(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 475: Chiều tà như máu
Hừ! Ngoan cố chống cự! Thấy Lâm Nhất như điên như dại, Tiển Phong khinh thường hừ một tiếng. Hắn thầm nghĩ, bắt được hắn xong, việc đầu tiên là sưu hồn. Nếu mình có thể đoạt được những công pháp bí kíp kia, chẳng phải là một chuyện tốt sao! Nghĩ vậy, hắn lạnh lùng cười. Thanh phi kiếm đã giết Vũ Nhi v���n xoay quanh bên người hắn bỗng nhiên chớp sáng, lao thẳng về phía đối thủ.
Lâm Nhất hai hàng lông mày dựng đứng, tóc không gió mà bay. Trước thanh phi kiếm đang lao tới vun vút, hắn không tránh không né, như mãnh sư phẫn nộ tỉnh giấc, lại như giao long thoát xiềng, mang theo khí thế không thể ngăn cản, lao thẳng về phía Tiển Phong.
"Xoẹt!" Phi kiếm xuyên qua đùi, kéo theo một vệt máu. Lâm Nhất hồn nhiên không hay biết, thân hình hắn vẫn không ngừng lao tới. Hắn mang theo ngập trời hận ý, giơ nắm đấm siết chặt lên.
"Xoẹt!" Phi kiếm quay trở lại, xuyên qua eo bụng hắn. Lâm Nhất nghiến răng ken két, trợn tròn đôi mắt, trừng mắt nhìn chằm chằm kẻ thù.
Thấy vậy, Tiển Phong kinh ngạc tột độ. Đối mặt với Lâm Nhất đang liều chết, hắn có chút không ngờ tới. Nhưng hắn không thể cứ để mặc kẻ điên cuồng này tiếp tục như vậy, chỉ còn cách trọng thương hắn, rồi cưỡng chế sưu hồn trước khi hắn chết!
Bị một kẻ tu vi đã mất sạch làm cho chật vật đến thế, Tiển Phong nổi sát tâm. Hắn điểm ngón tay một cái, thanh phi kiếm liền lao thẳng vào ngực Lâm Nhất.
Lâm Nhất đang nhảy vọt giữa không trung, còn cách kẻ thù hai trượng, thân thể đã đầm đìa máu, thần sắc càng thêm hung tợn. Đối mặt với đòn chí mạng của phi kiếm, hắn không kịp tránh né. Nhưng đối mặt kẻ thù gần trong gang tấc, hắn lại nắm lấy ý niệm giết chóc điên cuồng. Hắn chỉ muốn giết Tiển Phong!
Tiển Phong đứng nguyên tại chỗ cười lạnh, thanh phi kiếm vẫn lượn lờ trên không, đâm xuống như chớp giật. Hắn đã giơ tay, chuẩn bị tung chưởng, chỉ đợi có tiếng "Phịch" rồi ai đó ngã vật xuống đất, là sẽ tiến lên sưu hồn.
Lâm Nhất liều mạng lao tới, trong mắt Tiển Phong chỉ là kẻ đã chết. Hắn nghĩ cách nghiền xương Lâm Nhất thành tro, nếu không vậy, hắn không thể xua tan nỗi oán hận chất chứa mấy chục năm qua trong lòng.
Phi kiếm gào thét lao tới, chỉ một khắc sau sẽ đâm xuyên ngực hắn. Lâm Nhất trừng đôi mắt đỏ ngầu như máu, hướng về phía kiếm quang đang ập tới, hắn hung hăng giáng một quyền. Giờ phút này, vạn vật đất trời đều bị đẩy lên chín tầng mây, trong lòng hắn trống rỗng, chỉ có m���t tiếng nói điên cuồng gào thét: ta muốn giết người, không ai cản được! Không ai cản được!
Nắm đấm có thể cản được phi kiếm ư? Tiển Phong đang chế giễu, bỗng nhiên thần sắc cứng đờ.
Chỉ thấy Lâm Nhất vung nắm đấm ra, một luồng kim quang đột nhiên bay ra từ giữa hai hàng lông mày hắn, mang theo khí thế điên cuồng và bạo liệt. Tiếng "Đương" vang lên, liền đánh bay phi kiếm của Tiển Phong.
Thanh kiếm vốn có linh trí này, vốn là pháp bảo của mình, lại dễ dàng bị đánh bay như thế. Trong tâm thần chấn động, Tiển Phong biến sắc, lại phát ra một tiếng kêu thảm thiết. Luồng kim quang kia trong khoảnh khắc hóa thành một thanh kim kiếm hình rồng dài ba thước, bỗng nhiên xuyên qua vai hắn, khiến hắn bay ngược lại. Tiếng "Oanh" vang lên, cắm chặt vào gò đá sau lưng hắn.
Trong cơn hoảng sợ tột độ, Tiển Phong không còn nghĩ Lâm Nhất vì sao đột nhiên có tu vi. Hắn chỉ muốn làm sao để thoát khỏi thanh kim kiếm trên vai. Bị đóng đinh vào tảng đá như miếng thịt trên thớt, tình cảnh đó thật đáng sợ.
Ngay khi Tiển Phong đang giãy giụa, Lâm Nhất đã như một huyết nhân, xông tới gần, một quyền giáng xuống.
Trong cơn kinh hãi, Tiển Phong liền muốn thúc giục phi kiếm để cản lại, ai ngờ thanh kim kiếm trên vai lại mang theo khí thế thô bạo và bá đạo, khóa chặt toàn thân linh lực của hắn. Phi kiếm không nghe lệnh, Huyền Thiên Thuẫn dùng để phòng thân căn bản không có cơ hội tế ra. Hắn rơi vào đường cùng, vừa lấy ra một đạo ngọc phù nhưng chưa kịp ném đi, thì nắm đấm mang theo tiếng gió đã giáng xuống. "Phanh!"
"Ta đánh chết ngươi cái tên tiểu nhân này!" Trong tiếng gầm giận dữ, thiết quyền của Lâm Nhất hung hăng nện vào mặt Tiển Phong. Tiếng "Bốp" vang lên, lớp linh khí hộ thể của hắn vỡ vụn, khuôn mặt vốn coi là không tệ, lập tức biến dạng.
"A!" Chưa đợi tiếng kêu thảm thiết của Tiển Phong kịp thốt ra, những nắm đấm của Lâm Nhất đã trút xuống như mưa.
"Phanh, phanh, phanh!"
"Nếu không phải ngươi, ta làm sao liên tiếp gặp đại nạn?"
"Nếu không phải ngươi, Kỳ Nhi làm sao bị ép chết?"
"Ngươi mang tiếng người, nhưng còn không bằng một con súc vật! Ngươi hại Kỳ Nhi, gi��t Vũ Nhi, ta phải giết ngươi, ta phải giết ngươi!"
"Phanh, phanh, phanh!" Tiếng mắng của Lâm Nhất không ngừng, những quyền đấm cũng không ngừng giáng xuống. Chỉ trong chốc lát, Tiển Phong đã hoàn toàn biến dạng, rên rỉ: "Tha mạng... Sư phụ ta sẽ không tha cho ngươi..."
"Sư đồ nhà ngươi cấu kết làm chuyện xấu, đều đáng chết! Đều đáng chết!" Trong tiếng gào thét, nắm đấm của Lâm Nhất dính đầy từng mảnh huyết nhục, hắn vẫn không ngừng hung hăng giáng xuống, bất chấp tất cả.
"Phanh, phanh, phanh!" Trong những mảnh huyết nhục văng tung tóe, Tiển Phong bị Lâm Nhất đánh cho thành một bãi thịt nhão. Hắn vẫn không thể nguôi hận, tiếp tục nện nắm đấm xuống, cho đến khi đục thủng thi thể, tạo thành một cái hố trên đồi đá.
Rất lâu sau, Lâm Nhất mới lảo đảo dừng lại. Đôi mắt hắn vẫn đỏ ngầu như máu, chưa tỉnh táo lại, cả người như vừa được tẩy rửa bằng máu, trên đầu, trên mặt, trên người đều dính đầy vết máu. Như mất hồn, hắn ngơ ngẩn đứng thẳng một lúc, đôi mắt hắn khẽ lật, rồi ngã quỵ xuống. Bên tai hắn như có người đang nói chuyện, đó là một giọng nói già nua nhưng bá đạo:
"Thằng nhóc thối, thật khiến người ta hết nói nổi!"
...
"Lâm đại ca, đây là canh cá muội nấu... Sao huynh không nói gì... Có phải đang nhớ người thân... Có Vũ Nhi ở bên huynh mà..."
... Ánh mặt trời ban mai rải khắp tiểu viện quen thuộc, bóng hình hoạt bát ấy lay động trước mắt... Trên mặt một mảng thanh lương, là nước mắt của Vũ Nhi... Kỳ Nhi, muội cũng khóc ư...
Không biết đã ngủ say bao lâu, Lâm Nhất đang ngâm mình trong nước mưa, chậm rãi mở mắt. Ánh tà dương đỏ như máu...
Một trận mưa lớn qua đi, hòn đảo giữa hồ được nước mưa gột rửa trở nên trong mát. Trong những giọt nước đọng xung quanh, vẫn còn vương những vệt máu đỏ chói mắt.
Nhận thấy cơ thể có chút khác thường, Lâm Nhất không kịp nghĩ nhiều, vội vàng đứng dậy từ mặt đất. Vết thương do kiếm gây ra truyền đến đau đớn, hắn không khỏi rên lên một tiếng. Cách đó không xa, Vũ Nhi vẫn lặng lẽ nằm đó, khuôn mặt thanh tú không vương một hạt bụi, thần thái an tường, giống như đang ngủ say. Chỉ là, nàng sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa, sẽ không bao giờ nắm lấy vạt áo của hắn nữa...
Hai chân nặng nề và vô lực. Lâm Nhất cắn răng chịu đựng đau đớn, chậm rãi bước đến bên Vũ Nhi, rồi từ từ ngồi xuống.
Lúc hiểm nguy, có ngươi cứu giúp; trong hoạn nạn, có ngươi đồng cam cộng khổ. Vũ Nhi, ta đã coi muội như người thân, một người thân cùng chung hoạn nạn. Muội là người không cha không mẹ, chẳng lẽ Lâm Nhất ta lại không phải sao? Muội khiến ta nhớ tới muội tử Thúy Nhi của ta, khiến ta nhớ tới Kỳ Nhi. Ta làm sao có thể bỏ muội lại một mình mà rời đi? Nếu có thể khôi phục tu vi, ta sẽ dẫn muội đến Lan Lăng quận an cư. Nếu tu vi vô vọng, ta sẽ cùng muội trông coi làng chài này, thì có sao chứ? Ai ngờ, ngay trước sống chết, muội một cô gái yếu đuối lại hy sinh bản thân cứu ta. Vũ Nhi, muội khiến Lâm Nhất ta làm sao có thể an lòng?
Tháo hồ lô rượu bên hông, ngửa đầu tu một ngụm. Rượu cay xè, tràn khắp mặt. Liên tục thở dài, Lâm Nhất chỉ cảm thấy hốc mắt nóng bừng, cuống họng nghẹn ứ. Hắn nhắm chặt hai mắt, nắm lấy bàn tay nhỏ bé lạnh như băng của Vũ Nhi, thất thần như mất hồn.
Nửa đêm, dưới ánh trăng giữa trời, Nguyệt Đảo tĩnh lặng chìm trong ánh xanh nhàn nhạt rực rỡ, thêm vài phần cô độc thê lương.
...
Dưới đêm trăng, ánh bạc lấp lánh. Lâm Nhất dùng Lang Nha Kiếm khắc ra một cỗ thạch quan, rồi đào một cái huyệt mộ. Tu vi khi nào có thể khôi phục, hắn không muốn nghĩ nhiều, mà tiện tay vung ra tám mảnh ngọc phù cùng hơn mười khối linh thạch, bố trí một trận pháp phòng hộ xung quanh huyệt mộ. Lúc này mới an táng Vũ Nhi.
Một ngôi mộ đá hình tròn hiện ra giữa Nguyệt Đảo. Trên tấm bia đá có mấy chữ "Đông Vũ Nhi chi mộ", lạc khoản là Lâm đại ca.
Dùng một mồi lửa thiêu rụi thi thể và những mảnh huyết nhục vương vãi trên đảo, Lâm Nhất lúc này mới quay lại ngồi trước mộ Vũ Nhi. Hắn quên đi đau đớn trên cơ thể, chỉ lặng lẽ uống rượu, lặng lẽ nhìn bia mộ thất thần. Cứ như tình cảnh trong tiểu viện ngày trước, có hắn và nàng, nhưng nàng giờ đây lại vĩnh viễn nằm dưới đất, không còn bóng hình lay động lòng người cùng tiếng nói cười vui vẻ ấy nữa.
Khi một vầng rạng đông đầu tiên xuất hiện, lắc chiếc hồ lô rượu đã cạn, khó nén vẻ mặt cô đơn, Lâm Nhất khẽ thở dài. Lúc này, giọng nói hơi quen thuộc kia lại một lần nữa vang lên:
"Nhìn xem cái bộ dạng uất ức của ngươi kìa, thật khiến người ta không thể chịu nổi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của Tàng Thư Viện, gửi đến bạn đọc.