(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 882: Hù dọa ai a
Theo tiếng cười truyền đến, một bóng người oai phong lẫm liệt xuất hiện giữa không trung. Hắn thân hình mập mạp, khoác lên mình đạo bào bằng lụa mỏng hoa lệ, toát lên vẻ xa hoa phú quý. Cằm không râu, khuôn mặt vuông vức tai to, cũng là khí độ bất phàm.
Người nọ vốn dĩ định dùng vẻ thân mật nịnh nọt, sau đó chậm rãi hạ xuống, hai mắt xuân quang tràn lan, mở rộng hai tay mang theo vô vàn trìu mến cùng sự che chở dịu dàng mà nói: "Bệ hạ! Bổn quốc sư đang bế quan, nào ngờ cơn bão cát dữ dội của đại sa mạc làm lòng người hoảng loạn! Vội vàng chạy đến... May mà trời cao phù hộ, Cổ Lệ Nữ Vương của ta bình yên vô sự..."
Cổ Lệ vốn mang vẻ khí định thần nhàn, còn thề son sắt rằng sẽ đuổi kẻ nào đó khỏi cung. Nhưng ai có thể ngờ, sau khi thấy vị quốc sư tự xưng béo tròn này, và nghe một tràng lời ngon tiếng ngọt, mặt nàng bỗng hiện vẻ hờn dỗi, oán hận đưa mắt lườm nguýt một cái đầy ai oán, đôi mắt sáng ngời lấp lánh như sóng nước. Nhưng chỉ trong chớp mắt, nàng ta đột nhiên lạnh mặt, nhanh chóng vung ngọc trượng trong tay, phẫn nộ quát rằng: "Ngươi chính là Tiên Nhân, không gì không làm được, lại tự xưng nghĩa khí cao vời, tình nghĩa vững như vàng đá, hôm nay lại ngồi nhìn bổn vương gặp nạn mà ung dung đến muộn... Bổn vương... Lão nương phế ngươi!"
Cổ Lệ hướng về phía người đến mà chửi ầm ĩ, khác hẳn với vẻ Nữ Vương cao quý lãnh diễm lúc trước. Các tùy tùng xung quanh đều khom lưng cúi đầu không dám lên tiếng, dường như đã quá quen thuộc với cảnh tượng này. Lâm Nhất đang ẩn mình phía sau khẽ vuốt cằm, thần sắc đầy suy ngẫm. Kẻ đến không chỉ là một vị tu sĩ Luyện Hư sơ kỳ, mà còn... còn có cái bản lĩnh khiến Nữ Vương biến thành Mãnh Hổ!
Vị quốc sư trung niên tự xưng béo mập hai chân vừa chạm đất, hướng về lão thần Lực Đa đang đứng gần đó gật đầu khen ngợi, lúc này mới vung vẩy thân hình mập mạp, mang theo nụ cười nịnh nọt, nghênh đón Cổ Lệ đang cao cao tại thượng trong xe ngựa, thì thầm oán giận nói: "Bệ hạ! Kính xin hồi cung thương nghị! Dù có là quất roi, châm đâm, hỏa thiêu, nhỏ nến, Xuất Vân Tử này cũng cam lòng chịu đựng để người trút giận, đừng để các tùy tùng chê cười..." Nói đến đây, hắn vừa định nháy mắt đưa tình thì bỗng chốc da mặt co rúm lại, biến thành đỏ tím, cả người trợn mắt há hốc mồm đứng sững bất động tại chỗ. Một thanh niên mặc áo bào xám, bên hông buộc hồ lô rượu, chậm rãi bước ra từ phía sau, khóe miệng khẽ nhếch mang theo ý cười trào phúng nhàn nhạt...
Đứng sững một lúc, vị quốc sư giật mình, không kìm được lùi lại hai bước, chỉ cảm thấy một trận ngượng ngùng khó tả, nhưng vẫn kinh ngạc thốt lên: "Là tiểu tử ngươi..."
Lâm Nhất chậm rãi đứng trước xe ngựa, thần sắc khó dò. Chuyến đi từ Cửu Châu đến Hành Thiên Tiên Vực, tổng cộng có mười người. Tính cả Hoa Trần Tử, đã có sáu người bỏ mạng. Hắn cùng Bách Lý Xuyên còn sống sót, hai người còn lại thì bặt vô âm tín. Mà giờ phút này, vị quốc sư không hề có phong thái cao nhân cách đó không xa, lại chính là Xuất Vân Tử đã mất tích một cách khó hiểu trong Hạo Thiên Cốc năm xưa!
Thật không ngờ, lại có thể gặp cố nhân đã hơn trăm năm chưa gặp mặt tại nơi này. Hắn không chỉ đã có tu vi Luyện Hư, lại còn ẩn mình trong đại sa mạc, trở thành quốc sư, vì một Nữ Vương mà quên hết mọi thứ, đến nông nỗi quẫn bách như vậy mà vẫn không hề biết mệt mỏi! Thời gian trôi qua, cảnh vật đổi thay, người còn cảnh cũ, lẽ nào đã là như vậy? Lâm Nhất điềm nhiên nói: "Xuất Vân Tử! Có một chuyện ta vẫn chưa rõ, ngươi còn muốn dạy dỗ ta ư?" Nói đoạn, hắn chắp tay sau lưng, bất ngờ bay vút lên không không chút báo trước...
Xuất Vân Tử chớp chớp mắt, không cho là đúng mà ha ha cười vang, hướng về phía những người đang hoang mang xung quanh mà trấn an nói: "Một tiểu bối xưa cũ theo tới, bổn quốc sư không khỏi chỉ điểm đôi chút! Lực Đa, trời đã tối rồi, sao còn chưa khởi hành..." Hắn lại ngẩng khuôn mặt béo tròn lên, rất có khí phách nói: "Về cung sau, mặc cho Đại Vương xử trí! Hắc hắc! Gặp lại sau..." Lời còn chưa dứt, hắn vung tay áo, thân hình nhẹ nhàng bay lên, phong thái Tiên Nhân lỗi lạc ngạo nghễ giữa không trung, khiến đôi mắt sáng của Cổ Lệ rực rỡ, muốn nổi giận mà vẫn còn nén giận, chỉ đành hừ nhẹ một tiếng, tạm thời bỏ qua...
Cách mặt đất ba nghìn trượng, Lâm Nhất im lặng đứng thẳng. Phía dưới truyền đến tiếng thét của thị vệ, ngay sau đó là tiếng chuông đồng thanh thoát vang lên khi cỗ xe ngựa vật lộn với những đụn cát. Toàn bộ Hổ Tuấn và loài súc sinh gọi là Sa Đà, sau khi rũ bỏ cát bụi đầy mình, dưới ánh đuốc dẫn đường, chậm rãi uốn lượn tiến về phía trước. Tà dương như máu, đại sa mạc thâm trầm...
"Ha ha! Từ ngày biệt ly, đã vội vã bốn mươi năm rồi nhỉ! Thật đúng là thời gian thấm thoắt, năm tháng thoi đưa, dù có khóc cũng chẳng ích gì..." Theo tiếng cười lớn, Xuất Vân Tử hùng dũng bước đến giữa không trung cách đó hơn mười trượng. Lâm Nhất nhàn nhạt liếc nhìn hắn, nói: "Ba mươi tám năm!"
Xuất Vân Tử lơ đãng phẩy tay áo, cười nói: "Nha... ha ha! Sống hai ba ngàn tuổi rồi, ai còn nhớ rõ những con số lẻ của năm tháng..." Hắn không quên âm thầm chú ý tu vi đối phương, nhưng nhất thời không thể nhìn rõ sâu cạn.
Trên mặt Lâm Nhất cũng hiện lên nụ cười nhạt nhòa, nói: "Ta mới bốn trăm tuổi, đã quên đi rất nhiều... Nhưng, ta lại không thể quên được câu chuyện ba mươi tám năm về trước!" Thần sắc hắn không đổi, lời nói dần trở nên lạnh lẽo, trầm giọng nói: "Chuyến đi Cửu Châu kết bạn đến Hành Thiên Tiên Vực của ta, đột nhiên gặp phải tai họa bất ngờ, trong lúc nguy cấp, thân phận và chi tiết bị người ta tiết lộ, cuối cùng khiến Âm Tán Nhân, Văn Bạch Tử, Mặc Cáp Tề, Công Dương Lễ, Tùng Vân Tán Nhân chết thảm, thậm chí Nguyên Thần cũng bị nuốt sống. Bị dồn vào đường cùng, Hoa Trần Tử tự bạo Nguyên Anh, đến nỗi thi thể cũng không còn. Lâm mỗ thân lâm vào trùng trùng vây hãm, cửu tử nhất sinh..."
Nghe lời ấy, nụ cười trên mặt Xuất Vân Tử cứng lại...
"... Nếu không có kẻ phản bội, chuyến đi Cửu Châu của ta tuyệt đối sẽ không phải chịu kết cục thảm khốc như vậy!" Lâm Nhất than khẽ rồi nói tiếp: "Ta muốn biết, rốt cuộc là ngươi, hay Công Lương Tán, hay là cả hai người các ngươi đã liên thủ làm ra chuyện bất nhân bất nghĩa này, kính xin nói rõ tường tận!"
Xuất Vân Tử lắc cái đầu to béo, khó tin hỏi: "Ngươi nói mấy vị đạo hữu đó đều chết cả rồi ư? Ngươi thoát thân bằng cách nào? Còn Bách Lý Xuyên thì sao..."
"Ngươi vẫn chưa trả lời ta!" Hai hàng lông mày Lâm Nhất dần dựng thẳng lên, mặt trầm như nước.
"Nói gì vậy?" Xuất Vân Tử trừng mắt, có chút bất mãn mà dạy dỗ: "Chúng ta quen biết mấy trăm năm, gặp lại nơi đất khách vốn là chuyện vui, sao có thể tùy tiện thêm vào lời chỉ trích vô cớ! Hơn nữa, tiểu tử ngươi còn có thể thoát thân, trong khi Tùng Vân và Văn Bạch Tử đều là tu vi Hóa Thần hậu kỳ, làm sao lại rơi vào kết cục thê thảm như vậy?" Hắn bỗng xảo trá cười cười, tự cho là đúng mà nói: "Tiểu tử, ta đây rất hiểu rõ ngươi đấy! Chẳng lẽ ngươi có âm mưu gì khác ư..." Trong lời nói của hắn vẫn vô tình lộ ra tư thái cao nhân tiền bối, làm sao có thể đối đáp mọi câu hỏi khi bị một tiểu bối trách mắng cơ chứ.
Lâm Nhất im lặng một lát, bỗng nhiên hừ lạnh một tiếng, tay áo và mái tóc dài khẽ bay, nội liễm uy thế chậm rãi tràn ra. Ngay sau đó, giữa hai hàng lông mày hắn sát khí quanh quẩn, sát cơ âm hàn lập tức bao phủ mảnh trời này.
Phát giác điều bất thường, Xuất Vân Tử kinh ngạc nói: "Ồ? Tiểu tử ngươi đã là Hóa Thần..." Hắn lập tức lại nghi ngờ nói: "Không đúng! Vì sao lại có uy thế Luyện Hư Hợp Thể, rốt cuộc ngươi là tu vi gì..."
Lâm Nhất lạnh lùng nói: "Cuối cùng ta hỏi ngươi một câu, phải ch��ng ngươi đã âm thầm cấu kết với hai tiên môn Thiên Uy, Phục Long? Dám có nửa lời không thật, đừng trách lão tử trở mặt vô tình!"
Xuất Vân Tử lại kinh ngạc một tiếng, không thể tin nổi mà lắc đầu, mang theo một tia tiếc hận nói: "Ngươi sao lại trở nên ngang ngược bá đạo như vậy? Cái Lâm Nhất tiến thoái có chừng mực, ôn hòa nhã nhặn kia đã chạy đi đâu rồi..." Hắn hai vai thẳng tắp, chẳng hề để tâm nói: "Ngắn ngủi mấy chục năm, ngươi nhiều lắm cũng chỉ tu thành Nguyên Thần, cần gì phải phô trương thanh thế chứ! Không ngại kể tường tận đầu đuôi sự việc, có lẽ ta có thể giúp ngươi một tay! Bằng không thì, nhất phách lưỡng tán, ta còn phải vội đi theo giúp Nữ Vương của ta, hắc hắc..." Theo hắn thấy, Lâm Nhất chẳng qua là một tiểu bối mà thôi! Dù có trở mặt thì sao, hù dọa ai chứ!
Sát khí quanh thân Lâm Nhất quá nặng, không nói thêm lời nào, đột nhiên vung hai tay tế ra một chuỗi pháp quyết. Chỉ trong chốc lát, trên bầu trời chưa tối hẳn bỗng hiện ra một vầng trăng sáng, mang theo sát cơ băng hàn ầm ầm giáng xuống.
"Ngươi thật đúng là dám trở mặt..." Tiếng kinh hô của Xuất Vân Tử vang lên, một đạo ngân quang chói lọi đột nhiên đánh tới, khí thế lăng lệ khiến hắn không thể né tránh. Chưa kịp nghĩ nhiều, hắn vội vàng hai tay hư không một trảo, chín ngọn đại đỉnh hư ảo bỗng xuất hiện, chắn trước người.
"Oanh ——"
Đúng là một đạo Kinh Lôi từ giữa không trung giáng xuống, đỉnh ảnh sụp đổ, uy thế như sóng lớn cuộn trào khắp bốn phương, Xuất Vân Tử vội lùi lại hơn mười trượng, hổn hển nói: "Thần thông Cửu Đỉnh của ta do sư đệ Văn Huyền Tử truyền lại, uy lực phi phàm, làm sao lại không chịu nổi một đòn? Ngươi không phải chỉ có một chiêu đại búa sát chiêu ư..." Sở dĩ hiểu rõ, là vì hắn biết hết thảy thủ đoạn phòng thân của đối phương. Hắn đối với mọi chuyện Lâm Nhất thành danh trước sau năm đó đều rõ ràng rành mạch, lúc này mới phát giác mọi chuyện không phải như vậy.
Lâm Nhất giữ im lặng, sát khí lăng liệt, hai tay vẫn vung vẩy không ngừng. Một thức Nguyệt Ma Ấn, đủ sức đẩy lùi tu sĩ Luyện Hư sơ kỳ. Lại xem Nhật Ma Ấn của lão tử ra sao! Trong chớp mắt, một vầng mặt trời rực lửa vọt lên không, dưới ánh hào quang chói mắt, vạn vật không thể ẩn mình.
Trong lòng Xuất Vân Tử rùng mình, không ngừng kêu khổ. Chỉ tiếc Hỗn Nguyên Tráo của mình đã đồng quy vu tận với Huyền Diệu Tháp của Văn Bạch Tử rồi, nếu không thì làm sao lại luống cuống tay chân như vậy. Chỉ có điều, tiểu tử kia sao lại lợi hại đến mức này...
"Phanh ——" một tiếng nổ vang điếc tai nhức óc vang lên, Xuất Vân Tử bị vầng mặt trời rực lửa kia nuốt chửng mất dạng. Theo pháp bảo phòng thân nổ tung, bóng người hắn thoáng chốc tan rã trong hào quang rừng rực.
Lâm Nhất không lấy làm vui, Huyễn Đồng đỏ rực phóng ra, hắn lần nữa tế ra ba mươi sáu đạo pháp quyết cuối cùng. Trong ý nghĩ chợt lóe, ba ấn Người, Nhật, Nguyệt hợp nhất, một chiếc Cự Phủ đen kịt bỗng xuất hiện, nhanh như chớp bổ về phía một khoảng hư không cách trăm trượng.
"Rắc rắc phật ——" một tiếng nổ vang chói tai tê tâm liệt phế, hư không bị Cự Phủ bổ ra một khe hở đen sẫm, đồng thời một bóng người bị đánh tan thành bột mịn, còn một Xuất Vân Tử khác hiện ra thân hình, quá đỗi sợ hãi quay đầu liếc nhìn, lập tức phá không lóe lên rồi bỏ chạy về phía bầu trời đêm mênh mông xa xa. Lâm Nhất âm thầm hừ một tiếng, cấp tốc đuổi theo.
Chưa đầy nửa canh giờ, Xuất Vân Tử lại vứt bỏ hai phân thân hư hóa, một lần nữa bỏ mạng mà chạy...
Mãi đến khi trăng đã xế, sao thưa, trong một sơn cốc cách đó mấy trăm vạn dặm, Xuất Vân Tử thở hổn hển bất đắc dĩ dừng lại. Trước mặt hắn, có một người chắp tay nhìn trời, sát khí quanh thân vẫn chưa tiêu tan, cất tiếng giễu cợt nói: "Lão tử đuổi đến hứng thú, sao ngươi lại không chạy nữa..."
Xuất Vân Tử hừ một tiếng, không cam lòng kêu lên: "Dù là cao nhân Hợp Thể, cũng khó nhìn thấu khả năng tàng hình của ta, vậy mà lại không tránh khỏi đôi mắt gian tà của ngươi, biết làm sao bây giờ..." Vừa vội vã thở hổn hển mấy hơi, hắn bỗng không hiểu cảm khái, thở dài nói: "Bốn trăm năm trước, tại một hòn đảo ngoài biển Đại Hạ, ta từng bị một tiểu tử miệng còn hôi sữa làm cho bó tay không biết làm gì. Ai có thể ngờ, bốn trăm năm sau cảnh tượng lại tái diễn, chẳng lẽ đời này ta nhất định phải chịu ngươi ức hiếp..." Lời còn chưa dứt, hắn không kìm được tự oán tự trách, phàn nàn nói: "Khi còn ở Cửu Châu, đã biết tiểu tử ngươi nhất thể Tam Anh bất khả hạn lượng, cuối cùng có một ngày sẽ lấn át chúng ta rồi! Cho nên, ta mới không mang ngươi đến Tiên Vực. Ai ngờ người tính không bằng trời tính..."
"Đây tính là di ngôn lúc lâm chung ư? Có muốn ta thay ngươi chuyển l���i cho vị Nữ Vương kia không..." Lâm Nhất xoay người lại, thần sắc hờ hững.
Thịt toàn thân Xuất Vân Tử khẽ run rẩy, mạnh mẽ phất tay quát: "Phì! Ta với Cổ Lệ còn muốn trăm năm hảo hợp kia mà, ngươi chớ có mà thèm thuồng ghen ghét..." Thấy sát ý đối phương dần đậm, hắn đành bất đắc dĩ hai tay một quán, nói: "Ngày đó Hạo Thiên Tháp xảy ra biến cố, ta thấy tình thế không ổn liền âm thầm thi triển khả năng tàng hình đi trước rời đi, tuy trên đường gặp nhiều gian nan, nhưng may mắn đến được đại sa mạc và ẩn tu cho đến nay, đối với tất cả những gì xảy ra sau đó đều không rõ tình hình, nguyện lấy đạo tâm thề..."
Lâm Nhất nhíu mày, trầm ngâm không nói. Xuất Vân Tử đã lấy đạo tâm thề, vậy thì không có giả dối. Có lẽ, đây cũng là một kết quả mà hắn mong đợi chăng! Nếu không, e rằng đã có người sớm chết dưới Thiên Ma Ấn rồi. Sau một lát, thần sắc hắn dần hòa hoãn, nói: "Trước đây ta ép hỏi, vì sao ngươi không thành thật đáp lại chi tiết, mà lại phải trốn..."
"Lẽ nào lại thế!" Xuất Vân Tử ưỡn ngực, xúc động nói: "Ta Xuất Vân Tử sao lại là hạng người khúm núm đó? Đại trượng phu, có việc nên làm và có việc không nên làm! Cổ Lệ Nữ Vương chung tình ta, cũng không phải là không có lý do..." Mặc dù nói vậy, nhưng trong lòng hắn oán niệm nhất thời khó tiêu tan. Đây không phải là vì đánh không lại, lại không thể trốn ư! Tiểu bối năm đó đại thế đã thành, biết làm sao bây giờ...
Mỗi câu chữ của bản dịch này, xin được giữ trọn vẹn tại nơi dòng chảy văn chương không ngừng của truyen.free.