(Đã dịch) Địa Thư Chi Chủ - Chương 53 : Mưu Tính
"Vì sao?"
Hứa Bạch Lộ nhìn chiếc hộp tóc bên trong, kinh ngạc ngồi ngắm hồi lâu, rồi mới đặt hộp lên bàn nhỏ, ngẩng đầu lên, lặng lẽ nhìn Triệu Phất Y, hốc mắt ửng đỏ, ngấn lệ.
Trong chớp nhoáng này, từ niềm vui tột độ hóa thành nỗi đau khôn cùng, đả kích nàng nặng nề vô cùng. Nếu không nhờ gia giáo nghiêm cẩn và tu dưỡng tốt đẹp bấy lâu, e rằng nàng đã không kìm được mà bật khóc thành tiếng.
"Không có vì sao."
Triệu Phất Y cúi đầu nhìn bàn nhỏ, không dám nhìn thẳng vào mắt nàng.
"Là cha ta đã đi tìm ngươi, ép ngươi từ bỏ đấy ư?"
Giọng Hứa Bạch Lộ có chút run rẩy.
"Không liên quan đến Hứa đại nhân."
Giọng Triệu Phất Y cũng bất giác run rẩy.
"Thật ư?"
Hứa Bạch Lộ có vẻ không muốn tin.
Triệu Phất Y hít một hơi thật sâu, dốc hết sức lực, ngẩng đầu lên, nhìn thẳng Hứa Bạch Lộ, giọng nói nghèn nghẹn cất lời: "Chu mỗ (ta) chẳng qua là kẻ áo vải giang hồ, thân phận thấp kém. Đến Trường An thành này, cũng chỉ mong kiếm miếng cơm ăn qua ngày. Tiểu thư là danh môn khuê tú, thân phận một trời một vực so với Chu mỗ. Ngươi ta đến với nhau, có lẽ sẽ có khởi đầu kỳ diệu, nhưng sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào. Cố chấp tiếp tục chỉ khiến đôi bên thêm tổn thương, Hứa đại nhân cũng sẽ không ngồi yên nhìn chuyện này xảy ra. Vì vậy, Chu mỗ đành mạo muội trả lại tín vật, mong tiểu thư hãy quên đi Chu mỗ, tựa như đường ai nấy đi khắp chân trời."
Nói đến đây, hốc mắt Triệu Phất Y cũng ương ửng đỏ, dần trở nên nhòe đi.
"Thế nhưng mà. . . Thế nhưng mà. . ."
Hứa Bạch Lộ nhìn thấy nét mặt của hắn, giọng nói càng run rẩy dữ dội, gần như không thể thốt nên lời trọn vẹn: "Vương sư thúc đã từng nói, ngươi. . . là võ đạo kỳ tài hiếm có. Cha nhất định sẽ rất mực trọng dụng ngươi, sau này chúng ta chưa chắc đã. . ."
"Ha ha. . ."
Triệu Phất Y lắc đầu, trên mặt hiện lên vẻ buồn bã: "Võ đạo kỳ tài thì sao, có địch nổi quyền thế ngút trời hay sao? Dù sao hai quyền khó địch bốn tay. Huống chi, tại hạ đạt được truyền thừa tầm thường, cả đời nhiều lắm cũng chỉ luyện đến cảnh giới Nội Gia. Thành tựu nhỏ bé này, há đáng để Hứa đại nhân để tâm?"
"Không sao."
Hứa Bạch Lộ cắn môi, sắc mặt trắng bệch, nói: "Truyền thừa của ngươi không tốt thì có sao đâu. Cha võ học cao thâm, có hắn dạy ngươi, sau này ngươi nhất định sẽ trở thành cao thủ, tạo dựng công danh sự nghiệp cũng không nằm ngoài khả năng, thế thì thân phận chúng ta sẽ chẳng còn cách biệt."
"Không thể nào."
Triệu Phất Y lần nữa lắc đầu, trong giọng nói mang vẻ đơn độc, lạnh lẽo: "Kỳ thật, Vương sư thúc đã đi tìm Hứa đại nhân, Hứa đại nhân cự tuyệt thu ta làm đệ tử."
"Không sao đâu."
Hứa Bạch Lộ gấp vội vàng nói: "Ta có thể đi cầu cha."
"Đại tiểu thư, Hứa đại nhân nhất ngôn cửu đỉnh. Lời đã thốt ra, chưa bao giờ thay đổi. Tiểu thư hẳn là rõ hơn ta mới phải."
Triệu Phất Y thở dài.
"Cái này. . ."
Hứa Bạch Lộ nghẹn lời, bởi vì nàng rất rõ ràng, Triệu Phất Y nói là sự thật. Nếu như Hứa Sơn thật sự cự tuyệt qua, dù nàng có van nài cũng vô ích.
"Chẳng lẽ không còn biện pháp nào sao?"
Hứa Bạch Lộ nhất thời lòng dạ rối bời, cũng chẳng biết phải nói gì.
Triệu Phất Y lặng lẽ không nói một lời, sắc mặt bình tĩnh như nước, chỉ có dưới bàn, hai nắm đấm của hắn siết chặt, cho thấy nội tâm hắn cũng chẳng hề tĩnh lặng.
Hai người cứ thế ngồi đối diện nhau, ai cũng không nói gì.
. . .
"Tiểu thư, vẫn còn biện pháp!"
Trong không gian tĩnh lặng đến lạ, Tiểu Viên bỗng nhiên kích động kêu lên.
"Biện pháp gì?"
Hứa Bạch Lộ lập tức tinh thần phấn chấn, ngẩng đầu nhìn Tiểu Viên, hệt như vớ được cọng rơm cứu mạng.
"Tiểu thư, hôm qua lúc Thu tỷ tỷ đến chơi, người chẳng phải đã nhắc đến sao? Những ngày này, Hách đạo trưởng của Hoa Sơn đạo môn đang ngụ tại phủ chúng ta. Nghe nói Hách đạo trưởng tu vi cực cao, thậm chí còn trên cả đại nhân. Chỉ là mấy vị đệ tử đều không có được thiên tư xuất chúng, khó lòng kế thừa y bát của ông ấy. Lần này đến Trường An chính là để tìm kiếm đệ tử có thiên phú."
"Vương sư thúc chẳng phải đã nói sao, Chu tiên sinh thiên phú kinh người. Biết đâu Hách đạo trưởng gặp Chu tiên sinh sẽ nguyện ý nhận y làm đệ tử nhập thất. Nếu là như vậy, chẳng phải là chuyện tốt lành sao? Hách đạo trưởng chính là người đứng đầu một môn phái, đệ tử nhập thất của ông ấy cùng tiểu thư người cũng coi là môn đăng hộ đối!"
Tiểu Viên vội vã nói một tràng dài.
"Ngươi nói đúng, ta làm sao lại quên mất chuyện này!"
Hứa Bạch Lộ chợt giật mình, trong mắt lập tức ánh lên thần sắc, ngạc nhiên nói: "Tiểu Viên, may mà có ngươi!"
Nàng quay đầu lại nói với Triệu Phất Y: "Ngươi tạm thời không nên rời đi, ta đi một lát sẽ quay lại ngay. Chuyện của chúng ta, nhất định sẽ có cách giải quyết."
Nói xong, không đợi Triệu Phất Y kịp mở lời, nàng thậm chí không kịp thay xiêm y, vội vàng rời khỏi tiểu lâu.
Triệu Phất Y lặng lẽ không nói lời nào, trân trân nhìn nàng rời đi, nhưng không nói gì.
Trong phòng, chỉ còn Tiểu Viên hầu cận bên cạnh.
. . .
"Ta rất khó chịu."
Hồi lâu sau, Triệu Phất Y nhìn về hướng Hứa Bạch Lộ vừa rời đi, chán nản cất lời, giọng nói yếu ớt, cũng chẳng rõ là nói cho Tiểu Viên hay nói cho chính mình nghe.
"Ta biết."
Tiểu Viên không ngừng gật đầu.
"Ngươi không biết."
Triệu Phất Y trong giọng nói chứa đựng mấy phần đắng chát.
Kể từ khi đặt chân vào đây, hắn đã tính toán, đối tượng của sự tính toán ấy chính là Hứa Bạch Lộ.
Thu Tố Bạch nói rất đúng, Hách Trường Phong đối với hắn mà nói là một cơ hội. Nhưng Thu Tố Bạch không biết, cơ hội Hách Trường Phong này, đối với hắn mà nói, quan trọng hơn nhiều so với những gì Thu Tố Bạch tưởng.
Nguyên nhân chính là Thu Tố Bạch từng nói một câu, Hách Trường Phong có liên quan đến môn phái tu hành.
Triệu Phất Y đối với môn phái tu hành có khát vọng phi thường, không chỉ vì muốn trở nên mạnh hơn, mà còn bởi vì Triệu Khách. Triệu Khách chính là người tu hành, lại chết trong tay người khác. Kẻ giết Triệu Khách, tất nhiên cũng là người tu hành, mà lại có thể tìm đến tận cửa bất cứ lúc nào.
Hắn nhất định phải nhanh chóng, hoặc là hiểu rõ về các môn phái tu hành, để đến khi tai họa ập đến, trở nên đủ cường đại, có được năng lực sinh tồn.
Sơn Thủy Họa Quyển hiệu quả tuy rất mạnh, nhưng chỉ trong phạm vi hữu hạn, cho hắn cơ hội tăng tiến nhanh chóng. Với truyền thừa hiện có của hắn, nhiều lắm cũng chỉ có thể đạt tới cảnh giới Nội Gia.
Nếu vượt quá phạm vi công pháp, Sơn Thủy Họa Quyển cũng không thể trợ giúp hắn. Nhưng một cao thủ Nội Gia trước mặt người tu hành thì tính là gì đây?
Bởi vậy, hắn nhất định phải nắm lấy cơ hội Hách Trường Phong này. Mà để bắt được cơ hội này, chỉ có hai người có thể giúp hắn, người thứ nhất là Vương Triêu Nghĩa, người thứ hai là Hứa Bạch Lộ.
Vương Triêu Nghĩa sẵn lòng giúp hắn, nhưng chưa chắc đã giúp được. Bởi vì Vương Triêu Nghĩa người này, dù sáng sủa, có vài phần phóng khoáng, không gò bó, làm việc thì được thì thôi, không được thì thôi, thiếu đi vài phần quyết tâm làm cho bằng được.
Chuyện này hắn nhất định phải làm cho thành công. Vì vậy, hắn không đi tìm Vương Triêu Nghĩa, mà là tìm đến Hứa Bạch Lộ.
Chỉ cần dùng chút mưu kế, Hứa Bạch Lộ sẽ dốc toàn lực giúp hắn. Điều này cũng chẳng khó khăn gì. Chí ít đối với Triệu Phất Y, kẻ đã sống hai đời, mà nói, tính kế một tiểu cô nương mười mấy tuổi, tuyệt nhiên không khó.
Cái khó thực sự, nằm ở tâm can hắn. Hắn lại chẳng hề muốn làm chuyện này.
Triệu Phất Y dù không phải là người kiêu ngạo, cũng xem như người có nguyên tắc.
Nếu có thể chọn lựa lại, hắn nhất định sẽ không tính kế một cô gái có phẩm tính thuần lương như vậy. Nhất là, cô gái này còn quá đỗi yêu thích hắn, bản thân hắn cũng chẳng ghét bỏ nàng.
Đáng tiếc, hắn cuối cùng vẫn làm.
"Đáng chết thế giới."
Triệu Phất Y ngẩng đầu nhìn trời cao bên ngoài, bỗng lóe lên một ý nghĩ: Thế gian này vốn đã sai lệch, có một ngày hắn sẽ tự tay uốn nắn những sai lầm ấy.
. . .
"Hứa sư đệ, triều đình gần đây thế nào, coi như an ổn ư?"
Ngay tại thư phòng Hứa Sơn, một lão đạo tóc bạc ngồi ngay ngắn bên bàn trà, dáng người to béo, mặt đầy hồng quang, trông chẳng giống đạo sĩ trên núi, mà trái lại hệt như lão tướng nơi sa trường.
"Trong triều đình xưa nay nào có lúc an ổn, chỉ là miễn cưỡng duy trì thế cân bằng thôi."
Đối diện lão đạo sĩ, Hứa Sơn cầm trong tay một quân cờ, vừa trả lời vừa suy tính nước cờ.
Hai người này đang say sưa trong ván cờ thế. Bên cạnh họ, Vương Triêu Nghĩa tự rót tự uống rượu.
"Thiên hạ đại loạn sắp đến, trong triều đình vẫn còn nội đấu. Đáng tiếc cho lê dân bách tính, lại phải hứng chịu một trận tai ương lớn."
Lão đạo sĩ lắc đầu nói.
"Triều đình sớm đã chẳng còn ra thể thống gì, thà dứt khoát thay đổi thiên hạ. Ta xem thiên hạ này dù ai ngồi lên, cũng tốt hơn đám người Giang gia."
Vương Triêu Nghĩa bỗng nhiên chen vào nói.
"Không được nói càn!"
Hứa Sơn sắc mặt trầm hẳn, trừng mắt nhìn hắn.
Vương Triêu Nghĩa cũng không nói gì thêm, chỉ quay đầu đi, lại rót thêm một chén rượu đầy.
"Triêu Nghĩa, ngươi nên nghe lời sư huynh ngươi nói nhiều vào. Chớ có tí một là lại nghĩ đến chuyện giương cờ tạo phản. Lão đạo sĩ đây tặng ngươi một lời: Thiên hạ này, có người đang gánh vác, dù loạn đến mấy cũng không thể sụp đổ."
Lão đạo sĩ vừa nói vừa đặt quân cờ xuống.
"Hách sư huynh, ngươi mấy lần đều nói với ta, thiên hạ này có người gánh vác, rốt cuộc là ai đang gánh vác?"
Vương Triêu Nghĩa bỗng nhiên hứng thú. Nghe cách hắn xưng hô, lão đạo sĩ đánh cờ cùng Hứa Sơn chính là Hách Trường Phong, chưởng môn của Hoa Sơn đạo môn.
"Chẳng thể nói, chẳng thể nói."
Hách Trường Phong lắc đầu nói.
"Cha, Bạch Lộ có việc cầu kiến."
Ngay lúc Vương Triêu Nghĩa vẫn còn muốn truy hỏi, bỗng nhiên từ ngoài cửa truyền đến tiếng gọi của Hứa Bạch Lộ.
Duy nhất tại truyen.free, độc giả sẽ tìm thấy bản chuyển ngữ hoàn chỉnh và chất lượng nhất.