mộ Dung Thu Vũ cũng không biết vì sao mình lại đưa ra yêu cầu ấy, có chút xấu hổ, lảng sang chuyện khác: “Ngươi tài văn chương rất tốt, ở Thiếu Thất Sơn, ta đã thật sự được lĩnh giáo.”
Hoắc Nguyên Chân mỉm cười: “Chỉ là một chút thơ vặt, không đáng nhắc đến. Ngược lại là bài thơ của Mộ Dung cô nương: ‘Tử sinh cách biệt, cốt nhục tán khói bụi. Tỳ khưu bái đất đá, vô duyên ngộ Phạm Thiên’ thật sự khiến ta có chút xúc động.”
Nghe Hoắc Nguyên Chân nói vậy, Mộ Dung Thu Vũ lại có chút xấu hổ, dù sao ở Thiếu Thất Sơn, chính nàng là người gây sự trước.
“Ta cũng rất ưa thích hoa đào này, nhiều lúc ta vẫn thường nghĩ, nếu có thể vẽ một bức tranh dưới gốc đào này, ta sẽ dựa mình vào cây đào, biến khoảnh khắc này thành vĩnh hằng, thật đáng quý biết bao. Đáng tiếc, họa sĩ thế gian dù có thể vẽ sống động, thoải mái đến mấy, rốt cuộc cũng không phải chân thực.”
Hoắc Nguyên Chân trong lòng thầm nghĩ, nếu để cô xuyên không đến cận đại, biết đâu cô đã có thể phát minh ra máy ảnh.
Mộ Dung Thu Vũ không vội vào nhà, mà đi tới dưới gốc đào, chậm rãi bước đi, ngắm chỗ này, sờ chỗ kia. Thấy vui, nàng lại quay đầu về phía Hoắc Nguyên Chân nở một nụ cười rạng rỡ. Khoảnh khắc ấy, nàng như lại biến thành một cô bé đơn thuần.
Cảnh tượng này lọt vào mắt Hoắc Nguyên Chân, trong lòng đột nhiên vang lên câu thơ “Mặt người đào hoa tương ánh hồng”. Nghĩ đến câu ấy, tự nhiên lại nhớ tới “Mặt người không biết nơi nào đi, đào hoa vẫn như xưa cười gió xuân”.
Trong lòng hơi có chút cảm giác khó tả, Hoắc Nguyên Chân lắc đầu: “Mộ Dung cô nương, cô có phải nên xem bảo bối của ta không?”
“Khoan đã, ta ngắm thêm chút hoa này đã.”
Mộ Dung Thu Vũ tựa hồ chưa chơi đã, cứ đi lại khắp nơi.
“Mấy trăm tăng chúng của Thiếu Lâm Tự ta bây giờ còn đang chờ gạo nấu cơm đó, Mộ Dung đại tiểu thư, ngắm vậy đủ rồi.”
Mộ Dung Thu Vũ đột nhiên nói: “Ngươi lại đây xem đóa hoa này, màu trắng, rất xinh đẹp, nhưng cũng rất kỳ lạ.”
Hoắc Nguyên Chân bất đắc dĩ bước tới, nhìn thoáng qua. Bên cạnh một gốc cỏ xanh có một đóa hoa trắng, giống hoa loa kèn, lại có chút tựa như những đóa hoa bình thường. Hình dáng có phần lạ lùng, thậm chí toát lên vẻ yêu dị. Mặc dù cảm giác loại hoa này dường như đã từng gặp ở đâu đó, nhưng Hoắc Nguyên Chân nhất thời không nhớ ra được. Hơn nữa, hiện tại Hoắc Nguyên Chân chẳng có hứng thú gì với những chuyện này, chỉ mong Mộ Dung Thu Vũ mau chóng xem cây san hô của mình, rồi nhanh chóng trả tiền.
Mộ Dung Thu Vũ lẩm bẩm nói: “Trước đó không nhìn thấy đóa hoa này đâu?”
Nói xong, nàng cẩn thận từng li từng tí muốn hái đóa hoa màu trắng kia xuống.
“Coi chừng có gai!”
Hoắc Nguyên Chân ở bên cạnh nhắc nhở một tiếng, Mộ Dung Thu Vũ vội vàng rụt tay lại. Cúi đầu nhìn kỹ, quả nhiên trên cành hoa có những gai nhỏ li ti. Nàng căn bản không để ý, nếu không phải Hoắc Nguyên Chân nhắc nhở, vừa rồi đã bị vướng phải rồi.
“Nhãn lực của ngươi thật tốt.”
Hoắc Nguyên Chân mỉm cười lắc đầu: “Là do cô không chú ý thôi.”
“Ôi hỏng rồi! Ngươi nói hơi chậm, ta đã làm gãy đóa hoa này rồi. Ngươi là hòa thượng, khẳng định không nỡ thấy ta làm hại sinh linh, cỏ cây cũng có sinh mệnh mà.”
Hoắc Nguyên Chân nói: “Cỏ cây mặc dù cũng có sinh mệnh, nhưng không phải là không thể làm tổn thương. Phật gia nói, chúng sinh phân thành vô tình và hữu tình. Người và động vật chính là hữu tình chúng sinh, biết yêu thương, biết oán hận, đều là biểu hiện của cảm xúc, mới là hữu tình. Nhưng cỏ cây này không có cảm xúc tự thân, chính là vô tình. Vô tình chúng sinh kỳ thực không được tính là chúng sinh, n���u không đệ tử Thiếu Lâm chúng ta sẽ chẳng thể ăn uống gì được. Mộ Dung cô nương không nên tự trách.”
Bị Hoắc Nguyên Chân thừa cơ lên bài học, Mộ Dung Thu Vũ thì thầm nói: “Ta chỉ là nhìn nó đẹp mắt thôi mà.”
“Được rồi, chúng ta mau vào xem thứ ta mang đến.”
Mộ Dung Thu Vũ đứng dậy theo Hoắc Nguyên Chân, đi vào chính sảnh của Đào Viên tiểu trúc.
“Sư phụ ta ra ngoài, vẫn chưa về. Lấy bảo bối của ngươi ra xem đi, lớn không?”
“Khẳng định là rất lớn.”
Hoắc Nguyên Chân đáp lời, mở túi quần áo của mình ra, cây san hô bên trong lập tức lộ diện.
Mộ Dung Thu Vũ vừa nhìn thấy cây san hô liền không dời mắt được. Nàng đứng bật dậy, đi tới bên cạnh cây san hô, ngắm nhìn trên dưới, trái phải. Nàng muốn đưa tay chạm vào, nhưng lại không dám, sợ rằng sẽ làm hỏng bảo bối này.
“Không có việc gì, cứ sờ đi. Thứ này không yếu ớt như cô tưởng đâu.”
Đây là một gốc san hô đỏ cao hơn một thước, ánh sáng rực rỡ, phẩm tướng phi phàm, quý giá hơn vô số lần so với những gì trong hoàng cung đại nội. Nếu nhất định phải nói thế gian này còn có cây san hô thứ hai có thể sánh bằng, e rằng chỉ có thể đến Đông Hải Long Cung mà tìm.
“Thứ này ngươi muốn bán bao nhiêu tiền?”
“Mười lăm vạn lượng.”
Con số này là Hoắc Nguyên Chân đã tính toán cẩn thận. Thiếu Lâm hiện tại nợ bên ngoài mười hai vạn lượng, trả hết nợ bên ngoài, số tiền còn lại đủ cho chi tiêu tạm thời. Dù sao Thiếu Lâm Tự hiện tại quy mô cũng vừa phải, chỉ cần khai phá xong núi, cũng không có quá nhiều việc phải dùng đến tiền. Dùng nhiều tiền như vậy cũng vô ích.
Mộ Dung Thu Vũ chớp chớp mắt: “Hoắc Nguyên Chân, bảo bối này Thiên Nhai Hải Các chúng ta muốn mua, ta thay sư phụ đáp ứng, ngươi không cần đi tìm người khác nữa.”
Hoắc Nguyên Chân đang định đáp ứng thì bên ngoài đột nhiên nghe thấy tiếng nói: “Bảo bối gì mà làm Thu Vũ của chúng ta yêu thích đến vậy? Thế mà dám thay sư phụ làm chủ.”
Vừa dứt lời nói, bên ngoài một nữ tử bước vào.
Hoắc Nguyên Chân nhìn người này, khẽ hít một hơi. Dung mạo cực đẹp, nhưng biểu cảm lại có vẻ lãnh đạm, chính là một mỹ nhân băng sơn khoảng chừng hai mươi tuổi. Đây không phải An Như Huyễn còn có ai?
Hắn không đợi nói gì, An Như Huyễn đã đột ngột lên tiếng: “Thu Vũ, người này là ai?”
“Sư phụ, đây chính là phương trượng Nhất Giới của Thiếu Lâm Tự, chính là người đã đưa quạt cho con mà con từng kể với sư phụ đó.”
“A! Lại là hòa thượng sao? Sao lại trùm khăn kín mít vậy?”
Lúc này, Hoắc Nguyên Chân mới chợt tỉnh ngộ, người này thật ra không phải An Như Huyễn, mà là An Như Vụ, sư phụ của Mộ Dung Thu Vũ – người mà Vô Danh từng nhắc đến, năm đó đã từng cùng hắn vây công Bất Tử đạo nhân, một tuyệt đỉnh cao thủ. Tuyệt học U Minh Quỷ Trảo và Sinh Tử Phù của người này cơ bản không khác gì An Như Huyễn, là một cao thủ Tiên Thiên hậu kỳ.
Đến lúc này, Hoắc Nguyên Chân cũng không thể tiếp tục trùm khăn kín đầu nữa. Hắn gỡ bỏ khăn trùm đầu, rồi đối An Như Vụ nói: “A di đà phật, bần tăng Nhất Giới, phương trượng Thiếu Lâm Tự Tung Sơn Hà Nam, xin ra mắt An Tiền bối.”
Không ngờ An Như Vụ hừ lạnh một tiếng: “Ngươi còn dám đến đây? Ngươi dùng câu thơ nhục nhã đệ tử của ta. Con bé này ngốc, không chấp nhặt với người khác, nhưng sư phụ của nó thì không ngốc. Ngươi nghĩ Thiên Nhai Hải Các chúng ta toàn là nữ tử thì dễ bắt nạt sao?”
“A di đà phật, nữ thí chủ nói vậy sai rồi. Bần tăng cùng Mộ Dung cô nương chẳng qua chỉ là một chút hiểu lầm nhỏ thôi. Bần tăng tin rằng, chúng ta đã là bằng hữu.”
Mộ Dung Thu Vũ cũng gật đầu nói: “Đúng vậy sư phụ, hôm nay Nhất Giới đại sư còn cứu con nữa. Nếu không thì con đã bị Hồ Hiểu San và bọn chúng bắt đi rồi, giờ này đã chẳng còn được gặp sư phụ nữa rồi.”
“Bọn chúng vẫn còn dây dưa ư? Thật sự là không biết sống chết, để vi sư gặp sư phụ của bọn chúng sẽ tính sổ với bọn chúng.”
An Như Vụ rõ ràng không muốn nói thêm về chuyện này, lại kéo chủ đề trở lại Hoắc Nguyên Chân: “Mặc dù ngươi đã cứu đệ tử ta, nhưng chuyện nhục nhã này không thể bỏ qua dễ dàng như vậy.”
“Vậy không biết theo ý An Tiền bối, thì nên làm thế nào đây?”
“Ngươi trêu chọc đệ tử ta, chính là không xem Thiên Nhai Hải Các ta ra gì. Bản Các chủ thân là tiền bối võ lâm, cũng sẽ không bắt nạt ngươi. Ngươi đã dám mở miệng nhục nhã, ắt hẳn cũng có chút bản lĩnh. Chỉ cần ngươi có thể đỡ được một chiêu của ta, chuyện này sẽ bỏ qua. Không đỡ nổi, ngươi chỉ cần nhận lỗi với Thu Vũ của chúng ta là được.”
“A di đà phật, đã như vậy, bần tăng cũng không từ chối.”
Hoắc Nguyên Chân thật sự không tin mình không đỡ nổi một chiêu. Nếu là Vô Danh nói lời này thì còn được, nhưng là An Như Vụ, Hoắc Nguyên Chân cho rằng nàng không làm được điều đó.
Mộ Dung Thu Vũ còn định mở miệng, nhưng bị An Như Vụ trừng mắt nên ngoan ngoãn lùi lại.
An Như Vụ nhìn Hoắc Nguyên Chân đang đứng đối diện một chút, không có bất kỳ dấu hiệu nào, đột nhiên run tay một cái, một đạo hàn quang bắn thẳng ra.
“Sinh Tử Phù!” Mộ Dung Thu Vũ vẫn luôn lo lắng nhìn An Như Vụ, thấy sư phụ ra tay chính là Sinh Tử Phù, cũng không kịp nghĩ nhiều, liền đưa tay ra chặn lại.
“Thu Vũ mau tránh, loại Sinh Tử Phù này không thể chạm vào!”
An Như Vụ tuyệt đối không ngờ tới Mộ Dung Thu Vũ sẽ đi cản Sinh Tử Phù, trong lòng nhất thời lạnh toát. Lần này e rằng hỏng bét rồi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.