(Đã dịch) Bất Diệt Quân Vương - Chương 87: Thiên ngoại chi vật
Có lẽ tôi che giấu quá vụng về, Như Yên đã nhận ra vẻ mất tự nhiên của tôi. Nàng khẽ cắn môi, lắc mái tóc dài, trầm giọng nói: "Khi đó hắn còn chưa phải là đại tông sư, cũng không có bất kỳ tông sư nào khác. Mấy năm nay, tôi thật sự chưa từng chạm vào người đàn ông nào khác." Nói rồi, nàng cúi đầu không nói thêm gì nữa.
Tôi biết, nàng đang đau khổ. Than ôi, đây là điều không thể tránh khỏi. Nàng nào có lỗi gì! Huống hồ, xét về một người mẹ, những đứa con ưu tú như Phượng Khuynh Thành và Phượng Thành Quân, bất kể phải đổi bằng cái giá nào, đều xứng đáng.
Đến nước này rồi, nói thêm gì cũng vô nghĩa.
Tôi vòng tay ôm Như Yên, giữa bao ánh mắt đổ dồn, bước ra khỏi tiệm. Khi đi ngang qua quầy hàng, tôi ném một kim tệ.
Nhân viên chạy vội ra. Lên Hoành Hành, rời khỏi thành. Tất cả đều im lặng, một sự im lặng đầy phẫn nộ.
Bên bờ Hàm Nguyệt Khê.
Tôi ngồi trên đồng cỏ, ôm Như Yên trong lòng. Chúng tôi vẫn không nói lời nào, cứ thế ôm chặt lấy nhau. Tôi cẩn thận cảm nhận sự mềm mại, đẫy đà trong vòng tay, và tôi thấy, nàng thật sự đã chạm đến trái tim tôi.
Gần một giờ sau, tôi dùng giọng điệu dịu dàng nhất hỏi: "Em ổn chứ? Không giận anh đấy chứ?"
"Ừm? Sao em lại giận chứ?" Như Yên ngước gương mặt ngạc nhiên nhìn tôi.
"Không giận thì tại sao lại khóc dữ dội thế này? Nhìn lượng nước mắt của em kìa, sắp đuổi kịp con suối nhỏ này rồi. À, tên của nó là 'Hàm Nguyệt Khê'. Ha ha, thôi được rồi, anh không trêu em nữa. Anh cũng không giận, dù sao thì giữa chúng ta cũng phải trải qua những khúc mắc như vậy, sớm hay muộn mà thôi. Thế nhưng, sau khi khó chịu qua đi, sao anh lại càng yêu em hơn thế này?" Nói rồi, tôi cố sức hôn mạnh lên khuôn mặt nàng một cái.
"Quân, anh nói thật sao? Anh thật sự yêu em sao? Thật ư?" Như Yên vặn mình, gác chân lên đùi tôi, nét mặt kích động hỏi không ngừng. Bởi vì, các nàng chưa bao giờ nghe tôi nói lời yêu, tôi chỉ nói yêu Đường Thi mỗi ngày.
Tôi lại ôm Như Yên vào lòng một lần nữa, thì thầm bên tai nàng: "Nào, nằm xuống đi. Có gì mà kỳ lạ chứ, sao lại không yêu em được? Em tuyệt vời thế này, việc em mê hoặc anh chỉ là vấn đề thời gian thôi. Anh cũng vừa mới nghĩ thông suốt."
"Quân, cuối cùng anh cũng nói yêu em. Vừa rồi làm em sợ chết khiếp, nếu anh không quan tâm em, thì sống tiếp chỉ còn là chịu tội thôi. Chồng ơi, em càng ngày càng yêu anh hơn." Như Yên nói ba câu, câu đầu tràn đầy vẻ hạnh phúc, câu giữa mang thần thái sợ hãi, câu cuối lại hiện lên nét quyến rũ.
Tôi ngả đầu ra sau, kéo giãn khoảng cách để nhìn kỹ nàng rồi cảm thán: "Em xem em kìa, cái tài biến đổi biểu c���m này, thật là siêu phàm! Nếu không phải anh hiểu lòng em, thật sự có thể xem em như kẻ lừa đảo tình cảm đấy. Những màn kịch này cũng quá nhiều, tốc độ thay đổi cũng quá nhanh rồi đấy chứ?"
"Đúng rồi! Em chính là kẻ lừa đảo, chuyên lừa anh, lừa anh cả đời! Không, lừa anh đến mãi mãi!" Như Yên, với đôi mắt sưng húp như bong bóng sau cơn khóc, vẫn tiếp tục phát ra vẻ yêu mị, thốt ra những lời thì thầm ngọt ngào, quyến luyến. Nàng còn chưa nhận ra rằng đôi mắt tinh ranh của mình đã sưng húp như mắt cá vàng.
"Được! Cứ mãi mãi thế đi. Nhưng trước hết anh hỏi em này, em có nhớ mình đã khóc với anh bao nhiêu lần rồi không? Hả? Công chúa mắt sưng." Nói rồi, tôi nhanh chóng tăng lực, tay trái ghì chặt lưng nàng, tay phải chống lên trước ngực nàng, cố định nàng thật chặt vào vị trí đối diện tôi, đồng thời phong bế năng lượng ở cánh tay và cổ nàng, sau đó thỏa thích tận hưởng sự kích thích đó.
Lúc này, Như Yên mới nhận ra vẻ ngoài của mình hiện tại chắc chắn rất buồn cười, một điều cực kỳ khủng khiếp và không thể chấp nhận đối với một người phụ nữ thích chưng diện. Nàng ta trước tiên giãy giụa muốn đứng dậy, nhưng không thể; lại thử đưa tay che mặt, vẫn không thể; rồi lại muốn cúi đầu tránh ánh mắt tôi, nhưng vẫn không thể cử động.
Lúc này, Như Yên sao lại không biết tôi cố ý làm thế, nhưng nàng cũng thừa hiểu rằng muốn thoát khỏi sự khống chế của tôi là điều không thể. Thế là, vị quốc chủ đồng chí này bắt đầu khóc lóc om sòm, vừa thét lên the thé vừa đá loạn hai chân.
"Ha ha, cứ la đi! Càng la càng xấu." Tôi tăng cường độ trêu chọc.
"Chồng ơi, tha cho em được không? Chồng tốt của em ~~~" Như Yên bắt đầu dùng chiêu mị hoặc quen thuộc.
"Không có tác dụng đâu! Giờ em xấu xí quá, lại còn vẻ nũng nịu thế này, chỉ làm anh thấy đáng sợ hơn thôi." Tôi lập tức nhắc nhở nàng một cách vô tình.
Như Yên nghe vậy, lông mày hơi nhướng lên, môi nhỏ cong cớn, ra vẻ muốn khóc. Mặc kệ nàng khóc thật hay giả, biểu cảm đó đã đánh gục tôi. Tôi lập tức tấn công nàng xuống đất, cúi đầu trao một nụ hôn nồng cháy, một nụ hôn dài đầy tình ý.
Chỉ chốc lát sau, giọng nói mềm mại như tan chảy của Như Yên vang lên: "Chồng ơi, muốn em. Chồng ơi, em muốn." . . .
Hoàng hôn buông xuống, tôi mang theo đôi mắt chỉ còn sưng một nửa trở lại Tử Vân Các. Đến giờ ăn tối.
Lại ăn cơm sao? Sao tôi cứ có cảm giác ngày nào cũng chỉ toàn chuyện ăn cơm thế này. Mặc kệ các bà vợ nhao nhao trừng mắt, cáu kỉnh trách móc, tôi phối hợp đoán mò. Những người phụ nữ yêu nước đầy nhiệt huyết này, vì tôi lại làm Quốc chủ Phượng Tường khóc, đang liên quân chống lại tôi.
Bữa ăn này, chẳng ai chịu đút cho tôi; đêm nay, chẳng có bà vợ nào chịu cho tôi ngủ.
Tôi đứng trong vườn Tử Vân Các, nhìn mấy cô gái vừa mới tiến đến "tìm sắc", thầm nghĩ: Đã mười giờ rồi, mới đến ư? Cuộc sống về đêm ở Cổ Ti xem ra đã gần bằng với giờ giải trí trên Địa Cầu rồi.
Các bà vợ từ chối cho tôi vào nhà, tôi tự nhiên được miễn trừ nghĩa vụ. Tôi đi vào nơi tối tăm, ẩn mình rồi vọt lên cao, tiến vào phi thuyền rời khỏi Cổ Ti. Đương nhiên, sáng sớm tôi sẽ trở lại, các nàng đều là cố ý trêu chọc tôi thôi, sáng mai chắc chắn sẽ tìm tôi khắp nơi.
Nhảy ra khỏi phi thuyền, tôi chậm rãi cởi sạch quần áo giữa không trung. Đến khi bộ đồ cuối cùng được thu vào vòng tay, tôi vừa vặn rơi xuống biển. Từ đây cách căn cứ trên đảo 400 km, tôi sẽ khỏa thân bơi lội chầm chậm hai giờ rồi lên đảo gặp người vợ cả bảo bối của tôi, Đường Thi.
Lên đảo, tôi cũng lười mặc quần áo, cứ thế trần truồng đi bộ rồi nhảy vào nơi sản xuất. Không sao cả, dù sao ở đây chẳng có sinh vật hiếm có nào nhìn tôi. Đường Thi ư? Nàng lại càng chẳng thèm nhìn, cơ thể này vốn dĩ là do nàng chế tạo ra mà.
Hừ, đợi đến khi nàng có được thực thể bằng xương bằng thịt, và nảy sinh một nhu cầu nào đó ở một phương diện nào đó, lúc đó muốn nhìn tôi, tôi còn không cho nhìn nữa ấy chứ! Tuy nhiên, trong thâm tâm tôi biết, mình chắc chắn không phải đối thủ của nàng.
...
"Vừa tìm thấy một mỏ khoáng sản pha lê, loại không năng lượng. Vốn không định khai thác, nhưng xét thấy anh có thể sẽ thích, nên đã phái người máy xuống khai thác. Kết quả, lại phát hiện một sinh vật mà hẳn là mạnh nhất trên hành tinh này. Em không động vào nó, đợi anh đến xem thử." Đường Thi thản nhiên liếc nhìn "vật" dưới háng tôi, không hề có vẻ gì khác lạ rồi bắt đầu báo cáo phát hiện. Nàng còn chưa nếm trải mùi vị đó, tất nhiên là tôi không biết được lợi ích của "quân lão nhị" rồi.
Sinh vật mạnh mẽ ư? Mạnh mẽ đến mức nào? Được, đi xem thử.
Sao Hải Lam, bán cầu còn lại của đại lục Triết Kỳ, lúc này đang là giữa ban ngày. Địa điểm: đáy biển sâu 10.000 mét.
Ôi chao, đây là cái gì thế này? Đầu sói thân sư tử, trên đỉnh đầu mọc một đôi sừng nhọn như quỷ, toàn thân bao phủ vảy cứng. Vảy lớn nhất cũng không khác biệt mấy so với lòng bàn tay tôi. Từ sau gáy bắt đầu, một dải râu dài màu đỏ rực mọc tua tủa như bờm ngựa, kéo dài tận đến đuôi. Đó không phải lông, mà là những sợi râu dài như đuôi rắn, có chất liệu như móng tay, dần dần nhỏ và nhọn về phía đầu mút. Bốn chi của nó vạm vỡ, mạnh mẽ, móng vuốt cực kỳ sắc bén.
Thân hình khổng lồ, lớn hơn cả Hoành Hành của tôi. Chưa kể chiều cao của đầu, riêng độ cao từ lưng nó so với mặt biển đã là 2 mét 3, lại còn cực kỳ vạm vỡ; đôi mắt hung ác tràn ngập khí tức bạo ngược. Đây là loại hung thú gì vậy? Đồ vật này vừa nhìn đã thấy nó độc ác và hung mãnh hơn bất kỳ loài mãnh thú nào tôi từng biết.
Đáng tiếc, nó đã chết! Than ôi, lại bị Đường Thi trêu đùa. Nó như một con côn trùng trong hổ phách, bị phong ấn trong một khối pha lê khổng lồ, há miệng đầy răng nanh, bày ra tư thế tấn công, toàn thân dữ tợn, sống động như thật.
"Bảo bối, sao lại trêu chồng kiểu này chứ?" Tôi bất đắc dĩ thở dài. Đường Thi vui vẻ, cười không ngớt.
Đợi đến khi Đường Thi cười xong hẳn, tôi khiêm tốn hỏi: "Đây là cái thứ gì vậy? Trông không giống sinh vật trên Sao Hải Lam chút nào."
Đường Thi gật đầu nói: "Đúng vậy, nó không phải sinh vật trên hành tinh này. Em từng gặp chúng trên một hành tinh nào đó trong vũ trụ. Hành tinh đó không có sinh mệnh trí tuệ cao cấp, chúng là bá chủ ở đó, nhưng số lượng thưa thớt, có lẽ là do khả năng sinh sản cực yếu. Bởi vì nó không phải sinh vật có trí khôn cao cấp, nên lúc đó em cũng không chiết xuất mẫu tế bào của nó. Sức mạnh thể chất của nó cực kỳ mạnh mẽ, nếu còn sống, trên đại lục Triết Kỳ này chẳng có thứ gì có thể làm bị thương nó. Nhìn bề ngoài, trọng lượng của nó nhiều nhất là hai tấn, nhưng thực ra phải đến tám tấn lận. Vũ khí sắc bén bằng sắt thép căn bản không thể đâm rách vảy của nó, đương nhiên vũ khí laser có thể gây sát thương cho nó. Anh có thích nó không?"
Đường Thi hiểu rõ, một người cuồng nhiệt như tôi, chắc chắn sẽ đặc biệt yêu thích loại hung vật này.
"Thích chứ! Đáng tiếc là nó đã chết." Tôi khẽ tiếc nuối rồi hỏi thêm: "Đúng rồi, sao nó lại ở đây? Lại còn bị phong ấn trong pha lê?"
"Em không biết nó bị phong ấn vào bằng cách nào, nhưng chắc chắn không phải cố ý. Hẳn là một loại bố trí năng lượng vũ trụ nào đó." Đường Thi tiếp tục giải thích: "Loại pha lê này không phải vật chất cấu thành trên Sao Hải Lam. Hẳn là một khối thiên thạch lớn nguyên khối từ vũ trụ rơi xuống đây, rồi vỡ vụn phân tán ra. Sự kiện này đã xảy ra hơn ba vạn năm rồi." Vũ trụ sao mà rộng lớn, sao mà thần bí, cho dù lượng kiến thức của nàng có nhiều đến mấy cũng không thể toàn tri toàn hiểu.
"Vậy em hỏi anh thích nó làm gì chứ? Chẳng lẽ? Chẳng lẽ em có thể tạo ra sinh vật sống được ư?" Tôi chợt nhớ đến bộ phim khoa học viễn tưởng « Công viên kỷ Jura » từng xem trên Địa Cầu, một tia linh quang chợt lóe trong lòng, nét mặt đầy mong đợi nhìn Đường Thi bảo bối.
"Nếu anh thích, em có thể chiết xuất tế bào của nó, bồi dưỡng cho anh ra những cá thể sống được, mà lại về cơ bản có thể bảo lưu bản năng nguyên thủy của nó." Đường Thi mỉm cười dịu dàng hỏi: "Tiểu Quân Quân, anh muốn bao nhiêu? Em làm cho anh nhé."
"Mười con thì mất bao lâu? Trăm con thì mất bao lâu?" Tôi biết, nàng lại muốn lấy cớ này để làm khó tôi.
"Mười con hay trăm con cũng vậy thôi, để chúng lớn đến mức đó thì hai năm là được rồi. Nhưng mà, có lẽ có thể nhanh hơn đấy." Đường Thi quả nhiên nói lời dụ dỗ.
"Dù chó săn có giỏi đến mấy, nhiều quá cũng chẳng có ý nghĩa gì! Cứ làm năm mươi con trước đã. Ừm, bảo bối, em muốn hành hạ anh thế nào thì cứ nói đi." Tôi biểu lộ vẻ anh dũng trong nước biển, đáng tiếc, lại quên mất mình đang không mặc quần áo, thứ đó cứ theo thân hình lay động, trôi nổi lên xuống.
Đường Thi nhìn nhìn "quân lão nhị", rồi bắt đầu cất tiếng cười lớn. . .
Chín giờ sáng, tôi trở lại tiểu hoa viên Tử Vân Các, lấy ghế đu ra khỏi vòng tay, nằm lên đó, vừa đung đưa vừa dùng tinh thần cảm ứng cô bé trên bầu trời bên ngoài thành. Nó được tôi mang đến Cổ Ti, nhờ có thuốc chích các loại hiệu quả tốt, hoàn toàn không có bất cứ sự khó chịu nào. Mỗi ngày nó bay cao trên bầu trời xanh, săn bắt thức ăn mình chọn, cho đến khi mệt mỏi mới bay trở về. Hiện tại, bên cạnh Hoành Hành chính là nơi nó nghỉ ngơi. Bởi vì nó biết, Hoành Hành ở đâu thì tôi ở đó.
Vân Nguyệt lắc mông đi tới, quay người nhổm mông lên rồi ngồi phịch xuống thật mạnh, sau đó liền hoàn toàn nằm ngồi trên người tôi, bắt đầu đung đưa theo tôi.
Nghe nàng nói, cảm giác vòng mông lớn của nàng cọ qua cọ lại trên bụng tôi, tôi đột nhiên đưa tay bóp mạnh vào vòng mông mềm mại đó một cái.
"Á!" Vân Nguyệt chợt ngẩng người lên, đưa tay đánh nhẹ vào vai tôi một cái, rồi lại nằm phịch xuống, hơi ngạc nhiên hỏi: "Làm gì mà bóp mạnh em thế, đau chết đi được." Giọng điệu của nàng vậy mà lại rất dịu dàng. Có âm mưu gì sao?
"Em không phải thích đau sao?" Giọng tôi rất nghiêm túc.
"Anh nằm mơ đi, anh mới thích đau ấy! ... À, em biết rồi. Cái đó không giống, lúc đó là cái đau dễ chịu, em cũng không phải xem cái đau như niềm vui. Anh hiểu được hai cái khác nhau thế nào không? Đồ ngốc!" Nói đến đây, nàng hơi nghiêng mặt, dụi trán vào tôi rồi nói tiếp: "Em thích anh thật sâu đi vào em, có thể là vì lần đầu tiên với anh chính là làm như vậy, thích cái cảm giác đó. Lúc anh vô cùng tàn nhẫn nhất, em sẽ nghĩ rằng cả người anh đều tiến vào bụng em. Ha ha, giống như con trai em ấy. Ơ! Nói đùa thôi, đừng bóp nữa nhé."
Tôi dường như đã hiểu ra chút ít, nàng bị biến thái không nghiêm trọng lắm, xem ra không cần trị liệu. Thế là, tôi lại hỏi: "Chỗ đó của em, sao có thể cử động mạnh mẽ như vậy? Anh biết có phụ nữ có thể làm cho bên trong cử động, nhưng thật không ngờ lại có thể mạnh đến thế, em luyện thế nào vậy?"
"Anh đi chết đi! Anh nghĩ em vui lòng sao? Chỗ đó của em là đau đấy." Vân Nguyệt tức giận dùng đầu húc mạnh vào tôi một cái.
Nghe được lời giải thích bất ngờ này, tôi bật cười ha hả, thì ra là vậy! Chẳng lẽ đó là một biểu hiện đặc biệt của sự co rút ư?
Vân Nguyệt không để ý đến tiếng cười lớn của tôi, dịu dàng hỏi: "Anh thích em như vậy sao?"
Tôi nói thật lòng: "Rất thích, nhưng anh luôn sợ làm em bị thương. Mỗi lần giúp em xua tan cơn đau bụng, anh đều cảm thấy tội lỗi và áy náy."
"À, anh yêu, điều đó không cần thiết đâu, chính em thích mà. Nếu không như thế, ngược lại em sẽ cảm thấy trống vắng." Giọng nàng càng mềm mại hơn, còn nhẹ nhàng hôn lên mặt tôi.
Tôi nhướng mày nói: "Hôm nay em bị tà khí gì nhập rồi sao? Sao lại khác lạ thế này? Thành thật khai đi, âm mưu nằm ở đâu? Nếu không, anh sẽ bóp nát nó." Vừa nói, tôi hai tay nắm lấy hai "cục thịt" trước ngực nàng.
"Anh mới bị tà khí ấy! Hôm nay bà đây tâm trạng tốt, dịu dàng với anh thì sao? Nếu anh không thèm, em sẽ cho anh thấy sự tà dị thực sự." Vân Nguyệt vừa buông lời đe dọa hung ác, vừa dùng cùi chỏ thúc vào xương sườn tôi. Ngay sau đó, nàng lại mềm nhũn ra, khôi phục vẻ dịu dàng rồi giải thích: "Sáng sớm nay, em nhận được mật báo từ chim bay của gia tộc, nói rằng Vân Huy Hoàng cùng lũ hỗn đản của hắn đều đã chết. Chắc hẳn tất cả các gia tộc thế lực trên đại lục đều đã biết tin này. Anh yêu, em đột nhiên cảm thấy mình thật sự sống lại, được sống một lần nữa, em thấy thực sự nhẹ nhõm vô cùng."
"Đã sống lại, vậy thì hãy sống thật tốt, cùng người đàn ông của em sống thật tốt." Nói rồi, tôi nắm chặt cánh tay nàng, ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời.
Vân Nguyệt gật đầu thật mạnh, khẽ thở dài một hơi, lại lần nữa phả ra hơi thở dễ chịu, sau đó dựa vào vai tôi, dõi mắt theo tầm nhìn của tôi về phía bầu trời.
Trên bầu trời, một chấm đen nhỏ lao xuống hướng về phía chúng tôi, càng lúc càng lớn dần. Cuối cùng, cùng với tiếng chim ưng gáy cao vút, nàng mang theo một luồng gió xoáy, đáp xuống cánh tay đang giơ ra của tôi. Cô bé đã trở về.
Sau đó mấy ngày, tôi dẫn theo các bà vợ, hôm nay thì ở Cổ Ti, ngày mai lại đến Quốc Đô vui chơi. Tôi không để Như Yên xin nghỉ, chỉ hơi phiền m���t chút thôi, tám giờ đưa nàng đi chầu sáng ở hoàng cung, mười giờ lại đến đón.
Rất nhanh, đã đến ngày mùng bốn tháng năm. Ngày mai, tôi sẽ đi thực hiện lời hẹn giết người đã định với Vũ Thanh Tụ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, kính mong bạn đọc ghi nhận.