(Đã dịch) 8x Thiếu Lâm Phương Trượng - Chương 158: hóa thành tương tư đậu đỏ đỏ
“Mộ Dung cô nương hình như có chút hiểu lầm về người xuất gia rồi. Xuất gia đoạn tuyệt hồng trần, nhưng cũng không phải là thật sự không còn vướng bận gì với hồng trần. Như các vị khách trần thế đến Thiếu Lâm tự ta, vẫn được tiếp đón bằng lễ nghi. Nếu các vị gặp khó khăn, Thiếu Lâm tự ta cũng sẽ toàn lực giúp đỡ. Làm sao có thể nói là không dính dáng gì tới hồng trần được chứ?”
Mộ Dung Thu Vũ nhìn Hoắc Nguyên Chân, khóe miệng khẽ nở nụ cười nhạt, không để lộ hỉ nộ, nhẹ nhàng nói: “Mưa Thu không nói giáo nghĩa của các vị không tốt, mà là cảm thấy chuyện như vậy quá đỗi kỳ ảo, chẳng thể có bất kỳ kết quả nào. Các vị nói tu Phật, vậy tu Phật gì? Mưa Thu từng nghe qua một bài kệ của Phật gia, có câu: ‘Bồ Đề vốn không cây, gương sáng cũng chẳng đài, xưa nay không một vật, nào đâu dính bụi trần’. Có bài này không?”
“Bài thơ này quả thật có.”
“Vậy được, Mưa Thu liền hỏi đại sư, Bồ Đề Thụ và tấm gương sáng này, rốt cuộc là ý gì?”
Hoắc Nguyên Chân đáp: “Bồ Đề mang ý nghĩa giác ngộ, trí tuệ, bỗng nhiên khai ngộ, đốn ngộ chân lý, đạt đến cảnh giới siêu phàm thoát tục, v.v… cũng có thể chỉ tâm. Bồ Đề Thụ chính là những phiền não trong lòng. Gương sáng đương nhiên là chỉ tấm gương minh bạch. ‘Cũng chẳng đài’ có nghĩa là trong lòng mỗi người vốn dĩ không có phiền não hay tạp niệm. Dù là tấm gương sáng nhất cũng không thể chiếu rọi tới những phiền não và tạp niệm ẩn sâu trong lòng ngươi. Đó chính là một cảnh giới chí cao trong Phật học.”
Mộ Dung Thu Vũ nghe Hoắc Nguyên Chân nói như thế, khẽ gật đầu không ai nhận ra. Vị hòa thượng này dường như cũng có chút bản lĩnh, nhưng như vậy thì tốt hơn, nếu không thì cũng quá nhạt nhẽo.
“Đại sư nói thật hay, thế nhưng Mưa Thu cho rằng, việc các vị khổ tu, dứt bỏ hồng trần, thật sự là điều ngu xuẩn nhất. Con người sinh ra, không nên chỉ bên đèn thanh cổ Phật, không nên uổng phí thời gian quý báu. Bên ngoài xuân về hoa nở, thu về se lạnh, hạ mưa đông tuyết, phồn hoa tựa gấm. Giờ đây lại là năm mới sắp đến, vậy mà các vị cứ mãi ẩn mình trong thâm sơn cổ tháp này, quả là điều không khôn ngoan.”
“Sư muội, chúng ta trở về thôi được không?”
Mặc Lan cảm thấy Mộ Dung Thu Vũ nói hơi nhiều rồi.
“Sư tỷ, chị gấp gì chứ? Mưa Thu muốn cùng vị đại sư này trò chuyện thêm một chút.”
Mộ Dung Thu Vũ khẽ nghiêng đầu, khóe miệng nở nụ cười tinh nghịch, dung nhan xinh đẹp kiều diễm, sức quyến rũ tự nhiên, trong lúc lơ đãng tỏa ra sức sát thương v�� song đối với nam nhân.
Hoắc Nguyên Chân mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, miệng vấn tâm, không vì vẻ đẹp của Mộ Dung Thu Vũ mà dao động, mà mỉm cười nói: “Mộ Dung cô nương nói vậy thì sai rồi. Bần tăng tuy tài hèn đức mọn, nhưng cũng có thể lĩnh ngộ cái cảnh giới Bồ Đề gương sáng này. Thế sự bên ngoài ra sao, bần tăng đều tỏ tường.”
Nói đoạn Hoắc Nguyên Chân dừng lại một chút: “Lòng còn Bồ Đề gương sáng, xuân thu hai chẳng khác gì. Năm tháng chẳng cần ngắm hoa mắt, muôn vàn phồn hoa vẫn đọng lại trong mắt.”
Nghe lời Hoắc Nguyên Chân vừa nói, Mộ Dung Thu Vũ cuối cùng cũng ngây người ra một lúc.
Câu nói của Hoắc Nguyên Chân như muốn nhắm vào những lời mình vừa nói, khiến người ta nhất thời không sao phản bác được.
Nàng khẽ nhếch khóe môi lên: “Đại sư nói lần này cũng không tệ, dường như tất cả đều nằm trong tâm của người. Vậy nếu để người rời khỏi Thiếu Lâm tự này, người chỉ dựa vào tâm của mình, vẫn còn có thể tu hành được chăng?”
“A Di Đà Phật, Phật môn tu hành của chúng ta, dù thân ở nơi đâu cũng ch���ng hề gì. Bần tăng ngày thường cũng giảng giải cho chư tăng rằng, xuất thế hay nhập thế đều là tu hành, chẳng phân biệt nơi chốn.”
“Mưa Thu không dám tùy tiện gật đầu trước lời đại sư. Mặc dù Mưa Thu chưa từng học Phật, nhưng cũng biết, thánh địa Phật môn chắc hẳn là Linh Sơn. Chẳng lẽ tu hành ở Linh Sơn, lại không có gì khác biệt so với tu hành ở thế gian sao? Đại sư lại lừa dối Mưa Thu rồi.”
Hoắc Nguyên Chân mỉm cười nói: “Linh Sơn ở nơi nào? Mộ Dung cô nương có biết chăng?”
Mộ Dung Thu Vũ ngây người ra một lúc, phát hiện mình như vừa phạm phải một sai lầm. Linh Sơn này cũng chỉ là truyền thuyết mà thôi, làm sao biết địa điểm cụ thể? Giờ lại bị vị hòa thượng này nắm thóp để truy vấn.
Thế nhưng nàng cũng chỉ có thể lắc đầu nói: “Mưa Thu không biết.”
“Nếu không biết, bần tăng có thể nói cho Mộ Dung cô nương: ‘Phật ở trong lòng chớ cầu xa, Linh Sơn chỉ ở trong tâm ta, ai ai cũng có tháp Linh Sơn, chỉ hướng Linh Sơn dưới tháp tu’. Linh Sơn này ngay tại trong lòng, cần gì phải phân biệt nơi chốn?”
Lời lẽ của Hoắc Nguyên Chân chứa đựng triết lý sâu xa, liên tiếp những lời răn, cuối cùng khiến Mộ Dung Thu Vũ cảm thấy có chút lúng túng, bối rối.
Mình vừa làm một bài thơ, chọc ghẹo vị hòa thượng này một chút, không ngờ hắn lại liên tục phản công trở lại. Hơn nữa, dường như mình càng cố gắng giải thích với hắn, thì càng rơi vào thế mạnh của hắn.
Mắt đảo nhanh, Mộ Dung Thu Vũ lại nói: “Đại sư, Phật pháp của người cao thâm như vậy, đã từng dứt bỏ được trần duyên chưa?”
Đối với vấn đề này của Mộ Dung Thu Vũ, Hoắc Nguyên Chân quả thực khó trả lời. Nếu nói đã dứt bỏ trần duyên, ngay cả chính mình cũng không gạt được. Thế nhưng nếu nói chưa dứt, khó tránh khỏi lại bị nha đầu này nắm thóp để phản công.
Dù vậy, Hoắc Nguyên Chân vẫn kiên trì đáp: “Bần tăng tài đức kém cỏi, tự thấy chưa từng hoàn toàn đoạn tuyệt trần duyên, thẹn với Phật tổ.”
Mộ Dung Thu Vũ khẽ nhướng mày: “Đại sư nói như vậy, chứng tỏ người vẫn giữ được bản tâm. Không biết đại sư vì sao không thể dứt bỏ trần duyên?”
“Những chấp niệm, ưu tư... quả là không hề ít.”
Hoắc Nguyên Chân trả lời lấp lửng, khiến Mộ Dung Thu Vũ chẳng mấy hài lòng. Nàng mắt chớp chớp hai cái, lại nói: “Mưa Thu từng nghe qua một bài thơ tuyệt đẹp, chỉ nhớ rõ ba câu đầu, còn câu cuối thì quên mất, không biết đại sư có thể giải đáp thắc mắc cho Mưa Thu chăng?”
“Mộ Dung cô nương cứ nói, bần tăng biết gì sẽ nói nấy.”
“Ba câu đầu là: ‘Từng trải biển khơi khó là nước, Trừ Vu Sơn chẳng phải mây, Lần lượt bụi hoa lười nhìn ngắm’. Còn về câu cuối cùng Mưa Thu quên mất, không biết phải nói thế nào đây?”
Hoắc Nguyên Chân thuận miệng nói: “Câu cuối cùng là: ‘Nửa duyên tu đạo nửa duyên quân’.”
Mộ Dung Thu Vũ vỗ tay khẽ thốt: “Quả nhiên, đại sư tài trí hơn người. Hơn nữa, câu thơ này lại rất đúng với đại sư.”
“Đúng sao? Mộ Dung cô nương có thể chỉ giáo chăng?”
“Đại sư tự mình cũng nói Trần Duyên Vị Liễu (trần duyên chưa dứt), xem ra đại sư cũng có cảm xúc tương tự. Hơn nữa, khi đối mặt với Mưa Thu và Mặc Lan sư tỷ, người lại hoàn toàn không hề có ch��t thất thố nào. Mưa Thu dù chưa đủ sức, nhưng Mặc Lan sư tỷ lại là đại mỹ nhân bậc nhất. Phương trượng dù là người xuất gia, nhưng lòng yêu cái đẹp thì ai cũng có. Đại sư đối với tỷ muội chúng tôi mà lại chẳng thèm liếc mắt, chắc chắn là có nguyên nhân.”
“Vậy theo như lời Mộ Dung cô nương nói, là nguyên nhân gì vậy?”
Hoắc Nguyên Chân cũng cảm thấy rất thú vị. Mộ Dung Thu Vũ này, khắp nơi đều tỏ ra mực thước, nhưng tài ăn nói thì quả là lợi hại. Kết hợp với vẻ ngoài xinh đẹp của nàng, quả thực rất có sức hút. Dù hắn không bị nàng mê hoặc, nhưng cũng không thể ghét bỏ được.
“Đương nhiên chính là câu cuối cùng của đại sư: ‘Nửa duyên tu đạo nửa duyên quân’. Một nửa là do người tu hành, còn một nửa kia thì dĩ nhiên là vì Ninh Uyển Quân rồi.”
Mặc Lan ở bên cạnh nghe vậy, suýt nữa bật cười. Ninh Uyển Quân và Mộ Dung Thu Vũ cùng được xưng là song giao của Tà Đạo, là hai nữ tử xinh đẹp nhất. Ninh Uyển Quân thế nào thì Mặc Lan không rõ, nhưng Mộ Dung Thu Vũ thì vẫn luôn xem Ninh Uyển Quân là đối thủ cạnh tranh. Mặc dù chưa từng nói ra Ninh Uyển Quân thế nào, nhưng trong lòng lại rất để tâm. Đây có thể là điểm yếu lớn nhất của Mộ Dung Thu Vũ.
Mặc Lan có thể hiểu được tâm tư của Mộ Dung Thu Vũ. Nếu vị hòa thượng này thật lòng có tình cảm với Ninh Uyển Quân, mà lại xem thường mình, vậy thì đối với cô gái tài sắc vẹn toàn của Thiên Nhai Hải Các này, chắc chắn là một đả kích.
Hoắc Nguyên Chân cũng không nhịn được bật cười. Mộ Dung Thu Vũ này thật đúng là có thể suy diễn, chuyện này mà cũng có thể liên tưởng đến sao? Hắn không nhịn được nói: “Mộ Dung cô nương suy nghĩ quá nhiều rồi.”
Nói đến chuyện này, Mộ Dung Thu Vũ thấy Hoắc Nguyên Chân không giải thích nhiều, trong lòng dâng lên một tia khó chịu. Nàng ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Đại sư, người quả thực tài hoa hơn người, Mưa Thu tự thấy mình không thể thuyết phục được người.”
“Đa tạ nữ thí chủ đã khích lệ, bần tăng không dám nhận.”
“Bây giờ ta muốn cùng Mặc Lan sư tỷ về Thiên Nhai Hải Các đây, ngày sau sẽ lại đến bái phỏng đại sư. Hôm nay trò chuyện cùng đại s�� khiến Mưa Thu có cái nhìn mới về Phật học. Trước khi đi, hy vọng đại sư có thể tặng cho Mưa Thu một món Phật giáo pháp khí, để làm kỷ niệm.”
Người khác muốn pháp khí thì cũng phải cầu xin, còn Mộ Dung Thu Vũ này, lại trực tiếp mở miệng đòi, hơn nữa còn nói là để làm kỷ niệm.
“Được thôi, nếu Mộ Dung cô nương đã có lời đề nghị này, vậy bần tăng xin tặng cô nương một chiếc quạt giấy. Trên đó có vẽ hình Phật Tổ khuyên răn thế nhân, cũng hy vọng vào những ngày hè, có thể mang đến cho cô nương một làn gió mát.”
“Đa tạ đại sư, nhưng Mưa Thu có một yêu cầu. Đó là ở mặt sau chiếc quạt giấy, đại sư phải viết lên dòng chữ ‘Phương trượng Giới của Thiếu Lâm tặng cho Mộ Dung Thu Vũ của Thiên Nhai Hải Các’, để chứng minh vật này từ nay về sau là của Mưa Thu.”
Nghe lời này, Hoắc Nguyên Chân nhận ra một tia tinh quái trong mắt Mộ Dung Thu Vũ, đã đoán được suy nghĩ trong lòng nàng, nhưng vẫn gật đầu đáp: “Nếu đã vậy, cứ theo ý cô nương đi.”
Sau khi nói xong, Hoắc Nguyên Chân trở về phương trượng viện. Một lát sau, hắn mang ra một chiếc quạt giấy, trên đó có hình Phật Tổ, mặt sau có những dòng chữ vừa được viết bằng nét bút mạnh mẽ.
Tiến đến trước mặt Mộ Dung Thu Vũ, Hoắc Nguyên Chân mở quạt ra một chút cho nàng xem. Quả nhiên, trên đó có dòng chữ “Phương trượng Giới của Thiếu Lâm tặng cho Mộ Dung Thu Vũ của Thiên Nhai Hải Các”.
Mộ Dung Thu Vũ mặt mày hớn hở nhận lấy chiếc quạt, thậm chí còn chưa từng thấy nàng vái chào Hoắc Nguyên Chân một cách cung kính đến thế: “Đa tạ phương trượng, Mộ Dung Thu Vũ xin cáo từ.”
Nói đoạn, nàng kéo Mặc Lan đi ngay.
Mặc Lan không thể lay chuyển nàng, đành quay sang vẫy tay chào Hoắc Nguyên Chân rồi bị kéo đi mất.
Nhìn bóng lưng hai người rời đi, Hoắc Nguyên Chân khẽ nở nụ cười.
Hai người ra khỏi cổng Thiếu Lâm tự, Mộ Dung Thu Vũ thở phào một hơi dài: “Vị hòa thượng này quả thực không tầm thường, sư tỷ thua cũng không oan đâu.”
Mặc Lan không nói gì, chỉ nghĩ thầm: “Ngươi cũng biết lợi hại rồi chứ, bị người ta bác bỏ đến không nói nên lời, chỉ là da mặt ngươi dày hơn ta thôi.”
Mộ Dung Thu Vũ lại nói: “Nhưng mà, vị hòa thượng này tính toán trăm bề, cuối cùng vẫn bị bản cô nương lừa một vố.”
Đằng sau trong lòng nàng thầm nghĩ: “Chiếc quạt giấy này ta sẽ giữ lại. Hắn chẳng phải có quan hệ tốt với Ninh Uyển Quân sao? Sau này ta mà gặp Ninh Uyển Quân, sẽ mang chiếc quạt này ra cho nàng ta xem. Ninh Uyển Quân dù có thân thiết với hắn đến mấy, cũng chưa từng nhận được món quà nào mà lại ghi rõ tên người tặng như thế này. Về điểm này, nàng ta đã thua ta rồi. Tốt nhất là có thể nhìn thấy bộ dạng Ninh Uyển Quân ghen tức!”
Nghĩ đến đó, Mộ Dung Thu Vũ mở quạt ra, muốn xem chữ viết của Hoắc Nguyên Chân.
Nhưng khi mở hẳn ra, nụ cười trên môi nàng chợt cứng lại.
Thì ra, mặt sau chiếc quạt này, không chỉ có dòng đề danh của Phương trượng Giới, mà còn viết thêm bốn câu thơ nhỏ.
“Trốn vào thâm sơn đã là tăng, Lăng la tiểu phiến khuyên khuynh thành. Chớ đem hạt Bồ Đề, Hóa làm tương tư đậu đỏ thắm.”
Sau bốn câu thơ này, mới là dòng chữ “Phương trượng Giới của Thiếu Lâm tặng cho Mộ Dung Thu Vũ của Thiên Nhai Hải Các”.
“Vị hòa thượng cuồng vọng tự đại này, lẽ nào đang khuyên ta đừng thầm mến hắn sao?”
“Thứ đồ gì thế này! Làm sao có thể mang ra gặp người! Nếu để người khác nhìn thấy, lại còn hiểu lầm ta thầm mến hòa thượng, chẳng phải muốn cười đến rụng răng sao!”
Mặc Lan hơi kinh ngạc khi thấy tiểu sư muội vốn luôn tự tin, giờ mặt lại ửng đỏ, môi cắn chặt, dường như đang nghiến răng nghiến lợi.
“Chẳng phải chỉ là bị người ta phản bác nhiều đạo lý thôi sao, có cần phải hận đến mức đó không?” Mặc Lan hoàn toàn không hiểu chuyện này.
Cảm ơn quý độc giả đã theo dõi tác phẩm này trên truyen.free, nơi mỗi trang sách là một cuộc phiêu lưu.