(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 482: Khoản nợ cũ
“A! Là ngươi giết Nguyên nhi, ngươi là cừu nhân của Trịnh gia ta! Ngươi còn chưa chết…” Trong cơn kinh hãi, Trịnh Thanh Tuyền không kìm được lùi lại một bước, liền vung tay tế ra phi kiếm.
Lâm Nhất lập tức kết một thủ quyết, Tứ Tượng Kỳ Trận lập tức hiện hình, khóa Trịnh Thanh Tuyền cùng mình vào bên trong. Hắn hừ lạnh một tiếng, nói: “Lúc đó ngươi chẳng phải cũng coi Lâm Nhất ta là cừu nhân sao? Tuy nói oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt, nhưng Trịnh gia ngươi đã không chịu buông tha, vậy ta liền phụng bồi đến cùng! Muốn ta chết ư, e rằng các ngươi phải đợi đến khi đó đấy!”
Khi thấy đường lui đã mất, lão già kia liền đứng thẳng người, thần sắc dữ tợn, đe dọa nói: “Ta đã là Trúc Cơ trung kỳ đỉnh phong, khi thọ nguyên sắp cạn kiệt, dốc sức liều mạng, ngươi chưa chắc đã chiếm được lợi lộc! Hơn nữa, Vệ Tòng Trưởng lão sẽ đến Trịnh gia ta làm khách vào khoảng tháng sau, hắn từng nói sẽ báo thù cho Nguyên nhi, chắc chắn sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu!” “Ngươi sợ ư?”
Ánh mắt Lâm Nhất sắc lạnh như dao, giọng nói đầy trách móc: “Khi đệ tử Trịnh gia ngươi lạm sát phàm tục, vì sao ngươi không sợ? Khi ngươi truy sát một Luyện Khí tu sĩ như ta, vì sao ngươi không sợ? Khi ngươi truyền tin cùng Trịnh Nguyên muốn giết ta, ngươi có từng nghĩ đến sẽ có ngày hôm nay?”
Càng nói càng tức giận, giọng Lâm Nhất càng lúc càng lớn. Không đợi Trịnh Thanh Tuyền thôi động phi kiếm, hắn vung tay chém xuống một đạo ngân quang. Trong tiếng nổ ‘Oanh’ vang vọng, hộ thân linh khí vỡ vụn, nhuyễn giáp phòng thân nứt toác, không thể chống đỡ nổi, Trịnh Thanh Tuyền bay ngược ra ngoài, ‘Phập’ một tiếng ngã xuống đất, miệng phun đầy máu, thần sắc kinh hoàng.
Chưa kịp đứng dậy, hắn đã liên tục vẫy tay, thần sắc tuyệt vọng nói: “Lão hủ đã là người hơn hai trăm tuổi, chẳng còn mấy năm để sống. Vì tình đồng đạo, kính xin giơ cao đánh khẽ!” Lâm Nhất tay cầm Lang Nha Kiếm, lạnh lùng không nói một lời, chỉ có sát ý quanh thân đang không ngừng tràn ngập. Chòm râu của Trịnh Thanh Tuyền đã bị máu nhuộm đỏ, trông vô cùng đáng thương.
Hắn chật vật đứng dậy, nói: “Chuyện đã qua, là Trịnh gia ta có lỗi trước. Trịnh gia ta, kể cả đứa cháu nội này, cũng đã bị ngươi giết không ít người. Oan gia nên hóa giải chứ không nên kết, huống hồ chúng ta thân là người tu đạo, sớm đã coi nhẹ được mất rồi...” Lời còn chưa dứt, trên tay Trịnh Thanh Tuyền đột nhiên lóe lên một đạo quang mang, một tấm truyền âm phù đã xuyên thấu trận pháp, bay vụt đi.
Hắn ngập ngừng một lát, ngược lại như trút được gánh nặng nói: “Ta và ngươi cứ thế dừng tay, ngươi thấy thế nào?”
Lâm Nhất thờ ơ lắc đầu, nhìn Trịnh Thanh Tuyền, người trong lòng vẫn còn chút may mắn, nói: “Ta sớm đã coi nhẹ được mất, song ân oán thì luôn luân chuyển không ngừng! Những gì đạt được ngày trước, những gì mất đi ngày nay, so đo thiệt hơn, chẳng qua cũng là một vòng tuần hoàn của thế sự mà thôi. Những gì đáng phải gánh chịu, thì phải tự mình gánh chịu, người khác không thể thay thế! Ngươi là thế, Lâm Nhất ta nào lại chẳng phải thế...”
Giọng nói ngày càng lạnh lẽo, thân hình hắn vừa động, lại một đạo kiếm quang chém xuống. Trịnh Thanh Tuyền kinh hãi muốn lùi về phía sau, nhưng thân đang ở trong trận pháp thì làm sao tránh né được, lại thêm Lâm Nhất thân thủ quá mức cường hãn, hắn còn chưa kịp thốt ra một tiếng xin tha, đầu và thân đã lìa khỏi nhau. Người đã già, mới hiểu được quý trọng thời gian như vàng bạc. Một người sống hơn hai trăm tuổi, sao lại không sợ chết được chứ!
Lâm Nhất thản nhiên hỏa táng thi thể Trịnh Thanh Tuyền, thu lấy Càn Khôn Đại của đối phương. Trận pháp biến mất, nhưng hắn không vội rời đi, mà ung dung trấn giữ trước động phủ, trông có vẻ khá nhàn nhã. Một lát sau, chỉ thấy hai đạo kiếm quang cầu vồng từ dưới núi bay tới, thoáng chốc đã xuất hiện trước mặt hắn.
Người đến là hai vị Trúc Cơ tu sĩ. Khi nhìn rõ dung mạo của người trẻ tuổi trước động phủ, họ kinh ngạc nhìn nhau, rồi lập tức lộ vẻ vui mừng. “Chẳng trách nhiều năm không thấy bóng dáng, hóa ra ngươi trốn ở hải ngoại.
“Lâm Nhất, từ ngày chia tay đến giờ vẫn bình an vô sự chứ?” Một người lộ vẻ kinh hỉ, nhưng vẫn tế ra phi kiếm, chăm chú nhìn hắn. Người còn lại nói: “Quả nhiên là Vệ Trưởng lão liệu sự như thần... Lâm Nhất, ngươi không bằng bó tay chịu trói đi!” Hai người đến có chút quen mặt, chính là hai Trúc Cơ tu sĩ của Thiên Xu Các thuộc Chính Dương Tông.
Lâm Nhất không vì thế mà kinh ngạc, vẫn chắp hai tay sau lưng, khẽ nhếch lông mày, hỏi: “Hai người các ngươi theo Vệ Tòng làm phản Chính Dương Tông, chẳng lẽ không phải vì Lâm Nhất ta mà đến đây sao?” Một người đáp: “Đương nhiên không phải! Nghe đồn ngươi đã bị Nguyên Anh tổ sư của Huyền Thiên Môn giết chết rồi...” Người còn lại nói: “Các gia tộc hải ngoại này đều muốn quy thuận Hắc Sơn Tông, đều do Vệ Trưởng lão thống nhất quản lý. Hắn lại cùng Trịnh gia là cố tri, Hử Châu Đảo này đương nhiên là nơi chúng ta thường trú!”
Hai người này ỷ đông hiếp yếu, tự cho là nắm chắc phần thắng, lại vì từng là đồng môn với Lâm Nhất, nên khi nói chuyện có phần thiếu đi chút kiêng kỵ. Nhưng chỉ trong thoáng chốc, họ đã nhận ra điều bất thường.
“Trịnh gia chủ đâu? Ngươi đã làm gì hắn?” Một người nghiêm nghị chất vấn, hắn cùng đồng bạn ngầm hiểu ý, vừa nói liền song song tấn công. Khi đến Hử Châu Đảo, Lâm Nhất đã gặp hai tu sĩ này, những người rõ ràng không phải đệ tử Trịnh gia.
Đoán ra Trịnh Thanh Tuyền đã tìm hai người này cầu cứu, hắn dứt khoát giăng lưới chờ đợi. Quả nhiên, đối phương vẫn không chờ được mà xông tới. Ngay khi ba người sắp giao thủ, chỉ thấy trong phạm vi hơn mười trượng đột nhiên có quang mang lóe lên, ba người chuẩn bị chém giết liền biến mất trong chớp mắt. Chỉ lát sau, trận pháp tiêu tán, Lâm Nhất một mình xuất hiện, trên tay còn cầm hai chiếc Càn Khôn Đại. Bốn đạo quang mang đột ngột từ dưới đất bay lên, cộng thêm một chiếc Càn Khôn Đại trong tay, đều được Lâm Nhất thu vào.
Thế nhưng, hắn lại lấy ra một mảnh ngọc phù, lập tức bay về phía dưới đỉnh núi. Nửa nén hương sau, Lâm Nhất đến trước mật thất dưới lòng đất của Trịnh gia, đưa tay dùng ngọc phù quét qua một lượt trước cửa, rồi bước vào.
Chỉ chốc lát sau, quét sạch kho tàng của Trịnh gia xong, hắn lại tìm đến một hầm rượu khác của Trịnh gia, vét sạch sẽ, lúc này mới rời khỏi Hử Châu Đảo, bay thẳng vào sâu trong biển rộng.
Trên mặt biển mênh mông, một đạo hồng quang nhàn nhạt cứ thế bay về phía tây. Lâm Nhất không quay về đường cũ, mà ngự kiếm bay về phía đại khái phương hướng của nhà mình.
Hắn lật tay lấy ra một vò rượu, ngửa đầu bắt đầu uống cạn. Có lẽ là men say thư thái, hoặc cũng có thể là nỗi xúc động khi sắp trở về cố hương, trên gương mặt Lâm Nhất hiện lên một nụ cười đã lâu... Nửa tháng sau khi Lâm Nhất rời khỏi Hử Châu Đảo, Vệ Tòng đã đến đây. Biết Trịnh Thanh Tuyền cùng hai đệ tử kia bị giết, hắn cũng không tức giận, mà một mình chạy đến vách núi Lâm Hải của Trịnh gia, nhìn xa ra biển rộng, sắc mặt âm trầm. Trịnh gia đã phụ thuộc Hắc Sơn Tông, Đại Hạ tiên môn cùng rất nhiều gia tộc khác sẽ không có ai đến tìm phiền phức cho Hử Châu Đảo. Vệ Tòng nghĩ ngay đến một người, đó là một tên tiểu tử đã mất tăm mấy chục năm.
Chỉ là, tại sao hắn lại đột nhiên xuất hiện? Nếu không phải hắn, vậy là ai? Mà nếu thật sự là tên tiểu tử đó, đối mặt với biển rộng mênh mông này, e rằng không ai có thể tìm được tung tích của hắn nữa. Dưới vách núi, sóng biển vỗ ào ạt. Trên tảng đá cô độc của vách núi, Vệ Tòng đứng giữa gió mạnh, tay áo không phất phới, thần sắc bỗng nhiên buồn bã. Hắn quay người đi vài bước, rồi khẽ thở dài.
Trước mặt Vệ Tòng là một ngôi mộ đơn độc, trên bia mộ phía trước có khắc mấy chữ: “Mộ của Trịnh Châu Nhi”. Cứ mỗi vài chục năm, Vệ Tòng lại đến Hử Châu Đảo một lần. Nói là vì giao tình với Trịnh gia, chi bằng nói là lòng hắn có nơi gửi gắm. Người khiến hắn nhớ mãi không quên, chính là nữ tử đã sớm không còn trên cõi đời này.
Cũng như mùa này, hơn hai trăm năm trước, vào một buổi cuối thu, Vệ Tòng vừa kết thành Kim Đan không lâu, khi rời bến làm việc công, trên đường ngang qua nơi đây, đã gặp một nữ tử khiến hắn cả đời khó quên. Đó là một phàm nhân nữ tử của Trịnh gia, nhưng lại sở hữu dung mạo khuynh thế, cùng sự dịu dàng như nước, khiến Vệ Tòng kinh ngạc. Đối phương cũng bị thân phận tiên nhân và vẻ thoát tục của hắn làm động lòng.
Đối với điều này, Trịnh gia đương nhiên vui mừng chấp thuận. Thế gian có câu, chẳng ai hưởng thái bình ngàn ngày, tuổi trẻ qua nhanh. Hai ba tháng sau, Vệ Tòng bắt đầu cảm thấy chán ghét. Phàm nhân nữ tử tuổi thọ chẳng quá trăm năm, mà cảnh xuân tươi đẹp lại dễ dàng phai tàn.
Nếu cứ phải nhìn người phụ nữ mình từng yêu thương ngày một già đi, cuối cùng tóc bạc da mồi, hóa thành một nấm mồ đất, hắn tự thấy khó mà chấp nhận nổi, càng sợ vì thế mà trì hoãn tu hành. Thế là, Vệ Tòng cứ thế tiêu sái rời đi mà không một lời từ biệt. Vài chục năm sau, khi hắn lại một lần ghé qua Hử Châu Đảo, khó tránh khỏi lại nghĩ đến người nữ tử ấy.
Phàm nhân thì đã sao? Nàng trở thành nữ nhân của ngươi, từ ngày đó, đã định trước sẽ trở thành một phần trong sinh mệnh của ngươi! Một phàm nhân nữ tử, bị tiên nhân vô tình vứt bỏ, năm sau lại sinh ra một đứa con trai. Nữ tử này ngậm đắng nuốt cay nuôi lớn con mình, nàng tin rằng người đàn ông có thể bay kia, cuối cùng sẽ có ngày trở về.
Nhưng đến lúc sắp chết, trên bầu trời chẳng có tiên nhân nào bay đến, chỉ có mưa thu liên miên không ngớt...
Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này chỉ được công nhận tại truyen.free.