(Đã dịch) Địa Thư Chi Chủ - Chương 14: Sinh Tử Nhất Niệm
Trước khi gặp Hứa Sơn, Triệu Phất Y đã phỏng đoán đó sẽ là một người như thế nào. Trị gia như trị quân, ắt hẳn là người nghiêm khắc. Thủ hạ ai nấy đều lãnh đạm kiêu ngạo, ắt hẳn là người kiêu căng ngạnh ngạnh. Khi hai điều ấy kết hợp, trong đầu hắn liền hiện ra hình ảnh một vị tướng quân dũng mãnh, lời nói sắc bén, vẻ mặt đầy sát khí.
Bởi vậy, khi chính thức nhìn thấy Hứa Sơn, Triệu Phất Y vô cùng kinh ngạc. Hứa Sơn ngồi sau bàn đọc sách, thân hình cao lớn tựa nghiêng trên ghế tựa, trông chừng bốn mươi tuổi, mặt trắng như ngọc, ba sợi râu dài. Ông mặc một bộ cẩm bào trắng thoải mái, tay cầm cuốn « Lục Triều Tân Ngữ », trên mặt mang theo nụ cười thản nhiên, nhìn chẳng hề giống một võ tướng nơi sa trường, mà giống như một phu tử truyền đạo giải đáp nghi hoặc. Nếu không phải Lâm Trấn với vẻ mặt lạnh lùng, bất động đứng sau lưng ông, Triệu Phất Y dù thế nào cũng không dám tin người này chính là Hứa Sơn.
"Chu tiên sinh đã đến, mời ngồi." Thấy Triệu Phất Y bước vào, Hứa Sơn đặt cuốn sách trong tay xuống, mỉm cười mời hắn ngồi đối diện, rồi chỉ vào mấy loại trái cây trên bàn sách, nói: "Đây đều là quả nhà trồng, vừa mới hái xuống, tươi ngon vô cùng. Chu tiên sinh nếm thử xem." "Vậy tại hạ xin không khách khí." Triệu Phất Y cười khẽ, ngồi xuống đối diện bàn đọc sách, không từ chối nhiều lời, tiện tay cầm một trái hạnh xanh, khẽ cắn một miếng. Hạnh xanh vị chua, hương vị lại thuần khiết, ăn vào miệng, dư vị ngọt ngào.
Lâm Trấn lặng lẽ đun trà, rót cho mỗi người một chén, trước mặt Hứa Sơn, vẻ kiêu ngạo của hắn tan biến hết, chẳng khác gì một thiếu niên bình thường. "Nghe tiểu nữ nói, đêm qua tiên sinh đã trượng nghĩa ra tay, mới cứu được mạng các nàng." Hứa Sơn cũng cầm một trái hạnh xanh cho vào miệng. "Đại tiểu thư quá lời rồi, tại hạ cũng chỉ là tự cứu mà thôi." Triệu Phất Y cười nói. "Người trẻ tuổi không cần quá khiêm tốn. Cứu được tức là cứu được, một mực khiêm tốn ngược lại hóa ra tầm thường." Hứa Sơn lắc đầu. "Tại hạ xin cẩn tuân lời chỉ giáo của Hứa đại nhân." Triệu Phất Y gật đầu.
"Chỉ giáo thì Hứa mỗ không dám nhận. Hôm nay ta mời tiên sinh đến đây là để đáp tạ ân tình, tuyệt đối không nên nhắc lại chuyện chỉ giáo nữa." Hứa Sơn mỉm cười, rồi hỏi tiếp: "Chu tiên sinh lần này đến Trường An, dự định làm những gì?" "Tại hạ dự định mở một y quán, cũng coi như mưu cầu sinh kế." Triệu Phất Y nói. "Y quán không tồi. Thời thế này không yên ổn, việc kinh doanh y quán chắc chắn sẽ rất phát đạt." Hứa Sơn nói. "Đa tạ đại nhân cát ngôn." Triệu Phất Y cười nói. "Chu tiên sinh, ngoài việc mở y quán, còn dự định làm những gì nữa không?" Hứa Sơn hỏi tiếp.
"Cái này..." Triệu Phất Y thoáng do dự một lát, rồi suy nghĩ một chút, nói: "Y quán dù sao cũng không phải kế lâu dài. Tại hạ định tìm một học viện, chuyên tâm khổ đọc mấy năm, sau này tham gia khoa cử, cũng coi như mưu cầu một xuất thân. Nếu còn có thời gian, dự định học thêm chút võ nghệ để phòng thân. Năm nay thời thế không yên ổn, biết chút võ công sẽ an toàn hơn." Đây là một lời nói nửa thật nửa giả. Khổ đọc là thật, nhưng không phải để mưu cầu xuất thân, mà là để đọc nhiều cổ tịch, thử tìm ra phương pháp phá giải bí mật trong bức tranh sơn thủy kia. Còn về việc luyện tập võ nghệ, đây là phương pháp duy nhất có thể giúp hắn mạnh lên trước khi phá giải được bức tranh sơn thủy. Các môn phái tu hành ở thế giới này ẩn mình quá sâu, nếu không có người chỉ dẫn, người bình thường đừng nói bái sư, ngay cả môn cũng không tìm thấy.
"Hiếu học cầu tiến, là một hảo hài tử." Hứa Sơn khen ngợi một tiếng, rồi nói: "Quan Trung thư viện lịch sử lâu đời, văn danh truyền xa, là thư viện số một Ung Châu, cũng là một trong Tứ Đại thư viện của thiên hạ. Viện trưởng Trương Đoan Dương là một đại Nho thế hệ, cũng là tri kỷ của ta. Ngươi nếu có lòng học hỏi, cứ đến tìm ông ấy, ông ấy nhất định sẽ thu ngươi vào môn hạ. Thư viện nằm ở phường Đôn Hóa ngoài thành Trường An, cách đây không xa lắm." "Còn về việc học võ, Tổng giáo tập ngoại môn của Hứa Môn, Vương Triêu Nghĩa, là sư đệ của ta, võ công của hắn cũng thuộc loại khá. Nếu ngươi để tâm, ta sẽ bảo hắn truyền cho ngươi một bộ bảy mươi hai đường Phân Cân Thác Cốt Thủ. Đây là công phu sở trường của hắn, khác xa với những gì lưu truyền trên giang hồ."
"Ồ?" Triệu Phất Y ngẩn người. Không ngờ Hứa Sơn lại dứt khoát như vậy, thậm chí không hề che giấu, chỉ hai ba câu đã trả xong ân tình đêm qua. Nghĩ lại, hắn liền hiểu ra. Hứa Sơn dù sao cũng là đại tướng trong quân, những chuyện quyết định sinh tử chỉ bằng một lời đã làm không ít. Vẻ ngoài thanh thản lạnh nhạt chỉ là một lớp vỏ bọc, bản chất bên trong vẫn là khí phách của một danh tướng. Thật giống như hổ dữ trong núi, khi ăn no phơi nắng, nheo mắt lười biếng, ai cũng có thể đùa giỡn một chút. Nhưng nếu đợi đến khi hổ dữ thật sự mở mắt, đó chính là lúc muốn đoạt mạng người. Nghĩ đến đây, Triệu Phất Y bật cười lớn, cũng không từ chối: "Đa tạ Hứa đại nhân đã sắp xếp. Ít ngày nữa tại hạ sẽ đến thỉnh giáo hai vị tiên sinh."
Nếu là người do dự hoặc tham lam vô độ, có lẽ sẽ còn từ chối, thậm chí muốn cự tuyệt sự sắp xếp của Hứa Sơn, để giữ lại ân tình này hòng giành lợi ích lớn hơn nữa. Tuy nhiên, Triệu Phất Y không làm được chuyện đó. Huống chi trước mặt một người như Hứa Sơn, lại có mấy ai dám từ chối, hay có thể từ chối? "Tốt lắm, Chu tiên sinh quả nhiên sảng khoái." Hứa Sơn cũng cười khẽ, gật đầu, rồi bưng chén trà trên bàn lên nhấp một ngụm. Triệu Phất Y trong lòng hiểu rõ, biết đây là ý tiễn khách, bèn đứng dậy, cười nói: "Hứa đại nhân cứ bận việc, tại hạ xin không quấy rầy thêm nữa." "Chu tiên sinh cứ thong thả." Hứa Sơn cười nói. Triệu Phất Y không khỏi khẽ giật mình, lẽ nào hắn đã đoán sai, Hứa Sơn không có ý tiễn khách?
"Còn có một món đồ cần mời Chu tiên sinh ở lại một lát." Hứa Sơn nói tiếp. "Hứa đại nhân cứ giảng." Triệu Phất Y thầm thấy khó hiểu, không biết Hứa Sơn sẽ hỏi chuyện gì. "Tối hôm qua, sát thủ Diêm Sâm của Huyền Cơ Đài đã chết trong miếu Thạch đại tướng quân. Sáng nay Hứa mỗ đã phái người đến xem xét, những thứ khác đều không có gì, duy chỉ thiếu mất lệnh bài trên người Diêm Sâm. Không biết lệnh bài này có đang ở trên người tiên sinh không? Nếu có, xin tiên sinh ban tặng lại; nếu không có, Hứa mỗ sẽ phái người đi tìm nữa." Hứa Sơn mỉm cười hỏi. Triệu Phất Y nghe đến đây, trong lòng không khỏi chấn động. Không ngờ Hứa Bạch Lộ và Trương Duệ đều không nhớ đến khối lệnh bài này, mà Hứa Sơn lại nghĩ tới, hơn nữa còn chuyên môn phái người đi tìm. Quả nhiên là phong thái của một đại tướng, tâm tư tỉ mỉ.
Trong lòng hắn cũng hiểu rõ, Hứa Sơn bề ngoài như đang hỏi thăm xem lệnh bài có ở chỗ hắn không, nhưng thực chất đã có trăm phần trăm tự tin, chỉ là đang cho hắn một đường lui mà thôi. Nếu muốn lừa dối Hứa Sơn, hậu quả e rằng sẽ không ổn. Bởi vậy, hắn lập tức không từ chối, từ trong ngực móc ra lệnh bài Huyền Cơ Đài, cười nói: "Lệnh bài ở chỗ ta đây, vừa hay có thể giao cho đại nhân." "Không tồi." Hứa Sơn cầm lấy lệnh bài, liếc nhìn một cái, nói: "Quả nhiên là lệnh bài Huyền Cơ Đài. Kỳ thực, nếu đổi lại những vật khác, Hứa mỗ cũng sẽ không đòi hỏi. Chỉ là đồ vật của Huyền Cơ Đài không dễ nắm giữ, lưu lạc bên ngoài chỉ là mầm tai họa, chi bằng giao trả lại sớm một chút thì hơn." "Tại hạ minh bạch." Triệu Phất Y gật đầu. "Đa tạ tiên sinh đã lý giải." Hứa Sơn cười nói.
"Hứa đại nhân, nếu không còn chuyện gì khác, tại hạ xin cáo lui trước." Triệu Phất Y nói. "Cũng tốt." Hứa Sơn cười nói. Triệu Phất Y gật đầu, hướng Hứa Sơn cáo từ, rồi lại liếc nhìn Lâm Trấn một cái, quay người rời khỏi thư phòng. Lâm Trấn vẫn im lặng không nói, mãi đến khi Triệu Phất Y rời khỏi thư phòng và đi xa, hắn mới khẽ cười lạnh: "Sư phụ, tiểu tử này cũng coi như biết điều, đã giao lệnh bài ra. Con còn tưởng hắn sẽ gan to bằng trời mà giấu giếm khối lệnh bài này."
"Nếu hắn giấu giếm lệnh bài, vi sư đã giết hắn rồi." Nụ cười trên mặt Hứa Sơn thu lại, giữa hai hàng lông mày hiện lên một tia sát ý. "Một ý niệm liền quyết định sinh tử. Tính ra tiểu tử này cũng may mắn, đã đưa ra lựa chọn chính xác." Lâm Trấn lạnh lùng nói, sắc mặt không hề thay đổi chút nào, xem ra chuyện giết người đối với hắn cũng chẳng khác gì ăn cơm uống nước. "Nếu là ba năm trước đây, dù hắn có giao hay không giao lệnh bài, vi sư cũng sẽ giết hắn." Hứa Sơn nói tiếp. "Vì sao ạ?" Lâm Trấn không hiểu.
"Người của Huyền Cơ Đài không dễ giết như vậy. Nếu sát thủ Huyền Cơ Đài mà tùy tiện bị người hạ thuốc mê được, đó mới là chuyện cười lớn nhất thiên hạ. Người này có thể mê hoặc được Diêm Sâm, ắt hẳn đã dùng kỳ độc hiếm thấy. Cũng không biết là nhân vật tà đạo nào đã truyền cho hắn. Hắn có liên lụy với loại người bàng môn tả đạo như vậy, vi sư há có thể dung thứ hắn?" Hứa Sơn thản nhiên nói. "Vậy bây giờ con đi giết hắn!" Lâm Trấn lông mày dựng thẳng, tay trái đặt lên chuôi kiếm. "Không cần. Đại loạn sắp tới, thiên hạ lật đổ, các loại yêu ma tà ma đều s�� xuất thế. Loại nhân vật này thêm một người không nhiều, bớt một người cũng không ít. Không cần chuyên môn giết hắn, dù sao hắn vẫn cứu được Bạch Lộ, có ân với Hứa gia. Huống hồ, tâm tư hắn tuy sâu, nhưng lại không biết võ công. Với tuổi của hắn, bây giờ luyện võ cũng đã muộn. Cho dù có nguy hại gì, cũng rất hạn chế, không thể gây nên sóng gió lớn lao." Hứa Sơn lắc đầu. "Đệ tử minh bạch." Lâm Trấn gật đầu đáp lời, ánh mắt lại lấp lánh không yên, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Đây là thành quả dịch thuật tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.