(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 717: Hiệp ân báo đáp
Sự xuất hiện đột ngột của một vị cao nhân Hóa Thần khiến tình hình trong sơn cốc nhất thời có chút rối ren. Nhưng chẳng mấy chốc, mọi thứ lại trở về vẻ tĩnh lặng ban đầu.
Đứng trước lời bái kiến cùng những lời giải thích đầy dụng tâm của một đám tu sĩ vãn bối, Bách Lý Xuyên không nói một lời. Chẳng qua hắn chỉ hơi lộ vẻ không kiên nhẫn khoát tay, rồi xoay người bay về phía sườn núi bên dưới. Dường như, hắn cho rằng những chuyện phức tạp, rắc rối trong tiên môn quả thực khó lòng phân giải, chi bằng sự biến hóa của trận pháp kia còn đáng để hắn hứng thú hơn.
Cổ Làm, Hỏa Thanh Tử cùng Canh Ngọ âm thầm trao đổi ánh mắt, xem như đã đạt được ý nguyện mà lui về. Trong khi đó, Thiên Chấn Tử vẫn một mình sững sờ giữa không trung, khuôn mặt lộ rõ vẻ buồn bực.
Cao nhân đã tới, chẳng lẽ lại không thể không tiến lên bái kiến một phen? Nếu vị tiền bối này là người minh bạch, ắt hẳn mình có thể nhân cơ hội này để trình bày rõ ràng mọi chuyện đã xảy ra tại đây. Cứ như thế, biết đâu sư đệ sẽ có thể được cứu. Nhưng Thiên Chấn Tử vừa mới nảy sinh ý niệm này, đã bị đám Cổ Làm chiếm lấy tiên cơ. Hắn đâu cam lòng bỏ qua, liền bước lên phía trước giải thích. Nào ngờ đối phương căn bản chẳng thèm đáp lại, lại còn quay người bỏ đi.
Tính tình của bậc tiền bối cao nhân quả thật khó bề dò xét! Người có thể lắng nghe kẻ khác trình bày, cớ sao lại chẳng dung cho ta mở lời? Chẳng lẽ đây là cố ý không can dự vào phân tranh tiên môn, muốn đứng ngoài bỏ mặc sao! Cứ để đám Cổ Làm kia thực hiện được âm mưu, vậy sư đệ ta biết phải làm sao? Hắn đang bị vây trong cấm pháp, sống chết chưa rõ, mỗi khoảnh khắc chậm trễ là thêm một phần hung hiểm!
Thiên Chấn Tử vò đầu bứt tai hồi lâu, rồi mới bất đắc dĩ hừ lạnh một tiếng, bay vút về phía sườn núi.
…
"Chức Nương liệu có thuận lợi bế quan tại nơi này chăng?"
Cách trận pháp ba trượng, Bách Lý Xuyên đứng chắp tay. Hắn làm như không thấy lời bái kiến của thầy trò Tử Ngọc, tự mình cất tiếng hỏi.
Minh Tâm liền nhanh chóng tiến lên một bước, cẩn thận đáp: "Lâm Nhất quả thật từng nói như vậy, đồng thời còn có lệnh bài làm chứng! Thế nhưng, đệ tử vẫn chưa nhìn thấy thân ảnh của sư muội..."
"Biết được tung tích Chức Nương, các ngươi đã không quản ngại khó nhọc mà hành sự cẩn trọng, vi sư cảm thấy rất đỗi an ủi!" Bách Lý Xuyên đánh giá trận pháp trước mắt, nhẹ nhàng gật đầu nói. Trước đây, hắn đã nhiều lần dặn dò các đệ tử trong môn phải thận trọng từ lời nói cho đến hành động. Con đường tu tiên vốn dĩ đã lắm gian nan trắc trở, cần chi phải tự chuốc lấy rắc rối!
Minh Tâm khom người đáp: "Lời sư huấn của người, đệ tử không dám quên!"
"Chức Nương ta vốn ít kinh nghiệm lịch lãm, luôn khiến người khác phải lo lắng khôn nguôi. Nàng đường đường là một nữ tử, nay lại phải bế quan tại đây, có thể thấy trên đường đi hẳn đã phát sinh biến cố. Vi sư đã tới nơi này, cũng không vội vã lên đường, còn phải xác nhận nàng vô sự mới an tâm. Các ngươi mau tránh ra, trận pháp này..." Bách Lý Xuyên phất tay ra hiệu mọi người nhanh chóng tránh xa, muốn thử cưỡng ép phá vỡ Tứ Tượng Kỳ Trận.
Quả nhiên như thế, Thiên Chấn Tử đã kịp thời chạy vội tới, vội vàng lên tiếng: "Tiền bối! Xin người hãy chậm tay, dung vãn bối trình bày một lời!"
Bách Lý Xuyên tuy thần thái vẫn an tĩnh, lời nói bình thản, nhưng tự thân đã toát ra khí thế lỗi lạc phi phàm, khiến người ta không khỏi phải ngước nhìn. Vậy mà khi hắn đang định động thủ phá giải trận pháp, lại có một tiểu bối đứng ra ngăn cản, việc này há chẳng phải quá mức vô lễ hay sao!
Khẽ cau mày, Bách Lý Xuyên chậm rãi xoay người lại, vẻ mặt không giận mà tự hiển uy nghiêm. Chỉ trong khoảnh khắc, dường như có một luồng khí thế vô hình khuấy động mãnh liệt, khiến thân hình của tất cả mọi người xung quanh đều thoáng chao đảo.
Trong khoảnh khắc mọi người bất an, Thiên Chấn Tử chỉ cảm thấy hô hấp mình cứng lại, không nhịn được lùi về sau hai bước, rồi mới đứng lại cách đối phương hơn mấy trượng. Khi luồng khí thế vô hình kia đã tiêu tan, cơ thể cũng không còn khó chịu, hắn âm thầm cắn chặt răng, khom người thi lễ rồi nói: "Sư đệ Lâm Nhất của ta đã ra tay cứu giúp Chức Nương đạo hữu, đồng thời còn bày ra trận pháp này để người bế quan dưỡng thương. Hiện giờ sư đệ hắn đang bị kẻ địch vây khốn, nguy hiểm cận kề, kính xin tiền bối ra tay tương trợ!"
Bách Lý Xuyên chỉ thản nhiên liếc nhìn Thiên Chấn Tử một cái, rồi lại quay mặt nhìn về phía trận pháp, không tỏ ý kiến mà nói: "Ngươi đây là muốn dùng ân tình để đòi hỏi báo đáp sao..."
Thiên Chấn Tử sững sờ, vội vàng đáp: "Vãn bối không dám! Nhưng điều này..."
"Nếu Lâm Nhất quả thật đã cứu được tính mạng đệ tử của ta, lão phu tự nhiên sẽ có ban thưởng! Nhưng lần này mà khiến tiên môn Dương Châu rơi vào cảnh chấn động, thì tuyệt đối không thể nào..." Bách Lý Xuyên nhẹ nhàng lắc đầu, rồi lại nói: "Những thị phi đúng sai trong tiên môn, đều là do người thế tục tự mình gây ra! Những cuộc tranh giành nhỏ nhặt này, cho dù có thắng lợi, thì rốt cuộc cũng có ý nghĩa gì đâu? Các ngươi mau tránh ra, lão phu muốn phá trận..."
"Tiền bối không thể!" Thiên Chấn Tử vội vàng khoát tay ra hiệu khuyên can. Thấy đối phương sắc mặt có vẻ không vui, hắn liền cúi đầu với vẻ mặt đáng thương mà cầu khẩn: "Kính xin tiền bối ra tay viện trợ! Chỉ cần cứu được sư đệ của ta, trận pháp này tự khắc sẽ giải trừ..."
Cách đó không xa, thầy trò Tử Ngọc tự biết thân phận thấp kém, nên tránh sang một bên không tiện lên tiếng. Nhưng bản thân nàng (Tử Ngọc) khi nhìn thấy dáng vẻ của Thiên Chấn Tử như vậy, trong lòng không khỏi cảm thấy không đành lòng. Sau một thoáng chần chừ, nàng tiến đến gần, hướng về phía Bách Lý Xuyên mà thi lễ nói: "Chức Nương muội tử được Lâm Nhất cứu giúp là chuyện thật tình! Việc nàng bế quan chữa thương, vãn bối đã tận mắt trông thấy! Kính xin tiền bối minh xét!"
Thiên Chấn Tử ngẩng đầu lên, khuôn mặt có chút xúc động. Quả là vào lúc khẩn yếu này, vẫn chỉ có Tử Ngọc là thấu hiểu tâm tư của ta!
Bách Lý Xuyên vẫn làm như không thấy hai người, tay vuốt chòm râu, im lặng không nói. Minh Tâm thì đúng lúc tiến lên một bước, chắp tay nói: "Trước mặt gia sư, không thể hành sự vô lễ! Kính xin hai vị đạo hữu mau mau tránh ra, để tránh tổn hại hòa khí!" Mặc dù hắn vẫn cố giữ lễ số, nhưng trong giọng nói lại đã pha thêm vài phần lãnh ý, hoàn toàn khác biệt một trời một vực so với lúc liên thủ ngăn địch trước đó. Cùng lúc đó, như thể đối đầu với một kẻ địch mạnh, các đệ tử Bách An Môn kia cũng riêng phần mình đề phòng cảnh giác.
Chứng kiến cảnh ấy, Tử Ngọc khẽ ngạc nhiên, rồi không khỏi ảm đạm thở dài. Nhân tình ấm lạnh, lòng người đổi thay, có chăng cũng chỉ đến mức này mà thôi! Nàng khẽ lắc đầu với người bên cạnh, từ từ lùi về.
Thiên Chấn Tử trố mắt nhìn một lát, mí mắt giật liên hồi. Hắn nhiều lần định đứng lên, thở hổn hển muốn văng tục, nhưng rồi lại bất đắc dĩ thở dài nói: "Đạo Tề Môn, Chân Vũ Môn đều là những đại tiên môn của Cửu Châu Minh, nào ai dám đắc tội chứ! Còn Thần Châu Môn thì sao chứ...?"
Nói tới đây, Thiên Chấn Tử hằn học phát ra một tiếng cười lạnh đầy mỉa mai, tiện đà vung tay áo, xoay người bỏ đi ngay. Đến giờ phút này, e rằng không một ai là không nhìn ra Bách Lý Xuyên đang cố kỵ điều gì. Cứu đệ tử của người khác thì đã sao chứ? Ân tình đạo nghĩa rốt cuộc đáng giá bao nhiêu chứ! Có ban thưởng mới là có nhân tình, còn khoanh tay đứng nhìn là bổn phận của người tu tiên. Ai bảo ngươi là kẻ không có thân phận bối cảnh! Ai bảo ngươi không biết nặng nhẹ mà gây sự!
Đúng lúc ấy, Bách Lý Xuyên đột nhiên cất lời hỏi: "Lâm Nhất có quan hệ gì với Thần Châu Môn?"
Thiên Chấn Tử dưới chân giậm mạnh một cái, khóe mắt giật giật không ngừng, nhưng hắn vẫn không quay đầu lại mà tiếp tục bước đi về phía trước. Hắn sắc mặt khó coi, song vẫn không quên hướng về phía thầy trò Tử Ngọc lớn tiếng chào hỏi: "Ngươi với ta hãy trốn xa một chút, tránh cho rước họa vào thân! Đáng thương cho sư đệ của ta bị người ám toán sống chết không rõ, giờ đây ngay cả trận pháp cũng không còn được bảo toàn, quả thật là người tốt chẳng có báo đáp tốt lành gì!"
Bách Lý Xuyên vẫn bất động thanh sắc, vuốt chòm râu trầm ngâm. Còn Minh Tâm thì trên mặt đầy vẻ giận dữ, quát lớn: "Càn rỡ!"
Thầy trò Tử Ngọc không dám tranh luận thêm, vội vã rời xa trận pháp. Trước đó đã chuốc thêm một kẻ thù, giờ đây nếu lại đắc tội Bách An Môn cùng vị tiền bối kia, thì chẳng khác nào tự tìm cái chết. Nhưng Thiên Chấn Tử lại đột ngột dừng lại, xoay người, trừng mắt hạt châu mà hét lớn: "Lâm Nhất cùng Văn Huyền Tử tiền bối của Thần Châu Môn có giao tình không hề nông cạn, lời ta nói tuyệt đối không phải là giả dối! Sao... Minh Tâm đạo hữu lại dám nghĩ rằng Hạ Châu ta dễ dàng bị bắt nạt như vậy sao?"
Minh Tâm nhất thời nghẹn lời, chỉ đành quay đầu nhìn xuống sư phụ. Bách Lý Xuyên nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Hoàn toàn nói bậy! Một đệ tử của tiểu tiên môn nhỏ bé, làm sao có thể cùng Văn Huyền Tử mà kết giao tình thâm được..."
Thiên Chấn Tử vẫn không cam lòng, nói: "Hừ! Sư đệ của ta bị trùng trùng vây hãm, lấy một địch mười, thậm chí giết chết mấy kẻ địch, trọng thương Cổ Làm, lại còn một quyền đánh cho Canh Ngọ bị thương nặng. Nhìn khắp Cửu Châu rộng lớn này, thử hỏi ai có thể sở hữu bản lĩnh như vậy? Văn Huyền Tử tiền bối có tuệ nhãn nhận biết anh hùng, điều ấy ắt hẳn sẽ trở thành giai thoại lưu truyền. Mà nếu tiền bối không coi trọng Thần Châu Môn, thì việc thấy chết mà không cứu cũng là điều hết sức tầm thường thôi..."
"Ngươi..." Sắc mặt Bách Lý Xuyên cuối cùng cũng hoàn toàn trầm xuống. Một tiểu bối mà dám thay đổi thái độ, chuyển sang vẻ gian xảo đến thế, lại còn buông lời uy hiếp, quả thực là cả gan làm loạn! Tuy nhiên, Lâm Nhất kia liệu có thật sự như lời hắn đã nói chăng...?
Ầm ——
Vào đúng giờ phút này, một tiếng trầm đục đột nhiên vang lên, Bách Lý Xuyên bỗng nhiên quay đầu lại. Còn chưa đợi mọi người xung quanh kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, Thiên Chấn Tử đã thất thanh kinh hô ——
"Lâm sư đệ..."
Chỉ thấy cách đó bốn, năm trăm trượng, tại một khe núi, tảng đá lớn vốn vẫn đứng yên bất động bỗng nhiên vọt lên cao hơn một trượng, rồi lại nổ tung dữ dội khi rơi xuống đất.
Dị biến liên tiếp xảy ra, kinh động tất cả mọi người trong sơn cốc. Đám Canh Ngọ đã vội vàng nhảy dựng lên, mỗi người đều tỏ ra vô cùng kinh ngạc. Hỏa Thanh Tử thì bận rộn bấm động thủ quyết, dẫn động trận pháp hòng vây khốn tảng đá lớn từ bốn phía. Còn Cổ Làm ở trên ngọn núi xa xa cũng đã mở choàng mắt khỏi trạng thái tĩnh tọa của mình...
Tảng đá lớn giờ đây chỉ còn nằm im lìm, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Hơn hai mươi người vây quanh từ bốn phía, vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì, chỉ biết ngơ ngác nhìn nhau.
Canh Ngọ cứ trân trân nhìn chằm chằm vào tảng đá lớn trong trận pháp, trong lòng dâng lên nỗi lo sợ bất an. Dưới áp chế của năm đạo cấm phù, đã gần nửa canh giờ trôi qua, tên tiểu tử kia nếu không chết hẳn cũng phải mất đi nửa cái mạng rồi! Tại sao lại vẫn có thể gây ra động tĩnh lớn đến nhường này chứ? Hắn không khỏi quay sang hỏi Hỏa Thanh Tử đang ở cách đó không xa: "Đạo hữu, chẳng lẽ đạo cấm phù kia lại vô dụng hay sao?"
Chỉ có những ai chân chính từng giao thủ, mới có thể cảm nhận được sự cường đại của đối phương. Bởi lẽ đó, Canh Ngọ đã không còn chút ý niệm kiêu ngạo nào, thay vào đó là sự hết sức cẩn trọng. Hỏa Thanh Tử hướng về phía hắn mà đột nhiên cười lạnh một tiếng, tiến lại gần mấy bước rồi nói: "Cứ ngoan cố chống cự đi, kẻ sắp chết nào có ngại vùng vẫy thêm một lần đâu!"
Nghe xong lời ấy, Canh Ngọ trong lòng cũng thấy hơi được an ủi phần nào.
Hỏa Thanh Tử vươn tay chỉ vào trận pháp cùng các tu sĩ đang đứng xung quanh, thoải mái mà ra vẻ nói: "Cứ để hắn tiếp xúc đi rồi sẽ có điều ngoài ý muốn thôi, đạo huynh cũng không cần phải lo ngại! Kẻ nào dám xông vào phá giải trận pháp này chứ? Ai có thể chịu đựng được đòn nghiêm trọng từ sự liên thủ của chúng ta chứ..." Ngón tay hắn còn chưa kịp hạ xuống, đột nhiên một luồng quang mang chói mắt rực rỡ hiện lên, tiếp theo chính là một tiếng nổ vang tê tâm liệt phế ——
Oanh ——
Giữa khoảnh khắc mọi người trợn mắt há hốc mồm kinh ngạc, tảng đá l���n kia đã nổ tung thành từng mảnh nát bấy. Một thanh búa lớn màu đen dài đến mấy trượng phá không mà bay ra, ngay sau đó lại là tiếng "Rắc rắc phần phật ——" vang lên, khiến trận pháp lập tức hỏng mất.
Hơn thế nữa, chỉ trong chớp mắt, một luồng khí thế bão tố cuồng nộ đột nhiên bộc phát, lấy xu thế quét ngang vạn vật mà càn quét khắp tám phương. Các tu sĩ đứng xung quanh đều đặt chân không vững, một đám quá đỗi sợ hãi, vội vàng tháo lui về phía sau. Còn thanh búa lớn kia thì chớp động hắc mang, mang theo sát khí thô bạo và hỗn loạn, ầm ầm giáng xuống đầu Canh Ngọ cùng Hỏa Thanh Tử ——
Hỏa Thanh Tử sắc mặt biến đổi thê thảm, vừa mới kịp thi triển pháp thuật bỏ chạy, đã bị thanh búa lớn nghiền nát thành thịt băm; đáng thương cho kẻ tâm cơ thâm trầm này, kết cục vẫn là tự chuốc lấy cái chết! Còn Canh Ngọ, vốn luôn hành sự cẩn thận, khi thấy tình hình bất ổn liền quay đầu bỏ trốn, thế nhưng ngay sau đó vẫn bị đạo bão táp hắc sắc kia nuốt chửng hoàn toàn.
Oanh ——
Lại là một tiếng trầm đục vang lên, thanh búa lớn lần nữa chém liên tục ba người, rồi thế công dần biến mất. Khe núi giờ đây đã xuất hiện thêm một khe nứt khổng lồ dài mấy trăm trượng, sâu hơn mười trượng, tiếng gió mạnh mẽ vẫn gào thét không ngừng nghỉ.
Những tu sĩ may mắn đã trốn xa, lúc này mới từ từ dừng bước quay đầu nhìn quanh, cả đám vẫn còn kinh hồn bạt vía; trên ngọn núi, Cổ Làm giật mình đến mức thất thần; trên sườn núi, chúng đệ tử Bách An Môn cũng đồng loạt ngạc nhiên không ngớt, ngay cả vẻ mặt của Bách Lý Xuyên cũng trở nên vô cùng ngưng trọng; riêng Thiên Chấn Tử cùng thầy trò Tử Ngọc thì trên mặt lại tràn đầy vẻ mừng rỡ...
Nơi tảng đá lớn từng trấn giữ giờ đã biến thành một mảnh hỗn độn. Lâm Nhất thì lặng lẽ lơ lửng trên bầu trời, với vẻ mặt yêu dị...
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, chỉ Truyen.free mới có thể mang đến cho độc giả.