(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 485: Mộng Hồi
Lâm Nhất ôm bình rượu ngồi trước mộ phần. Mộc Thanh Nhi đi theo, ngồi xuống cạnh hắn, rồi nói: "Ngươi nói xem, ngươi trông cũng chẳng anh tuấn gì, thật không hiểu nổi sư tỷ thích ngươi ở điểm nào..." Nàng lại nhấp một ngụm nhỏ, vẻ mặt đã thư thái hơn nhiều.
Nhìn dáng vẻ của hắn, quả đúng là một người thường xuyên uống rượu. Thần sắc Lâm Nhất thoáng xấu hổ, giữ im lặng. Mộc Thanh Nhi nói: "Sư tỷ chưa từng nhắc đến ngươi, nhưng ta đã sớm biết tâm tư của nàng. Nàng từng nói, yêu một người, cứ giữ trong lòng là được. Lúc vô sự thì nghĩ ngợi một chút, vậy là cả đời trôi qua..." Nàng nói đoạn, nước mắt đã chực trào trong khóe mi.
"Ngươi nói xem, ngươi đã chẳng anh tuấn, lại còn tính tình cá thối, vì sao hết lần này đến lần khác vẫn có người yêu thích chứ?... Nghe nói cả Lan tiền bối cũng vì ngươi mà gặp nạn... Trên đời này, cớ sao người tốt chẳng sống được lâu, còn kẻ xấu thì lại tiêu dao tự tại?" Hồ lô đã cạn, Mộc Thanh Nhi giật lấy bình rượu của Lâm Nhất, rượu cứ thế trào ra như nước mắt, nàng không màng mà đổ xuống miệng.
"Mộc gia bị hủy diệt, vô số tộc nhân bị thảm sát... Bọn họ thân là tu sĩ, ngày thường ra vẻ đạo mạo, nhưng dưới lớp áo vàng đỏ kia, từng kẻ lại bộc lộ thú tính điên cuồng... Người phàm tục giang hồ còn có chút tiết chế, còn bọn họ thì dựa vào pháp lực tu vi mà mặc sức làm bậy, vô pháp vô thiên..." Nửa vò rượu đã bị Mộc Thanh Nhi chớp mắt uống cạn.
Mặt nàng đỏ ửng, quay sang Lâm Nhất nói: "Khi ta ở Đại Hạ, ta nhớ nhà, nhớ cha mẹ. Đến lúc cha mẹ, sư huynh đệ và các sư tỷ đều rời đi, ta liền nhớ đến mọi thứ trên biển này, nhớ mọi thứ ở Đại Hạ, nhớ tất cả những gì ta đã trải qua, nhớ cả tình cảnh ngươi bị người truy sát..." Giấc mộng cả đời cần mẫn theo đuổi, đến khi đột nhiên sụp đổ, mới nhận ra tất cả chỉ là một giấc mơ hão huyền.
Nỗi tuyệt vọng và bất đắc dĩ ấy khiến người ta lạc lõng không lối thoát. Có lẽ, đó chính là tình cảnh của Mộc Thanh Nhi lúc này! Năm tháng vô tình, cũng hữu tình. Sau những tàn phai, thứ không đổi chính là bản tính con người. Lâm Nhất lại lấy ra một vò rượu, lặng lẽ đưa tới. Mộc Thanh Nhi thì tựa vào vai hắn, bật khóc thành tiếng.
Như một đứa trẻ tìm thấy chỗ dựa đã lâu không gặp... Mặc cho Mộc Thanh Nhi cứ nức nở trên vai mình, Lâm Nhất vẫn một mình tiếp tục uống rượu. Hắn không biết nên an ủi nàng ra sao, hệt như không biết an ủi chính mình vậy! Lúc này, hắn cũng như những khi cô độc ngày xưa, cứ thế uống rượu, lắng nghe gió, nhìn những đám mây trôi qua trước mắt... Khóc đã lâu, thổ lộ đã lâu, Mộc Thanh Nhi chậm rãi ngẩng đầu, khẽ nói bên tai Lâm Nhất: "Đa tạ..." Trên mặt nàng không còn chút men say, đến cả vệt nước mắt cũng không còn, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
"Ngươi kể chuyện của mình ta nghe một chút đi..." Mộc Thanh Nhi vén những sợi tóc lòa xòa trên thái dương, nhìn Lâm Nhất bằng ánh mắt thân tình như người thân. ...Trong Ngọa Long Cốc ở Cửu Long Sơn, trước mộ Từ Tử Huyên, sau khi Lâm Nhất kể sơ lược về những gì mình đã trải qua, hắn liền lắng nghe Mộc Thanh Nhi nói chuyện. Hơn mười năm trôi qua, hai người cứ như một đôi cố nhân lâu ngày gặp lại.
Nàng có những chuyện không ngừng mà kể, còn hắn thì cứ thế lắng nghe. Ba ngày ba đêm trôi qua, bên cạnh hai người chất đầy bình rượu, khiến cho mấy vị Trưởng lão trong môn phái tìm đến càng thêm kinh hãi.
Mộc Thanh Nhi chính là tổ nãi nãi của Thiên Long Phái, lại đang cùng một đạo sĩ trẻ tuổi trốn trong sơn cốc tiếp tục uống rượu, điều này khiến các Trưởng lão thanh danh hiển hách trong giang hồ nhất thời không biết phải làm sao. Bị người quấy rầy hứng thú, Mộc Thanh Nhi mắng chửi những kẻ đó một trận, rồi sai bọn họ lần lượt tiến lên bái kiến sư đệ của mình. Khi biết được người trẻ tuổi trước mắt chính là cựu quan chủ của Huyền Nguyên Quan, lại còn là sư đệ của Thái Thượng Trưởng lão, mấy vị Trưởng lão quyền cao chức trọng này sợ đến choáng váng mặt mày, lập tức bước lên phía trước bái kiến!
Nhìn thái độ và thần sắc của Mộc Thanh Nhi bên cạnh, Lâm Nhất bật cười đứng dậy, lấy ra vài bình đan dược ném tới, lại tặng mỗi người một thanh pháp khí phi kiếm. Mấy vị Trưởng lão này mừng rỡ khôn xiết, liền bái tạ một phen, rồi mới vội vã rời đi.
"Lâm Nhất, đừng trách ta chiếm tiện nghi của ngươi nhé!" Dù đã nói ba ngày ba đêm, Mộc Thanh Nhi không hề thấy mệt mỏi, trái lại còn rạng rỡ hẳn lên. Nàng áy náy nói: "Vốn định sẽ cùng ngươi tiêu khiển vài ngày ở Cửu Long Sơn, ai ngờ lại để ngươi ở đây cùng ta ba đêm..." Cảnh trí Ngọa Long Cốc vẫn như xưa. Còn tình cảnh này, dường như đã là chuyện từ mấy đời trước vậy.
Nhìn mấy vị Trưởng lão Thiên Long Phái đi xa, Lâm Nhất lại quay ánh mắt sang Mộc Thanh Nhi bên cạnh, khẽ cười nói: "Không sao đâu! Lần này trở về, e là sẽ ở lại đây một thời gian dài..." "Ngươi còn phải về sao?" Sau khi biết những gì Lâm Nhất đã trải qua, Mộc Thanh Nhi cứ nghĩ đối phương cũng như nàng, đã chán ghét và vứt bỏ Đại Hạ, không ngờ hắn lại nói ra điều như vậy.
"Đến lúc cần trở về, ta tự nhiên phải trở về. Có lẽ, mọi chuyện chỉ vừa mới bắt đầu mà thôi..." Thấy Mộc Thanh Nhi hơi lộ vẻ thất vọng, Lâm Nhất nói: "Lấy hồ lô của ngươi ra đây ta xem thử, còn nữa, kể ta nghe về Huyền Nguyên Quan đi..." Hồ lô Tử Đằng của Mộc Thanh Nhi không phải linh vật, nhưng lại là vật hiếm có trong thế tục. Lâm Nhất thử gắn vào đó một trận pháp giới tử nhỏ, khiến chiếc hồ lô vốn chỉ to bằng bàn tay có thể chứa được hai ba chục cân rượu.
"Huyền Nguyên Quan bây giờ, nói không chừng chính là đạo quán số một thiên hạ đó! Tình hình cụ thể ra sao, ngươi cứ tự mình về mà xem đi!" Cố ý dừng lại một chút, Mộc Thanh Nhi vẫn nhìn chằm chằm vào tay Lâm Nhất không rời. Nàng nhận lấy hồ lô, kinh ngạc nói: "Lần này thủ đoạn của ngươi ghê gớm thật đó!" Một người phụ nữ gần trăm tuổi, khi trước mặt hắn thường lộ ra thần thái con gái, đây là một loại tình cảm thân thiết; cũng khiến vài phần xa lạ khi hai người gặp lại giờ đây không còn sót lại chút gì.
"Chiếc hồ lô này khó lòng chịu được lực của trận pháp, dù đã cố gắng hết sức, chỉ có thể đến mức này thôi!" Lâm Nhất lại hỏi: "Ngươi có biết tình hình gia đình ta không?" "Tuy ta nhiều năm chưa từng rời núi, nhưng vẫn biết Lâm gia nhà ngươi chính là nhà giàu có mà! Tình hình hiện nay sẽ không quá tệ đâu..."
Nói đoạn, Mộc Thanh Nhi treo hồ lô bên hông, rồi lại thấy có chút không hợp, bèn cười cười gỡ xuống, hiếu kỳ hỏi: "Hồ lô của ngươi sao lại không thấy?" Từ Đại Hạ đến, Lâm Nhất luôn cất hồ lô đi, e ngại nó sẽ tiết lộ thân phận. Mộc Thanh Nhi vừa định hỏi, thì trên tay hắn đã xuất hiện chiếc Tử Kim Hồ Lô kia.
Nhớ ngày đó, thấy người ấy cầm hồ lô uống rượu là nàng đã giận rồi. Nhưng giờ đây, thỉnh thoảng trong mơ, nàng vẫn thấy dáng vẻ hắn uống rượu. Trong lúc mơ màng chìm vào hồi ức, Mộc Thanh Nhi không khỏi lùi lại hai bước, nhìn hắn từ đầu đến chân, gật đầu nói: "Ừ! Đây mới là dáng vẻ của Lâm Nhất! Tuy nói trông không đẹp mắt, nhưng lại có một phong thái riêng!" Khẽ nhếch mép cười, Lâm Nhất treo hồ lô bên hông, tiến lên hai bước, rồi lại quay người lại.
Thần sắc Mộc Thanh Nhi lộ rõ vẻ không muốn rời, nhưng nàng vẫn lặng lẽ khẽ gật đầu. Một nữ tử đã chán ghét và vứt bỏ Tiên Giới, chỉ dùng tu luyện để trải qua ngày tháng, mà nay cũng đã có tu vi Luyện Khí chín tầng. Trong lòng nảy ra suy nghĩ, Lâm Nhất nói: "Ngươi không ngại thử Trúc Cơ đi, có lẽ, sẽ có một niềm vui thú khác đó!"
"Dựa vào linh thạch ngươi và Mộc tộc thúc đã đưa, ta mới có thể duy trì tu luyện đến giờ. Nhưng nếu muốn Trúc Cơ... thì chỉ là si tâm vọng tưởng thôi!" Mộc Thanh Nhi ảm đạm lắc đầu, nhưng rồi lại thoải mái nói: "Ta và ngươi còn có thể gặp lại, vậy là không uổng rồi!" Đưa tay ném qua một chiếc Càn Khôn Đại, Lâm Nhất rất tùy ý nói: "Thành công hay không thì có ngại gì? Cứ coi như một trò tiêu khiển là được. Hơn nữa, sống lâu thêm vài năm, chẳng phải là được uống rượu thêm vài năm sao!"
Lời nói ra nhẹ nhàng thoải mái, lại không hề thiếu ý chỉ dẫn, khiến lòng Mộc Thanh Nhi cảm thấy vui mừng. Nhưng ngay khoảnh khắc nhận lấy Càn Khôn Đại, nàng vẫn kinh hô: "Năm nghìn khối linh thạch sao?"
"Không đủ sao? Ta vẫn còn!"
"Ngươi còn có bao nhiêu nữa?"
"Mười vạn khối linh thạch thì vẫn có chứ!"
"Chẳng phải những năm nay ngươi vẫn luôn chạy trốn khắp nơi đó sao!"
"..."
"Ngươi đi cướp của người ta à! Năm nghìn khối linh thạch ư? Đến cả Mộc gia Đại Thương cũng không thể lấy ra nhiều linh thạch như vậy đâu!"
"..." Lâm Nhất cười khổ lắc đầu, dưới chân hắn bạch vân sinh thành, đã sớm như diều gặp gió bay lên không trung. Khoảnh khắc rời đi, hắn không quên quay đầu nhìn thật sâu về phía ngôi mộ cô độc kia... Đằng vân mà đi ư?
Đây rốt cuộc là pháp thuật gì? Nhìn bóng người trên bầu trời đã biến mất, Mộc Thanh Nhi thầm than kinh ngạc, trong lòng dấy lên khao khát. Nàng nghĩ thầm, Lâm Nhất, ngày khác ta sẽ đi tìm ngươi... Đây là Thái Bình trấn sao? Lâm Nhất không bay thẳng như tiên nhân, mà ngay cả thần thức cũng bị hắn bỏ mặc. Hắn muốn một mình đến Thái Bình trấn, rồi từng bước một đi b��� trở về, giống như năm mười ba tuổi ngày xưa.
Những cửa hàng san sát nối tiếp nhau, con phố lộn xộn và hơi chật chội, khiến Lâm Nhất khi đặt chân vào có chút choáng váng. Rõ ràng đây là Thái Bình trấn, nhưng sao cảnh tượng đập vào mắt lại xa lạ đến thế?
Xuyên qua hai con phố, lờ mờ nhận ra, trước mắt hẳn là khu phố chữ thập năm nào. Lâm Nhất nhìn thấy tấm biển "Thái Bình Tửu Lâu" ở đầu phố, cùng với "Thiên Thu Tửu Phường" cũ nát cạnh bên. Thầm thở dài, hắn ngước mắt nhìn về phía tây. Ở đầu phía tây con phố, phía đường bắc, trên cột cờ cao mấy trượng đang tung bay, quả đúng là lá cờ "Thái Bình" với nền đỏ, chữ vàng, viền lửa đen.
Đúng rồi, đây chính là Thái Bình trấn! Chỉ là trấn nhỏ này mọc thêm vài con đường mới, lớn hơn trước rất nhiều. Khu phố chữ thập trước đây vốn khá rộng rãi, giờ đây lại có vẻ hơi nhỏ hẹp và chật chội, nhưng ngược lại lại càng thêm náo nhiệt.
Đứng ở đầu phố, nhìn dòng người qua lại tấp nập, mà chẳng thể thấy lại một gương mặt quen thuộc nào, một nỗi cô độc khó tả tự nhiên trỗi dậy! Lâm Nhất ngẩng đầu lên, nhắm nghiền hai mắt hướng về phía mặt trời mới mọc. Ánh bình minh trong khoảnh khắc tắm gội toàn thân hắn, một luồng tâm niệm mơ hồ cứ thế chập chờn giữa thực và ảo.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được Truyen.free gìn giữ và mang đến độc quyền cho quý độc giả.