(Đã dịch) Bất Diệt Quân Vương - Chương 22: Cáp Tư lão quỷ
"Phanh phanh phanh..." Hàng chục tiếng va chạm dồn dập vang dội.
Nghe thì chỉ có mấy chục tiếng, thực tế mỗi người chúng ta đã tung ra hơn ba trăm quyền trong chớp mắt. Có lẽ vì tốc độ quá nhanh mà phần lớn âm thanh đã hòa lẫn vào nhau.
Lối ra đòn của Cáp Tư Liệt Viêm rất đơn giản: huyền kình vô cùng cuồng bạo, tốc độ ra quyền cực nhanh, sức mạnh và tốc độ đều đạt đến cực hạn của nhân loại. Đến cảnh giới của hắn, chiêu thức hoa mỹ đã trở nên vô dụng, tất cả đều quay về với nguyên lý cơ bản. Tốc độ cực nhanh, lực đạo cuồng bạo, đối phương tránh không thoát thì phải đón đỡ, đỡ không nổi thì chỉ có đường chết. Nhìn bên ngoài thì có vẻ tương tự với cách của ta, nhưng người ta đạt đến cảnh giới phản phác quy chân, còn ta thì đơn thuần là không có gì đặc sắc. Khác biệt về cảnh giới thì một trời một vực!
Thế nhưng, hắn dù sao cũng chỉ là một phàm nhân! Bởi vậy, hắn tung ra lực đạo mạnh cỡ nào, ta liền mô phỏng theo đúng cường độ đó; tốc độ của hắn có bao nhanh, ta liền đáp trả với tốc độ tương tự; hắn tấn công từ trên xuống, ta liền chống trả từ dưới lên...
Đúng! Tiếp! Đụng! Điểm.
Hơn ba trăm cú đấm kết thúc, cả hai bên đều trở về vị trí cũ, như thể chưa từng giao thủ.
Cáp Tư Liệt Viêm không nói một lời, cởi phăng áo choàng ngoài rồi lại xông lên. Chiếc áo lót màu trắng lại không có một hạt nút nào, hai vạt áo rộng mở tựa đôi cánh trắng, sà tới, tung một quyền đầy phẫn nộ.
Quyền này cực kỳ nặng nề, nhưng tốc độ lại không nhanh. Trên quyền bốc lên hỏa khí liệt diễm rừng rực, một quyền cuồng bạo, dữ dằn. Cú đấm cuồng nộ này, ngay cả đại tông sư cùng cấp bậc e rằng cũng không dám đỡ đòn.
Nhưng, ta dám! Vậy thì cứ tiếp! Ta tung ra một quyền hoàn toàn tương tự, thẳng hướng hắn mà đi.
"Ầm!" một tiếng trầm đục lập tức vang lên. Âm thanh không lớn, nhưng một luồng khí sóng đỏ rực từ điểm giao nhau của hai nắm đấm khuấy động, rồi tán ra bốn phía. Cáp Tư Tông Trại chao đảo dữ dội như vừa gặp phải động đất, tiểu viện nơi chúng ta đứng đã biến mất. Dưới chân và bốn phía, mọi thứ đều cháy đen do hỏa kình của hắn, gạch ngói vỡ vụn, một cảnh hỗn độn.
Sau cú quyền nặng nề đó, Cáp Tư Liệt Viêm không chút do dự, không hề dừng lại, vung một tay khác lên, chuẩn bị ngưng tụ thêm một quyền nữa.
Chuẩn bị cái gì mà chuẩn bị? Ngưng tụ cái gì mà ngưng tụ? Ta đột nhiên tăng tốc độ, một cú đánh lén nhanh như chớp, một quyền đặt vào mũi hắn. Quyền này không dùng bao nhiêu lực, với huyền kình hộ thân của hắn thì máu mũi sẽ không chảy, nhưng chắc chắn là sẽ tê nhức khó chịu.
"A! Ngươi cái thằng nhóc thối này, thật sự đánh mũi ta ư? Rượu của ta, ngươi đừng hòng có lấy một bầu!" Cáp Tư Liệt Viêm ôm mũi, nước mắt tuôn như mưa. Năng lượng kích thích của ta không phải huyền pháp của hắn có thể hóa giải được.
"Ta tự mình có thể tìm được, nhưng không muốn thôi. Chẳng phải chỉ là một ngụm rượu thôi sao, không uống thì thôi." Ta lớn tiếng tuyên bố đồng thời, trong lòng tự nhủ: Rượu không giành, việc chảy máu mũi cũng bỏ qua, dù sao cũng không ra tay quá nặng được. Thôi được! Không sao cả. Miễn là hắn tê nhức một chút, thực hiện lời hứa đánh nhau là được.
Trên một mái nhà ở Cáp Tư Tông Trại.
Ta và Cáp Tư Liệt Viêm ngồi trên mái ngói, uống rượu tâm sự chuyện vãn. Hai người với vẻ ngoài và tuổi tác không tương xứng, trông như một đôi anh em.
"Là thằng nhóc Thiết Chùy kia sai khiến ngươi, để ngươi đánh vỡ mũi ta hả?" Giọng Cáp Tư Liệt Viêm không lớn, nhưng rất quả quyết. Hắn là nhân vật đỉnh cấp như vậy, làm sao lại không đoán ra được chứ!
"Ta trộm rượu của nó." Rượu ta đang uống cũng là "Liệt Diễm huynh đệ", là Cáp Tư Liệt Viêm vừa rồi đi lấy về một bình. Hắn thuận tiện khoác thêm một bộ trường bào trắng, tăng thêm vẻ tiêu sái, phóng khoáng.
"Liệt Diễm Huyền kình không phải ai cũng có thể tùy tiện luyện được. Những năm này ta sống rất vất vả, trong lòng rõ ràng không tức giận nhưng lại không thể kiềm chế cơn bạo hỏa trong lồng ngực. Bọn trẻ bị đánh không ít. Chỉ sau khi huyền pháp đại thành, ta mới có thể tự mình hóa giải cái tệ nạn này. Cho nên, trong số đệ tử của ta, ta chỉ truyền cho chưa đến mười người, tính tình đều cứng cỏi, trầm ổn. Chùy oa nhi là con gái, thuộc thể âm, tình hình tốt hơn nhiều, bất quá, cái tính nết của nó thì đàn ông bình thường khó mà chịu đựng nổi. Ta vẫn luôn lo con bé này không gả đi được, biết được tin về ngươi, vừa mừng vừa tò mò, nên rất muốn gặp mặt ngươi. Quả nhiên không sai, con bé Chùy oa nhi có con mắt tinh đời." Cáp Tư Liệt Viêm chậm rãi nói ra nguyên nhân tính tình nóng nảy của mình. Ta suy đoán: "Cất rượu cũng là một cách để giải tỏa hỏa khí đúng không?"
"Không sai, hỏa khí tiêu hao hết rồi lửa mới tái sinh, có như vậy mới có thể tiến bộ được." Cáp Tư Liệt Viêm gật đầu đáp lời, rồi đột ngột chuyển chủ đề: "Tiểu tử, ngươi bây giờ có bao nhiêu phụ nữ?"
"Thiết Chùy là thứ ba." Ta ngửa đầu uống cạn chén rượu thứ ba.
"Ha ha, kém xa! Kém xa! Kém xa! Chỉ riêng phụ nữ trong nhà ta đã có hơn bốn mươi người, võ học tông sư thì chẳng thấm vào đâu, đó mới là điều ta đắc ý nhất." Cáp Tư Liệt Viêm, vị đại sư tán gái này, bắt đầu cùng ta nghiên cứu thảo luận chủ đề phụ nữ.
"Ngươi rất biết chăm chút bản thân, ta thích bộ đồ đen trắng ngươi vừa mặc. Mái tóc dài cũng rất có phong cách, ừm, ngọn lửa trên trán cũng rất cá tính." Ta thật lòng khen ngợi một phen.
"Những thứ này là có được khi huyền pháp đại thành. Về phần việc ăn diện, trang điểm thì ta nói cho ngươi biết nhé, lúc tuổi còn trẻ ta đã cố tình học nửa năm ở thành Cổ Ti, trong khoảng thời gian đó đã thay ba thợ may váy áo. Lúc ta rời đi, bọn họ đều tiếc nuối lắm đó." Có lẽ là vì cái vẻ phong độ tông sư thâm sâu khó hiểu thường ngày đã khiến hắn chịu đựng quá lâu, không thể kìm nén được nữa, Cáp Tư Liệt Viêm lúc này cũng có rất nhiều chuyện để kể, càng nói càng hăng say.
Hắn nói tiếp: "Tiểu tử ngươi dáng vóc, hình thể, điều kiện bản thân còn tốt hơn cả ta. Đáng tiếc quá đi! Ngươi xem ngươi kìa, ngươi xem ngươi kìa, toàn mặc cái thứ gì thế này? Chó hoang ở Cổ Ti còn biết ăn diện hơn ngươi. Không được, ta muốn chăm chút lại cho ngươi. Nói cho ngươi biết nhé, tán gái là sở trường số một của ta, ăn diện là số hai, võ học chỉ xếp thứ ba thôi. Ta muốn sửa sang lại cho ngươi tử tế."
"Không cần mất công đâu, bộ đồ đen trắng ngươi vừa mặc, ta rất ưng, ta thích cái khí phách đó, ngươi giúp ta chuẩn bị hai trăm bộ y hệt đi. Còn sợi dây chuyền thì sao?" Lần trước ta đã bắt chước khí chất của lão Tả, lần này, ta lại ngang nhiên đòi xâm phạm bản quyền của chính chủ, mà là loại xâm phạm toàn diện.
"Được! Ngày mai ta sẽ cho người chuẩn bị. Bất quá dây chuyền thì không có. Sợi này là từ móng vuốt của con sư tử mà ta đã kết liễu sinh mạng đầu tiên khi lên sáu tuổi, ta đeo nó đã gần tám mươi năm rồi. Lão cha của ta ngày xưa độc địa lắm, quẳng một đứa nhóc sáu tuổi như ta vào chuồng sư tử. Đợi đến khi ta tự mình bò ra được, thì cũng nằm liệt giường cả tháng. Ai, may mà Thiết Chùy vận khí tốt, có thể tìm người đánh cha nó lúc ông ta còn sống để giải tỏa nỗi bực dọc." Cáp Tư Liệt Viêm than thở, vẻ mặt đầy ao ước. Xem ra, do đặc tính của huyền pháp ảnh hưởng, bạo lực gia đình trong Cáp Tư nhất tộc cũng được truyền từ đời này sang đời khác.
"Ta nói lời này, cũng không có ý cầu tình cho lão quỷ, chỉ là trực giác mách bảo vậy."
"Nói nhảm! Hai cha con ruột thịt thì làm gì có chuyện ghi hận thật sự?... Ngươi gần đây định làm gì?" Cáp Tư Liệt Viêm vừa mắng vừa hỏi.
"Chơi một tháng, sau đó thì có chút việc bận. Có việc gì sao?" Ta trợn mắt hỏi lại.
Cáp Tư Liệt Viêm đưa ra yêu cầu: "Ta cho ngươi ba mươi bầu rượu, ngươi đi cùng ta đến một chỗ làm một việc. Có thể cần phải đánh một lão già, chúng ta giao đấu mấy chục năm trời cũng không phân thắng bại, ta không biết lần này hắn có đến đó không."
Ta cò kè mặc cả: "Năm mươi bầu, sau sáu ngày ta sẽ làm tay chân cho ngươi trong vòng hai mươi ngày. Không mặc cả nữa!" Trên Địa Cầu thường có người dùng tiền mời ta giải quyết tranh chấp hoặc thanh lý nợ nần, vả lại, Cáp Tư Liệt Viêm cho ta cảm giác rất giống những người huynh đệ hảo hữu cùng ta mưu sinh ngày xưa.
"Được. Ta cho ngươi thêm hai mươi bầu nữa. Ngươi theo ta ra ngoài hai mươi ngày, để Thiết Chùy ở nhà chờ ngươi, đừng có cả ngày trông chừng vợ con." Cáp Tư Liệt Viêm khẽ gầm một tiếng, rồi vỗ mạnh vào vai ta.
"Đồng ý!"
Trên đường trở về Cổ Ti cùng lão quỷ.
"Cái gì? Ngươi đánh tê nhức mũi hắn? Hắn chảy nước mắt không? Chảy thật ư? Chảy nước mắt! Ha ha, ha ha. Lão già đó bị đánh cho khóc kìa! Ha ha, ha ha ha ha. Tốt! Tốt! Lão đây bị đánh mấy chục năm cũng chưa từng khóc, ngươi cái lão già đó vậy mà yếu ớt như đàn bà. Tốt, còn hơn cả làm trò cười, làm cho hắn mất mặt! Ha ha ha ha ha ha..." Lão quỷ ngồi trên lưng ngựa la to cực kỳ hài lòng, cười ha hả, xem ra còn định cười thêm một trận nữa.
"Hắn đã đoán ra là ngươi giở trò rồi, ta cũng đã thừa nhận. Ngươi tự mình cẩn thận một chút đi, không chừng sau này hắn sẽ tìm cớ xử đẹp ngươi đấy." Rốt cục đợi đến khi tiếng cười của lão quỷ ngừng lại, ta mới mở miệng nhắc nhở hắn, để hắn có chuẩn bị tâm lý. Lúc này, đã đi được gần nửa quãng đường.
"Không sợ! Có thể đánh cho hắn khóc, dù bị hắn 'dọn dẹp' cũng đáng. Cùng lắm thì sau này trốn tránh một chút. Nghĩ đến lão già đó yếu ớt như đàn bà mà lau nước mắt, ta liền thấy vui. Không được, nhịn không được rồi. Ha ha ha ha ha..." Lão quỷ lại bắt đầu cười to, đoán chừng lần này có thể cười đến tận cửa thành Cổ Ti, cũng chẳng sợ bị gió lạnh tràn vào bụng.
Đến dưới thành Cổ Ti thì đêm đã khuya, cửa thành đã đóng từ sớm. Ta tiến lên gõ mạnh vào cánh cửa nhỏ bên hông thành, cửa Tiểu Dạ, sau khi đưa ra lệnh bài mật thám hạng vàng của thành vệ do Ban lão huynh cho, ta mới có thể vào trong.
Chia tay lão quỷ, ta về nhà.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.