(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 718: Giận chó đánh mèo
Giờ khắc này trong sơn cốc, tĩnh lặng không tiếng động.
Trước cái hang sâu khổng lồ kia, Lâm Nhất ngạo nghễ đứng. Dù y phục rách nát, kim giáp vẫn lấp lánh; thân thể cao lớn cường tráng, sừng sững như núi, khí thế uy nghiêm. Tựa như vừa vượt qua trùng trùng hiểm trở, lại như từ nơi hoang dã đẫm máu mà đến, khói thuốc súng dần tan, nhưng ý chiến của hắn vẫn còn đọng lại!
Lâm Nhất chậm rãi ngẩng đầu, lộ ra đôi gò má góc cạnh như đao gọt. Trong hai tròng mắt ấy, huyết quang nồng đậm mà thâm trầm! Ngạo nghễ nhìn bốn phương, hắn khẽ ngẩn người, ngay sau đó hừ lạnh một tiếng, giơ tay vươn ra hư không chộp lấy. Một đạo Giao Long tinh xảo rời khỏi thân thể, trong chớp mắt cuốn về năm cái túi càn khôn, cùng với nửa đoạn Huyền Kim Thiết Gậy.
Cảnh tượng này khiến Cổ Làm trên đỉnh núi đã nảy sinh ý sợ hãi. Đột phá trùng trùng cấm phù giam cầm, còn thuận thế giết chết năm người, nơi đây ai là địch thủ của tiểu tử kia? Tâm niệm nhanh chóng chuyển động, hắn liền muốn nhân cơ hội rút lui, nhưng trong lòng lại giật mình. Nếu tiểu tử kia thừa cơ đánh lén, người khác có thể may mắn thoát thân, nhưng bản thân mình thì chắc chắn khó thoát khỏi cái chết.
Chẳng qua chỉ chần chờ một chút, trong lòng Cổ Làm chợt lóe lên vẻ tàn độc, vội vàng truyền âm khắp nơi. Những tu sĩ đang hoảng sợ lưỡng lự kia, lập tức giật mình tỉnh lại, vội vàng tụ tập về một chỗ.
Nửa đoạn Thiết Bổng đã mất mà nay lại được, Lâm Nhất im lặng đánh giá. Chốc lát sau, hắn thu nó lại, chậm rãi bay về phía trước. Trên ngọn núi cách đó vài dặm, lấy Cổ Làm cầm đầu, hai mươi người đã lập trận chờ đợi, tất cả đều thần sắc bất an.
"Lâm Nhất, hãy mở trận pháp của ngươi ra!" Đúng lúc đó, một giọng nói đầy uy tín vang lên.
Lâm Nhất ngoảnh mặt làm ngơ, thế đi không dừng lại.
"Dừng bước!" Một tiếng quát nhẹ lại truyền đến.
Mắt Lâm Nhất huyết quang chớp động, vẫn tiếp tục tiến lên. Đột nhiên, thân hình hắn bị buộc phải dừng lại. Chỉ trong chớp mắt, dường như có hàn phong tràn ngập khắp cả ngọn núi, vạn vật thiên địa đều bị đóng băng, ngưng trệ. Không chỉ vậy, linh khí bốn phía dường như cũng bị phong tỏa, không thể sử dụng.
Trong lòng Lâm Nhất chợt lạnh, huyết sắc trong mắt càng thêm đậm đặc. Hắn xoay người lại, lạnh lùng nhìn chằm chằm người trên sườn núi. Đối phương vuốt chòm râu bạc, sắc mặt trầm tĩnh, mở miệng nói: "Dù ngươi có vô địch tứ phương, nhưng vẫn chưa phải đối thủ của lão phu..."
Lâm Nhất không đáp lời, mặc cho đối phương nói tiếp: "Dưới Nguyên Anh, mượn lực lượng thiên địa để dùng cho mình; còn trên Nguyên Anh, lại có thể nắm trong tay lực lượng thiên địa để dùng cho người khác. Bước ngắn này, chênh lệch tựa trời và đất..."
Lâm Nhất khẽ nhíu mày, thần sắc hơi suy tư. Đối phương lại nói: "Lão phu là Bách Lý Xuyên, phụng mệnh sư phụ của Chức Nương mà đến! Mặc dù không muốn nhúng tay vào ân oán thị phi giữa các ngươi, nhưng vẫn xin khuyên một câu, sinh tử do một niệm, họa phúc nằm trong tấc lòng; đạo sát phạt, chung quy không phải việc mà ta bè nên làm!"
Bách Lý Xuyên nói xong lời cuối cùng, uy thế vô hình bao phủ sơn cốc lập tức biến mất. Nhưng Lâm Nhất vẫn đứng bất động, trên mặt thoáng lạnh lẽo, thần sắc lạnh lùng.
"Sư đệ, đừng vội giết người! Có kẻ muốn phá hủy trận pháp của ngươi..." Vừa nhìn thấy cơ hội, Thiên Chấn Tử đã la hét một tiếng rồi bay vút lên không, chớp mắt đã bay đến gần Lâm Nhất, nhưng lại chuyển sang truyền âm nói không ngừng. Chốc lát sau, hắn lại khoa tay múa chân về phía Bách Lý Xuyên và những người trên sườn núi, hiển nhiên là cơn giận còn sót lại chưa nguôi.
Xem thời cơ, Tử Ngọc sư đồ ba người cũng bay tới.
Chỉ chốc lát sau, Thiên Chấn Tử đã trút hết nỗi khổ tâm, vẫn tức giận bất bình thở hổn hển. Sau khi biết được mọi chuyện mình bị vây hãm, Lâm Nhất im lặng không nói, quay nhìn về phía ngọn núi nơi Cổ Làm cùng nhóm người đang ở. Trong số những người đó, hơn mười người đang nắm chặt cấm phù trong tay, bày trận sẵn sàng nghênh địch.
Thở dài một tiếng, Lâm Nhất ngẩng đầu nhìn trời. Một lát sau, hắn chậm rãi thu hồi khí thế trên người, từng mảnh kim giáp tùy theo đó ẩn đi, hắn tiện tay lấy ra một kiện đạo bào che lấy thân thể trần trụi, lúc này mới gật đầu ra hiệu với Thiên Chấn Tử và Tử Ngọc sư đồ. Huyết quang yêu dị biến mất tăm, hai tròng mắt ấy trong suốt như xưa.
Thấy Lâm Nhất trở về sườn núi, những người trên ngọn núi kia yên lòng.
Cổ Làm âm thầm thở phào một hơi, nhưng khuôn mặt vẫn u ám, thần sắc bực bội. Có người lên tiếng nói: "Cổ sư huynh, người đó khó đối phó, chúng ta chi bằng bỏ qua cho hắn đi..."
"Vì mối ân oán này của Đạo Tề Môn, Công Lương Môn đã mất một vị đồng môn, chúng ta đã tận lực giúp đỡ..." Có người phụ họa, lại có kẻ không muốn bỏ qua, vị tu sĩ Chân Vũ Môn may mắn thoát nạn kia nói: "Lâm Nhất đã giết bốn vị sư huynh của ta, tội ác tày trời, tuyệt đối không thể tha thứ dễ dàng! Ta sẽ triệu tập đồng môn trong tiên cảnh chặn giết kẻ này..."
Tiếng tranh cãi nổi lên bốn phía, mọi người đã mất đi sự bình tĩnh. Cổ Làm không khỏi nhíu mày, sắc mặt càng lúc càng u ám.
Vốn định thừa lúc người đông thế mạnh để đối phó Lâm Nhất, nào ngờ hắn lại lần lượt giết chết hơn mười người, còn có thêm bốn vị cao thủ Nguyên Anh hậu kỳ.
Tổ sư vì tiểu tử kia mà huy động lực lượng lớn như vậy, quả nhiên không phải không có lý do! Mà nếu muốn thành sự, còn phải triệu tập thêm nhiều nhân lực nữa mới được.
Cổ Làm vuốt râu trầm ngâm hồi lâu, lúc này mới đứng dậy ngăn mọi người lại, nói: "Các đạo hữu Công Lương Môn có thể đi trước một bước, các đồng môn Thư Châu cùng vị đạo hữu Chân Vũ Môn này hãy theo ta rời khỏi nơi đây, chúng ta sẽ bàn bạc lại sau..."
Lâm Nhất cùng Thiên Chấn Tử đám người trở lại trên sườn núi. Bách Lý Xuyên chắp hai tay sau lưng đứng yên, còn lại một đám môn nhân túc trực ở trận tiền.
Cách nhau mấy trượng, Lâm Nhất cũng không theo quy củ bái kiến Bách Lý Xuyên, mà là quay đầu nhìn lại. Thấy Cổ Làm cùng nhóm người lần lượt rời khỏi Cửu Vũ đảo bay đi xa, hắn cười lạnh một tiếng, xoay người nâng tay khẽ vẫy, mấy đạo lưu quang nhập vào lòng bàn tay, Càn Khôn Tứ Tượng Kỳ Trận theo đó biến mất không dấu vết.
"Đạo hữu Chức Nương vẫn ở đây, chư vị cứ tự nhiên!"
Lạnh lùng nói xong một câu, Lâm Nhất cũng không thèm nhìn đến Bách Lý Xuyên cùng nhóm người, tự mình tìm một chỗ cách đó trăm trượng khoanh chân ngồi xuống. Thấy vậy, Thiên Chấn Tử và Tử Ngọc sư đồ cũng tiến lại gần.
Bách Lý Xuyên thần sắc như thường, chỉ nhàn nhạt đánh giá bóng lưng Lâm Nhất một cái, thờ ơ lắc đầu. Lại là một tiểu bối vô lễ! Hắn ngược lại nhìn về phía sáu sơn động song song trên sườn núi, chốc lát sau, liền hướng về phía sơn động vừa được phong bế chậm rãi nói: "Chức Nương, nơi này không phải nơi luyện khí, hãy theo vi sư rời khỏi đây!"
"Thì ra là sư phụ giá lâm! Minh Tâm sư huynh cùng các vị đồng môn khỏe mạnh..." Giọng nói vui vẻ, sảng khoái truyền ra từ trong sơn động, chính là Chức Nương bản thân. Nàng lại nói: "Chức Nương hiện đang bận rộn, kính xin sư phụ đợi mấy ngày!"
Bách Lý Xuyên khẽ nhíu mày, nói: "Nơi này là chốn thị phi, không nên luyện khí, lẽ nào con không nghe lời sư phụ phân phó..."
Có lẽ nhận ra sự bất thường bên ngoài động, Chức Nương nói: "Đệ tử có ân phải báo, kính xin sư phụ thành toàn... Thôi vậy! Đợi đệ tử đem tất cả mọi chuyện trước đây khắc vào ngọc giản, sư phụ vừa nhìn liền biết..."
Chỉ chốc lát sau, trong sơn động bay ra một khối ngọc giản. Bách Lý Xuyên nhận lấy, chỉ khẽ liếc nhìn, nhưng khuôn mặt đã hơi động đậy, khẽ thở dài: "Minh Sát đã chết! Còn con..." Lời nói vừa chuyển, hắn tiếp lời: "Như con mong muốn, cứ an tâm luyện khí đi!"
"Đa tạ sư phụ!" Chức Nương đáp lời xong, liền không còn động tĩnh gì nữa.
Bách Lý Xuyên nhìn lại ngọc giản trong tay một lần nữa, rồi đưa nó cho Minh Tâm đứng bên cạnh. Đối phương cung kính nhận lấy, rồi cùng đồng môn truyền đọc. Hắn hơi suy nghĩ một chút, bước chân nhẹ nhàng, từ từ đi về phía Lâm Nhất cùng nhóm người.
Cách đó trăm trượng, Lâm Nhất nhắm mắt tĩnh tọa, đối với chuyện bên ngoài làm như không nghe không thấy. Một bên Thiên Chấn Tử vẫn luôn chú ý tình hình trước sơn động, thấy Bách Lý Xuyên đi tới, hắn vẫn còn cảm thấy không cam lòng hừ một tiếng, quay đầu lớn tiếng nói với Tử Ngọc bên cạnh: "Chức Nương kia tuy là con gái, nhưng lại biết tri ân báo đáp, chậc chậc! Thật không dễ chút nào..."
Trong lời nói rõ ràng là ám chỉ điều gì đó! Nhưng đối phương chính là tiền bối Hóa Thần, có bực bội cũng có thể làm gì được! Tử Ngọc không muốn gây thêm chuyện, liền lườm Thiên Chấn Tử một cái, rồi dẫn hai vị đệ tử đứng dậy.
Thiên Chấn Tử chép miệng, chỉ đành nuốt hết bực tức vào bụng. Nhưng hắn không cam lòng, dứt khoát bắt chước Lâm Nhất nhắm mắt lại, coi như không thấy Bách Lý Xuyên đang đi tới.
Cách đó mấy trượng, Bách Lý Xuyên mới dừng bước. Tử Ngọc sư đồ cúi người hành lễ, không dám chậm trễ chút nào. Hắn khẽ phất tay, nói: "Các ngươi không cần đa lễ! Ta có lời muốn nói với Lâm Nhất..."
Tử Ngọc sư đồ tránh lui sang một bên, còn Lâm Nhất vẫn ngồi bất động. Thiên Chấn Tử nhúc nhích mông, tiếp tục giả câm vờ điếc.
Đối mặt với hai tiểu bối ngang ngược, Bách Lý Xuyên không lấy đó làm phiền, chỉ khẽ lắc đầu, nói: "Lâm Nhất, ngươi thân mình đến chốn tử địa cứu mạng đệ tử ta, ta tự nhiên ghi nhớ phần nhân tình này! Hai khối cấm phù này xin ban cho ngươi, coi như là bồi thường..." Vừa nói, hắn tiện tay lấy ra hai khối ngọc phù ném đến trước người Lâm Nhất.
Ngọc phù còn chưa chạm đất, Lâm Nhất bỗng nhiên mở mắt, vung tay áo khẽ phẩy.
Bách Lý Xuyên cười nhạt, nói: "Đạo phù này không bị cấm chế thiên địa hạn chế, vô cùng hiếm có! Ngươi..." Lời còn chưa dứt, thần sắc hắn đã ngẩn ra. Chỉ thấy Lâm Nhất căn bản không thèm để bảo vật vào mắt, mà thuận tay ném riêng về phía Thiên Chấn Tử và Tử Ngọc.
Thiên Chấn Tử còn chưa mở mắt đã đón được ngọc phù, cả hắn lẫn Tử Ngọc đều kinh ngạc không thôi.
Bách Lý Xuyên trên mặt không còn nụ cười, vuốt râu không nói. Im lặng một lát, hắn nhìn chằm chằm Lâm Nhất hỏi: "Trưởng giả ban thưởng, lẽ nào có thể chuyển tặng cho người khác sao?"
"Tiền bối hậu tạ, vãn bối Lâm Nhất không dám nhận!" Lâm Nhất lời nói vừa chuyển, lại nói: "Khi ta gặp nạn, Thiên Chấn Tử huynh trưởng và Tử Ngọc đạo hữu đã không rời không bỏ, tình nghĩa vô cùng trân quý. Hai người họ lại vô cớ chịu nhục, hai khối ngọc phù này coi như là bồi thường, cũng xem như xứng đáng với những gì họ phải chịu!"
Nghe vậy, Thiên Chấn Tử cùng Tử Ngọc cảm phục không hiểu.
Lâm Nhất lạnh lùng lại nói: "Ta cứu mạng Chức Nương là hành động vô tình, nàng giúp ta tu bổ vân bào chỉ vì không hổ thẹn với lương tâm. Từ nay về sau, cả hai không còn liên quan, không còn nợ nần nhau! Ta cùng huynh trưởng của ta tuyệt đối không phải loại tiểu nhân lấy ân huệ để báo đáp!"
Thiên Chấn Tử trong lòng cảm thấy yên tâm, nặng nề gật đầu. Hắn đứng thẳng lưng, phụ họa nói: "Sư đệ nói không sai, chúng ta tuy đến từ tiểu tiên môn, nhưng luôn đặt đạo nghĩa lên hàng đầu, thà không chịu thiệt cũng không chiếm tiện nghi... Không! Thà không chiếm tiện nghi cũng không chịu thiệt... Ai nha, chính là đạo lý như vậy đó!" Hắn hào sảng vung tay, lại đúng là đem ngọc phù ném ngược về phía Liễu Hề Hồ, lớn tiếng nói: "Nha đầu! Món đồ này tặng cho ngươi!"
Liễu Hề Hồ kinh ngạc, vội vàng nói lời cảm ơn. Thấy Thiên Chấn Tử đắc ý vênh váo, Tử Ngọc âm thầm lắc đầu, chỉ đành đem khối ngọc phù còn lại tặng cho đệ tử Viêm Hâm, để tỏ rõ sự công bằng hợp lý.
Bách Lý Xuyên có công phu dưỡng khí cực tốt, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy tắc nghẽn. Hắn chắp tay sau lưng, làm ra vẻ nhìn về phía xa, chốc lát sau, thần sắc mới trở lại bình thường. Không cần suy nghĩ nhiều, Lâm Nhất này chắc chắn đã nghe sư huynh hắn nói chuyện, lúc này mới giận lây.
Ánh mắt rơi vào người Lâm Nhất, Bách Lý Xuyên nói: "Bách An Môn từ trước đến nay không tranh quyền thế. Ta không cứu ngươi, tự có đạo lý riêng! Thế gian muôn vàn, người thiện dùng sinh cơ, người bất thiện dùng sát cơ. Thân là tu sĩ, nên tránh xa thị phi, an phận tu luyện, đạo cảnh tự nhiên sẽ thành!"
"Tiền bối sai rồi! Cứu người không bằng tự cứu!" Lâm Nhất khẽ lắc đầu, thờ ơ lạnh nhạt nói tiếp: "Mãnh thú dễ dàng chế phục, lòng người khó mà đoán định; khe suối dễ dàng lấp đầy, lòng người khó mà thỏa mãn. Nếu ai ai cũng như tiền bối an phận tu luyện như vậy, thì làm sao có những ân oán thị phi này?"
Bách Lý Xuyên trầm ngâm, nhưng phát giác đã không còn lời nào để nói. Khi xoay người rời đi, hắn vẫn nhìn Lâm Nhất với ánh mắt thâm ý sâu sắc, hỏi: "Ngươi cùng Văn Huyền Tử giao tình thế nào?"
Bản dịch này là một phần riêng biệt của tàng thư truyen.free, không thể tùy tiện sao chép.