Lão Lý sau khi nhận được nửa gói thuốc, làm việc rất nhiệt tình, nhanh chóng tìm được hai người thợ săn. Vừa nhìn đã biết là hai cha con. Người cha khoảng chừng bốn mươi, còn con trai chừng mười tám, mười chín tuổi. Thế nhưng, vẻ mặt của hai người lại hoàn toàn khác biệt. Người thợ săn lớn tuổi hơn có khuôn mặt hằn rõ sự vất vả, làn da ngăm đen, những nếp nhăn trên mặt như thể được khắc sâu bằng dao, chằng chịt, khiến ông trông già hơn tuổi thật rất nhiều. Con trai ông thì cười hì hì, làn da tuy cũng rám nắng nhưng chưa đến mức đen sạm, so ra vẫn còn mịn màng hơn nhiều. Nhìn ai cũng nheo mắt cười, để lộ hàm răng trắng nõn.

"Đồng chí Đại quân, đây là Lý Trưởng Quý, thợ săn giỏi nhất trong đồn chúng tôi. Còn đây là thằng nhóc con nhà ông ấy, Cẩu Trứng..."

Lão Lý giới thiệu với Trương Đồng Hoa, vẻ mặt lộ rõ vài phần kiêu hãnh. Đừng nhìn các cậu là người thành phố giàu có, chứ nói đến đi săn, e rằng còn không xứng xách giày cho hai cha con nhà họ Lý đâu.

"Lý Cẩu Đản?"

Trương Đồng Hoa không nhịn được bật cười ha hả, Tô Như Thành cũng khẽ mỉm cười, hai cô gái thì mím môi khúc khích cười. Cả đoàn đều hứng thú đánh giá hai cha con Lý Trưởng Quý, đặc biệt là Lý Cẩu Đản, càng thu hút ánh mắt của các cô gái.

Thằng nhóc này khác hẳn với người cha chất phác của mình, toàn thân trên dưới đều toát ra vẻ lanh lợi, hoạt bát.

Lý Cẩu Đản cũng chẳng thèm bận tâm, chỉ cười hì hì. Hắn có tên thật tử tế, nhưng cảm thấy chẳng cần thiết phải nói cho mấy người thành phố này biết. Cứ thế này mà lặn lội vào rừng sâu núi thẳm để đi săn, theo Lý Cẩu Đản, thì chỉ là rảnh rỗi sinh nông nổi.

Cứ tưởng đi săn là dạo ngoại ô, ngắm cảnh sao?

Người thành phố đang đánh giá hắn, và hắn cũng đang đánh giá những người thành phố này.

Trương Đồng Hoa thì có vẻ tạm được, thân thể trông khá rắn chắc, nghe nói là bộ đội, chắc là cũng xoay sở được. Tô Như Thành dáng người có vẻ cao lớn, nhưng cái vẻ "công tử bột" của hắn thì Lý Cẩu Đản đã ngầm cho "out" từ trong lòng rồi.

Đây là lên núi, chứ không phải đi uống cà phê tán gái!

Lý Cẩu Đản cũng từng đi học, tốt nghiệp cấp ba, ở trong thôn có xem TV nên biết uống cà phê tán gái là chuyện như thế nào.

Còn về những người khác, Lý Cẩu Đản chỉ biết lắc đầu. Nếu mấy người này mà cũng đi săn được, thì Lý Cẩu Đản đã cưới được minh tinh điện ảnh làm vợ rồi.

Khi ánh mắt Lý Cẩu Đản lướt qua Tiêu Phàm và Tân Lâm ở cách đó không xa, hắn lập tức ngây người.

Hai vị này đến đây làm gì vậy?

Tìm người chữa bệnh à?

Đâu có nghe nói Lý Gia Truân có thầy lang giỏi đâu chứ!

"Ông đã săn lợn rừng và gấu đen bao giờ chưa?"

Trương Đồng Hoa không vòng vo, hỏi thẳng Lý Trưởng Quý.

Lý Trưởng Quý lạnh lùng liếc hắn một cái, chẳng thèm đáp lời. Trừ hổ ra, mọi loài thú rừng trong vùng núi thẳm này đều đã từng bị ông hạ gục. Với kiểu chất vấn rõ ràng mang khí thế bề trên như thế, Lý Trưởng Quý khinh thường không thèm trả lời.

Lý Trưởng Quý tuy vậy cũng thuộc diện người có công với chính quyền, ông là hộ lâm viên, dù không có biên chế chính thức nhưng hàng năm thôn đều cấp trợ cấp cho ông, và một chính sách ưu đãi khác là cho phép ông mang súng. Lý Trưởng Quý có một khẩu súng bộ binh kiểu 56. Cả Lý Gia Truân, chỉ duy nhất mình ông đủ tư cách vác súng K56 lên núi.

Lý Cẩu Đản cười hỏi: "Các anh muốn săn lợn rừng với gấu đen à?"

"Nói nhảm gì, không săn lợn rừng, không đánh gấu đen thì chúng tôi đến cái chỗ khỉ ho cò gáy này để hóng gió tây à?"

Với vẻ mặt cười cợt, tếu táo của Lý Cẩu Đản, Trương Đồng Hoa không mấy hài lòng. Theo hắn, nông dân thì nên có "giác ngộ" của nông dân, thấy một công tử bột như hắn mà chẳng hề kính sợ, khiến Trương thiếu trong lòng có chút khó chịu. Thế giới này, vẫn phải có quy củ. Không có quy củ thì làm sao nên chuyện!

"Cái này còn phải xem vận may nữa. Nhiều khi lên núi đi dạo ba, năm ngày cũng chưa chắc đã gặp được lợn rừng, huống chi là gấu đen... Với lại, gấu đen bây giờ Nhà nước cũng không cho phép săn bắt, nghe nói là động vật được bảo vệ, đánh là phạm pháp đấy."

Lý Cẩu Đản chẳng hề bận tâm đến cảm nhận của Trương Đồng Hoa, vẫn tiếp tục cười hì hì nói. Miệng nói chuyện "phạm pháp" mà dường như chẳng sợ hãi gì.

"Tiểu huynh đệ, cậu cũng lanh mồm phết nhỉ. Yên tâm đi, cách đây không lâu tôi còn "làm" được hai cái bàn tay gấu đấy. Chỉ cần cậu đưa tôi tìm được gấu đen, những chuyện còn lại cậu khỏi cần lo."

Tô Như Thành mỉm cười nói, lộ rõ phong thái lịch thiệp. Thực ra hắn còn không ưa cái vẻ vô phép tắc của Lý Cẩu Đản hơn cả Trương Đồng Hoa. Hắn đang quản lý một công ty lớn, với hàng trăm nhân viên, nếu không giữ được phép tắc thì chẳng phải sẽ loạn hết cả lên sao? Tuy nhiên, trước mặt những người nông dân chất phác này, Tô thiếu đương nhiên phải giữ vững phong độ của mình. Khoe khoang với họ thì có ích gì?

"Thật sự muốn săn gấu đen à? Cũng không phải là không có cách đâu..."

Lý Cẩu Đản đảo mắt liên hồi, cười tếu táo.

Tô thiếu khẽ nhíu mày, khoát tay ngăn lời hắn lại, nói: "Cẩu Trứng, thế này nhé, cậu dẫn chúng tôi lên núi, bất kể săn được lợn rừng hay gấu đen, cậu được hai ngàn. Nếu săn được con vật nhỏ khác, cũng được một ngàn, sao nào, được chứ?" Nói rồi, Tô Như Thành liền từ trong túi áo móc ra một chiếc ví da đẹp đẽ, hàng hiệu Louis Vuitton chính tông, từ bên trong rút ra hai mươi tờ tiền "ông già" (tờ 100 tệ), trực tiếp đưa vào tay Lý Cẩu Đản.

Hắn không muốn đôi co với cái tên nhóc ranh rõ ràng mang vẻ giảo hoạt kiểu nông dân này. Lý Cẩu Đản cứ quanh co lòng vòng, chẳng phải là muốn "chém" bọn họ một miếng sao? Chắc là một ngàn tệ trong mắt hắn đã là một khoản tài sản kếch xù rồi. Làm sao hắn có thể biết, cái ví da của Tô thiếu đã có giá năm nghìn tệ rồi.

Lý Cẩu Đản lập tức cười tít cả mắt, vội vàng gật đầu lia lịa.

"Được thôi! Cứ thế mà làm."

Còn về việc đám người này mang theo dụng cụ gì, Lý Cẩu Đản hoàn toàn không có hứng thú tìm hiểu. Lát nữa lên núi, bất kể đụng phải con vật hoang nào, đương nhiên đều là hai cha con hắn chịu trách nhiệm giải quyết, lẽ nào lại trông chờ vào mấy người này ư? Chỉ cần có tiền là đủ. Cứ coi như dẫn họ đi dạo một vòng trên núi vậy.

Vừa nghĩ đến đây, Lý Cẩu Đản dường như lại nhớ ra điều gì đó, thu lại vẻ cười cợt, trịnh trọng nói: "Nhưng mà, trước khi lên núi, tôi phải nói rõ với các anh, mọi hành động phải tuân theo chỉ huy. Trên núi không giống như trong thành của các anh, không có cảnh sát giao thông hướng dẫn, rất dễ lạc đường. Lạc đội là phiền phức lớn đấy."

Cô gái cao gầy bật cười khúc khích, ánh mắt ướt át lướt qua gương mặt Lý Cẩu Đản. Thằng nhóc này cũng hài hước ghê.

Tô Như Thành và Trương Đồng Hoa cũng bật cười. Trương Đồng Hoa cười mắng: "Đồ ranh con, mày tưởng mỗi mày biết săn chắc? Tao đây hồi làm lính trinh sát, thì mày còn đang cởi truồng chạy lông nhông ấy!" Tô Như Thành mỉm cười nói: "Tiểu huynh đệ thú vị thật đấy, hy vọng tài săn bắn của hai cha con cậu cũng giỏi giang như cái miệng vậy."

"Nếu mà thật sự đụng phải gấu đen, đừng có mà la toáng lên, con súc vật đó ghê gớm lắm đấy."

Lý Trưởng Quý, nãy giờ vẫn im lặng, nhận lấy xấp tiền giấy còn mới nguyên từ tay con trai, rồi thốt ra một câu như vậy.

"Thôi đủ rồi!"

Trương Đồng Hoa bực bội vung tay lên, quay người từ trong thùng xe lôi ra một khẩu súng săn hai nòng đen nhánh, sáng bóng, rồi vẫy vẫy hai lần.

"Dù ghê gớm đến mấy thì sao? Có chịu nổi tiếng súng vang trời không?"

Trương Đồng Hoa cười khẩy một tiếng, nói nhỏ. Trong mắt Lý Trưởng Quý thoáng hiện lên vẻ khinh thường. Không phải ông chưa từng thấy qua loại súng săn có sức công phá khủng khiếp như vậy, hai năm nay, người thành phố đến Lý Gia Truân tìm ông dẫn vào núi đi săn cũng từng có vài nhóm, trong số đó có người mang theo loại súng săn này. Lý Trưởng Quý thừa nhận, loại súng săn này có sức sát thương cực mạnh, không hề thua kém khẩu K56 của ông. Nhưng có súng thôi thì cũng chẳng ích gì.

Súng dù tốt đến mấy, cũng phải xem nằm trong tay ai. Trước kia, cái gã thành phố cầm khẩu súng săn hai nòng ấy, khi thấy lợn rừng, sợ đến chân mềm nhũn, bắn loạn xạ, hai viên đạn chẳng biết bay đi đâu, ngay cả một sợi lông lợn rừng cũng không sượt tới, ngược lại còn chọc giận con lợn rừng chúa tể kia. Cuối cùng chẳng phải Lý Trưởng Quý phải dùng khẩu K56 của mình để hạ gục con vật đó sao?

Cái tên đó mặt dày thật, vẫn vênh váo đào lấy răng nanh lợn rừng mang về thành phố khoe khoang. Lý Trưởng Quý đặc biệt khinh thường loại người như vậy.

Lý Cẩu Đản lại quay về vẻ cười cợt, liếc nhìn khẩu súng săn hai nòng của Trương Đồng Hoa rồi nhìn sang Tô Như Thành. Tô Như Thành mỉm cười, quay lại chiếc xe bán tải bên cạnh, mở cửa xe, từ bên trong lấy ra một cây cung tổng hợp đen nhánh, có gắn thiết bị ngắm hồng ngoại.

Mắt Lý Cẩu Đản lập tức sáng lên. Đây là cây cung tinh xảo nhất hắn từng thấy, lấp lánh ánh sáng lạnh lẽo, đại diện cho đỉnh cao của vũ khí lạnh. So với những cây cung bằng gỗ mà đa số thợ săn trong đồn sử dụng, sản phẩm công nghệ hiện đại này quả thật quá ngầu. Lý Cẩu Đản nằm mơ cũng muốn có được một cây cung tổng hợp như thế này. Không vì gì khác, chỉ vì nó quá ngầu!

Trương Đồng Hoa cũng trợn tròn mắt, khoa trương kêu lên: "Chà chà! Tô thiếu, quả nhiên là cao thủ mà!" Trương Đồng Hoa dĩ nhiên có tầm nhìn hơn Lý Cẩu Đản, vừa nhìn đã biết đây là cung tổng hợp chuyên dụng đi săn với trục cam nhỏ gọn, thiết kế đỉnh cao, chất liệu và công nghệ chế tác hàng đầu. Người bình thường đừng nói là cầm loại cung này đi săn, e rằng ngay cả dùng cũng không biết dùng. Tô Như Thành dám vác một cây cung chuyên nghiệp như thế này vào tận rừng sâu núi thẳm, khẳng định là phải có bản lĩnh. Ít nhất cũng chứng tỏ hắn có thể sử dụng thành thạo loại cung tổng hợp chuyên dùng đi săn này.

"Tô thiếu, cái này là loại bảy mươi pound đúng không?"

Trương Đồng Hoa hỏi, giọng điệu rất đỗi ngưỡng mộ.

"Tám mươi pound."

Tô thiếu thản nhiên đáp, trên mặt cuối cùng cũng không nhịn được hiện lên vẻ kiêu ngạo.

Thông thường mà nói, cung tổng hợp dùng để đi săn thường là loại sáu mươi pound, khá phù hợp, không đòi hỏi quá cao về thể chất và trình độ luyện tập. Cung tổng hợp bảy mươi pound đã có thể coi là tiêu chuẩn cao nhất của người chơi nghiệp dư rồi. Có thể kéo được loại cung tổng hợp tám mươi pound, lại còn săn bắn chính xác, thì thực sự không hề đơn giản chút nào. Nếu không có chút bản lĩnh thì chẳng dám khoe khoang như vậy.

Trương Đồng Hoa một lần nữa há hốc mồm kinh ngạc, tặc lưỡi một cái, nói: "Quá lợi hại... Tô thiếu, nghe nói cậu là đệ tử của Lâm Phong, Lâm Ngũ gia đúng không?"

Câu nói cuối, hắn không kìm được hạ thấp giọng, còn liếc mắt nhìn trái nhìn phải, dường như sợ "tai vách mạch rừng".

Thực ra, danh tiếng của Lâm Ngũ gia quá lớn, được mệnh danh là "Hổ Đông Bắc Vương", trên giang hồ có không biết bao nhiêu phiên bản truyền kỳ về ông. Nghe nói trên mảnh đất đen này, không có chuyện gì mà Lâm Ngũ gia không giải quyết được.

"Ông ấy bận quá, không có thời gian dạy tôi, chỉ thỉnh thoảng chỉ điểm vài lần thôi..."

Tô Như Thành thở dài, khẽ lắc đầu, dường như mang theo tiếc nuối khôn nguôi. Nhưng vẻ kiêu ngạo thì lại càng thể hiện rõ hơn.

Trương Đồng Hoa không kìm được nuốt nước miếng, trên mặt hiện rõ vẻ kính sợ. Ban đầu hắn chỉ nghĩ nịnh bợ Tô Như Thành một câu, nào ngờ vị này lại thật sự từng gặp Lâm Ngũ gia, thậm chí còn được ông ấy chỉ điểm. Cái này, đúng là quá ghê gớm rồi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin được gửi lời tri ân sâu sắc đến quý độc giả.