(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 536 : Dấu hiệu
Khi hoàng hôn buông xuống, những ngọn đèn dầu trong Lôi Minh Cốc bắt đầu thắp sáng.
Cuối con đường là một khu ruộng bậc thang rộng lớn. Quán trọ duy nhất trong cốc nằm ngay tại đây, vốn là nơi dừng chân của các tu sĩ qua lại.
Cái gọi là quán trọ đó, chẳng qua chỉ là một sân vườn bao quanh vài gian nhà trệt. Lâm Nhất lại hướng về phía tửu quán phía trước. Khi hắn bước vào gian phòng gần đường cái, vài chiếc bàn lớn đã có người đang nâng ly cạn chén.
Lâm Nhất tìm một bàn gần cửa ra vào rồi ngồi xuống. Thấy một tiểu nhị gần đó lại gần mời, hắn liền gọi một vò rượu.
Đây là hai gian phòng thông với nhau. Vài ngọn nến nhỏ thắp sáng khắp nơi. Ở cửa sau dẫn ra sân nhỏ có một quầy hàng, trong đó chưởng quỹ là một trung niên nhân gầy gò, thỉnh thoảng lại hét lớn một tiếng, khiến cho mấy tiểu nhị kia tất bật không ngừng.
Mở vò rượu, tự rót đầy một chén. Trong rượu lại chứa đựng linh khí nhàn nhạt. Tò mò nếm một ngụm, Lâm Nhất khẽ gật đầu. Chưởng quỹ này lại đưa mắt nhìn xung quanh, đúng lúc cất tiếng khoe khoang: “Rượu ngon Lôi Minh Cốc của ta đây, được chế từ linh tuyền, khi uống vào ngọt đậm nhưng hậu vị dài lâu. Thường xuyên uống có thể tăng tu vi, kéo dài tuổi thọ!”
Linh khí trong rượu này, Lâm Nhất vốn tưởng là do linh thạch ngâm vào mà thành, dù sao hắn cũng từng dùng qua phương pháp thô sơ này, từng vì thế mà tự đắc. Hôm nay có người giải thích, Lâm Nhất mới biết kiến thức của mình nông cạn. Tuy nói linh tửu không có tác dụng gì với tu vi của hắn, nhưng hắn vẫn nâng chén rượu về phía chưởng quỹ, ý muốn cảm ơn, coi như lời khen ngợi.
“Chưởng quỹ nói bậy bạ! Cái gì mà kéo dài tuổi thọ, lẽ nào chúng ta là phàm phu tục tử mà không biết sao! Một vò rượu lại đòi hai khối linh thạch, khác nào cướp bóc?” Có người không cam lòng ồn ào lên trước, đều có người phụ họa nói: “Chúng ta chắt chiu từng khối linh thạch không hề dễ dàng, chưởng quỹ sao nhẫn tâm kiếm tiền bất nghĩa này!”
Trong chốc lát, trong tửu quán huyên náo ồn ào. Chưởng quỹ bước ra khỏi quầy, cười nói: “Tại hạ là một người phàm tục, cần linh thạch làm gì? Chẳng phải là quy củ do vị cao nhân Trúc Cơ trong cốc đặt ra sao! Ha ha!”
Chiêu bài “cao nhân Trúc Cơ” quả nhiên hữu dụng, trong tửu quán lập tức yên tĩnh trở lại.
Trong một tiểu tiên phường như Lôi Minh Cốc, tu vi của những người qua lại cũng không cao, tu sĩ Trúc Cơ chính là sự tồn tại khiến người ta kính ngưỡng. Có thể thấy, đạo lý kẻ mạnh là vua áp dụng ở bất kỳ nơi nào. Bất kể là phàm tục hay Tu Tiên giới, chẳng qua đều là một góc của rừng rậm Man Hoang, nếu muốn tránh né sự tàn khốc của kẻ mạnh nuốt kẻ yếu, nói thì dễ sao!
Rượu ngon Lôi Minh Cốc quả thật không tệ! Đặt chén rượu xuống, Lâm Nhất khẽ gõ bàn, nói: “Chưởng quỹ, thêm mười vò rượu nữa mang đi...”
Ha ha! Lại gặp được một v�� đại gia hào phóng! Chưởng quỹ vui vẻ tươi cười đáp lời, liền gọi tiểu nhị ra sân sau chuyển rượu. Thấy có người ra tay xa xỉ, mấy tu sĩ đang uống rượu đều nhìn về phía này. Năm sáu người này tu vi không đồng đều, riêng rẽ chiếm giữ hai bàn lớn.
Lâm Nhất lại tự rót rượu, an nhiên uống. Vẻ ngoài trẻ tuổi và tu vi Luyện Khí tầng năm của hắn, thêm vào sự hào phóng khi ra tay, hiển nhiên chính là một công tử nhà giàu xuất thân từ gia tộc. Thấy vậy, có người không đồng tình, có người lắc đầu cảm thán, lại có người lộ vẻ ghen tỵ, mọi người biểu lộ muôn vẻ.
Lại có hai người bước vào, một người nói lớn tiếng đi trước một bước:
“Chưởng quỹ, một vò rượu đây, một đĩa măng núi ngâm linh tuyền. Ai muốn thử món sơn hào hương vị đặc biệt này, không ngại lên cùng Thạch mỗ nếm thử...”
Theo sau giọng nói lớn ấy, còn có tiếng nói nhỏ nhẹ của một nữ tử:
“Ca! Không nên tiêu tiền như nước như vậy...”
Mọi người đều nhìn về phía cửa ra vào, hai huynh muội Thạch Đương một trước một sau xuất hiện trong tửu quán. Ca ca thì tinh thần sáng láng, mặt mày rạng rỡ; muội tử thì mang vẻ hờn dỗi, nhưng lại có vài phần e lệ trước mắt bao người.
“Ha ha! Chỉ lần này thôi, lần sau không thể như vậy nữa! Chẳng phải ta có linh thạch... Ơ! Vị đạo huynh này cũng ở đây, ha ha!” Bỗng nhiên thấy Lâm Nhất đang ngồi gần cửa, đây chẳng phải là người mà mình đã kiếm được linh thạch từ hắn sao! Thạch Đương vội vàng chắp tay, tiếng cười nhỏ đi rất nhiều.
Lâm Nhất nhàn nhạt gật đầu, cũng không xã giao với đối phương. Cử chỉ vô tâm của hắn khiến Thạch Nha Nhi sinh lòng bất mãn. Trong mắt nàng, người này tuổi còn trẻ, lại là hạng người kiêu ngạo ngông cuồng.
Hai huynh muội ngồi xuống bàn trống bên cạnh Lâm Nhất. Trong lúc chờ rượu và thức ăn, Thạch Đương lại hàn huyên vài câu với mấy đạo hữu đang ăn uống.
Có lẽ là trong lòng bất mãn, Thạch Nha Nhi liền nhíu mũi về phía Lâm Nhất, không cam lòng hừ nhẹ một tiếng. Nàng thầm nghĩ, đây chắc chắn là một công tử ăn chơi trác táng xuất thân từ đại gia tộc, làm sao có thể biết được linh thạch đến từ không dễ dàng chứ!
Lâm Nhất tuy có vẻ nhàn nhã, nhưng lại nắm rõ mọi thứ xung quanh như lòng bàn tay. Thấy cô nương kia cứ nhìn mình chằm chằm, liền quay đầu mỉm cười với nàng. Đối phương khẽ nhấc chiếc cằm tinh xảo, rất khinh thường quay mặt đi chỗ khác.
Lâm Nhất không thay đổi thần sắc, ánh mắt rơi vào bàn rượu cách đó không xa, những người kia đang nói chuyện.
“Mấy người có nghe nói không, cao thủ Huyền Thiên Môn đều đã xuất động, binh chia làm hai đường...” Một người thần bí nói.
“Nghe nói, chuyện này đã sớm được các tiên phường lớn nhỏ truyền khắp rồi...” Có người tiếp lời nói.
“Mắt thấy đã vào tháng tư, ngươi nói là chuyện đầu tháng ba rồi...” Một người có vẻ kiến thức rộng rãi nói.
“Toạch” một tiếng, người khơi mào câu chuyện buông chén rượu, nhìn lướt qua hai vị đồng bạn ngồi cùng bàn, lại quay sang ba người ở bàn bên cạnh lắc đầu, nghiêm túc nói: “Bên ta mới nói binh chia làm hai đường. Các ngươi đã biết rõ tình hình cụ thể, không ngại giải thích một hai...”
“Làm sao có thể biết được...”
“Đúng vậy! Cao nhân làm việc, biến hóa khôn lường, sao người thường có thể phỏng ��oán được...”
Người kia nhìn quanh trái phải, khoe khoang nói: “Ha ha! Về hướng đi của các cao nhân Huyền Thiên Môn kia, ta lại có nghe ngóng được...” Không đợi hắn nói tiếp, lại nghe trong tửu quán “Rầm” một tiếng, có người vỗ bàn lớn tiếng nói: “Có người đi phía đông, có người đi phía nam, ha ha! Chẳng phải là như vậy sao...”
Bị người khác làm gián đoạn hứng thú, người kia có chút không vui, chất vấn nói: “Ngươi chẳng qua là tu vi Luyện Khí tầng năm, làm sao biết được những chuyện này...” Hắn là tu vi Luyện Khí tầng bảy, tự thấy kiến thức của mình cũng cao hơn đối phương một bậc.
Người chen vào nói đúng là Thạch Đương, ha ha cười, lơ đễnh nói: “Chuyện này không liên quan gì đến tu vi, ta chỉ là trùng hợp nghe được. Còn về việc các cao nhân kia rốt cuộc đi đâu, kính xin vị đạo huynh này giải thích nghi hoặc giùm!”
Với bản tính của mình, lời nói của Thạch Đương tỏ ra ngay thẳng, nhưng cũng không đến mức đắc tội với người khác. Ra ngoài, hắn có chừng mực riêng. Người kia có chỗ xuống nước, liền ra vẻ rộng lượng ha ha cười, nâng chén rượu lên nói: “Tục truyền, các cao nhân kia một đường hướng đông, một đường hướng tây. Còn về nơi cuối cùng họ đi... Hừ! Không nói cũng được!”
Vốn định khoe khoang chút kiến thức, nhưng cuối cùng mới hiểu mình biết có hạn. Nụ cười của người kia cứng lại, dứt khoát uống cạn chén rượu, mặc cho bạn bè bên cạnh cười ồ lên. Mọi người chẳng qua là thừa dịp men say mà nói đùa, không ai coi là thật. Kẻ nói vô tình, người nghe hữu ý. Lâm Nhất ngồi thẳng một mình, ánh mắt lóe lên, như có điều suy nghĩ mà gật đầu.
“Vị đạo huynh này thật biết cách đánh trống lảng! Hay là để ta nói đi...” Khi rượu và thức ăn được dọn lên bàn, Thạch Đương cũng trở nên hào hứng. Hắn nâng chén rượu lên, ý bảo mọi người, ngửa đầu uống cạn một hơi. Chờ đến khi sảng khoái mà phả ra một ngụm hơi rượu, lúc này hắn mới quay sang cô muội tử đang trợn mắt nhìn mình mà ha ha cười nói tiếp: “Mấy ngày nay vận khí của ta thật sự không tệ...”
Hướng đi của cao nhân Huyền Thiên Môn thì liên quan gì đến vận khí của ngươi? Trong tửu quán vang lên tiếng cười, người vừa nói chuyện kia lại càng khinh thường mà lắc đầu.
Đối với tiếng cười vang của mọi người, Thạch Đương không cho là đúng, hắn hăng hái nói: “Tại hạ đến từ Mông Sơn, ngày đó...”
Thạch Đương nói về Mông Sơn, cách Lôi Minh Cốc ngàn dặm. Ngày đó, hắn cùng muội tử đi hái thuốc sâu trong núi lớn, khi đi đến một sơn cốc hẻo lánh, chợt thấy một đạo lưu quang từ xa bay tới, bất chợt chui vào một khu rừng rồi biến mất.
Tò mò, hai huynh muội liền đi xem xét. Ai ngờ một bóng đen đột nhiên bất ngờ lao ra tấn công, sợ đến mức hai người vội vàng lùi lại phía sau.
Đó là một dị thú dài ba thước, dữ tợn và hung ác, toàn thân tỏa ra mùi tanh tưởi, khí thế khiến người ta sợ hãi. Thấy không kịp tránh né, vì bảo vệ muội tử được an toàn, Thạch Đương không nhìn rõ thực lực liền muốn giết yêu vật. Nhưng phi kiếm vừa ra tay liền bị đối phương đánh bay, hắn lúc này mới hối hận.
Đây rốt cuộc là thứ gì, sao lại hung mãnh đến thế? Sợ là hôm nay xui xẻo rồi! Trong sự kinh hãi, Thạch Đương xoay người bỏ chạy. Nhưng yêu vật kia lại bắn ra một cây trường đâm sắc nhọn bay thẳng đến lưng hắn. Mắt thấy tính mạng hắn khó giữ, muội tử Thạch Nha Nhi đã sợ đến mức hét ầm lên, lại có một đạo kiếm quang bất ngờ bay tới, đúng là chém đôi con vật hung ác kia.
Đây là có người ra tay cứu giúp! Hai huynh muội kinh hồn chưa định, chưa kịp thở một hơi, chỉ thấy từ mặt đất bỗng hiện ra một tu sĩ trung niên. Người kia thần thái ngạo nghễ, đối với mọi thứ xung quanh dường như không thấy, chỉ nhìn chằm chằm vào một khối ngọc giản trong tay lẩm bẩm: “Đại Hạ từ khi nào lại có nhiều kẻ nhiệt tình vì lợi ích chung thế này? Nhạc Thành Tử đã khởi hành đi trước Cố Bỉ quận, vậy tại sao lại phái người đi về hướng đông? Còn có Yến Khởi... Thật sự là một trận chiến lớn, lão phu cứ đi góp vui thì có sao đâu...”
Trong lòng biết đã gặp được cao nhân, huynh muội Thạch Đương liền muốn tiến lên bái tạ ân cứu mạng. Ai ngờ vị tiền bối kia tự lo nói chuyện, ngược lại liền đạp kiếm cầu vồng mà đi, căn bản không thèm để hai tiểu bối bọn hắn vào mắt.
Vị tiền bối kia xác nhận nơi này là nơi tiềm tu của mình, sau khi nhận được truyền âm phù liền hiện thân, tiện tay chém giết dị thú cản đường, trong lúc vô tình cứu hai huynh muội bọn họ! Sau khi hiểu được, Thạch Đương và Thạch Nha Nhi nhìn nhau, lập tức vui mừng khôn xiết. Con yêu thú đã chết này chính là một khoản tiền bất ngờ a! Hai người chiếm được lợi lộc, đi đến tiên phường Lôi Minh Cốc...
“Tiền bối Nhạc Thành Tử và tiền bối Yến Khởi chính là nhân vật hàng đầu của Đại Hạ. Đại danh của hai vị ấy ai mà không biết, ai mà không hiểu? Mà những gì vị tiền bối kia đã nói, chắc hẳn chính là hướng đi của Huyền Thiên Môn! Ha ha! Huynh muội ta có thể nói là gặp họa mà lại được phúc, lại còn có thể bán được dị thú...” Nói đến đây, mày bay mắt phượng, Thạch Đương liền có chút không ngừng được câu chuyện, lại bị muội tử Thạch Nha Nhi cắt lời.
“Ca! Ra ngoài cần phải thận trọng trong lời nói và việc làm...”
Có muội tử nhắc nhở, Thạch Đương kịp thời im miệng. Có câu nói khách không được rời khỏi sản phẩm, tiền tài không nên để lộ ra ngoài, đó là đạo lý dễ hiểu nhất trong thế tục. Trên người có thêm hai trăm linh thạch, đủ để khiến người khác động lòng! Vừa thấy có người nhìn sang, không biết là muốn nghe hắn nói tiếp, hay là đang nhăm nhe linh thạch của hắn. Người hán tử ngay thẳng này bỗng nhiên trở nên cẩn thận, nâng chén rượu lên cười nói: “Ha ha! Uống rượu, uống rượu...”
“Ha ha!” Không nhịn được, Lâm Nhất khẽ cười một tiếng. Đây là huynh muội có tâm tính ngay thẳng, lại ra vẻ từng trải, toàn thân lại toát lên vẻ ngây thơ, lại không phải hạng người làm ác. Bất quá, trong lúc vô tình nghe được những lời này, cũng có được thu hoạch bất ngờ. Lại không cần biết người chém giết con thú kia là ai, hướng đi của Huyền Thiên Môn đã đủ để khiến người ta suy nghĩ sâu xa, còn có Cố Bỉ quận...
“Hừ! Sao lại cười?” Thạch Nha Nhi ngồi đối diện Lâm Nhất, nhìn tình hình liền hiểu ngay. Thấy có người cười nhạo ca ca mình, nàng không nhịn được lên tiếng chất vấn. Giọng nói của nàng không l���n, nhưng khuôn mặt nhỏ nhắn xinh xắn lại căng thẳng, cũng hết sức trợn tròn mắt.
“Muội tử, ai trêu chọc muội?” Thấy muội tử nổi giận, Thạch Đương có chút mơ hồ.
Lâm Nhất bị người cắt ngang suy nghĩ, ngược lại nhìn thấy bộ dáng của Thạch Nha Nhi, giờ mới hiểu mình đã đắc tội với người ta. Hắn không muốn chấp nhặt, nhưng rồi Thạch Đương lên tiếng nói: “Vị đạo huynh này, ngươi và muội tử của ta đã xảy ra chuyện gì sao?”
Thạch Đương đối với Lâm Nhất cũng không có ác cảm, ngược lại còn cảm thấy đã chiếm tiện nghi của đối phương. Mặc dù là vì muội tử mình mà nói chuyện, nhưng vẫn có chút không tự tin.
Ta cùng muội tử ngươi chẳng có chuyện gì cả! Âm thầm lắc đầu, Lâm Nhất khẽ cười nhạt với hai huynh muội, ý bảo mình rất vô tội! Lúc này, một tiểu nhị chạy đến trước mặt hắn, nói: “Tiên trưởng, rượu ngài muốn đã được đưa đến rồi!”
Trên mặt đất cạnh quầy đặt mười vò rượu, đúng là rượu ngon Lôi Minh Cốc mà hắn muốn. Lâm Nhất không để ý đến hai huynh muội này nữa, đứng dậy đi đến. Hắn móc ra một nắm linh thạch giao cho chưởng quỹ, khi quay người rời đi, ống tay áo khẽ phất một cái, những vò rượu trên mặt đất liền biến mất.
Không coi trọng việc tu luyện, lại tham luyến vật trong chén, uổng công làm tu sĩ! Hơn nữa, mười vò rượu đó cần đến hai mươi khối linh thạch kia! Thạch Nha Nhi sinh lòng không cam tâm, hướng về phía bóng lưng Lâm Nhất mà nhíu mũi, không quên nói với Thạch Đương: “Ca! Linh thạch chỉ có thể dùng để tu luyện, không thể lãng phí như vậy...”
Mọi bản dịch chất lượng cao của truyện này đều thuộc về trang truyen.free.