Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 28 : Chương 28

"Thưa lão bá, xin hỏi lão bá có biết nhà Lâm Khai Sơn ở đâu không ạ?"

Dưới gốc cây lớn nơi đầu thôn, một lão giả mặc nho sam một mình ngồi trên tảng đá. Khuôn mặt ông gầy gò, toát lên phong thái của một bậc trí thức.

"Lâm Khai Sơn...?"

Lão giả vuốt vuốt chòm râu dài, nhấc đôi mắt đục ngầu lên đánh giá người vừa đến.

Thấy người trẻ tuổi xa lạ kia quần áo tuy cũ nát nhưng gương mặt sáng sủa, lão giả trầm ngâm một lát rồi chậm rãi nói: "Nghe nói Lâm Khải Kênh có một đại ca tên là Lâm Khai Sơn, nhưng mà, Lâm Khai Sơn đã mất từ lâu rồi. Con có thể đến nhà Lâm Khải Kênh hỏi thử, nhà đó ở ngay đầu thôn phía tây, có bức tường viện đá xanh là đúng rồi."

Giọng lão giả hơi khàn, ngữ khí rất nhẹ, mang theo một tia run rẩy, tựa như đang kể về một chuyện đã xảy ra từ rất lâu rồi.

"Đa tạ lão bá!"

Lâm Nhất cúi mình, hành lễ tạ ơn.

Nhìn bóng lưng đơn bạc nhưng đầy kiên cường của thiếu niên rời đi, lão giả khẽ thì thầm tự nói: "Lâm Khai Sơn này... vẫn còn hậu nhân ư?"

...

Một bức tường viện đất đá thấp bé bao quanh ba gian nhà gạch mộc. Phía đông viện có một gian nhà phụ nhỏ, hẳn là phòng bếp, trên nóc ống khói đang bốc khói nghi ngút. Phía tây viện, dưới một cây đại thụ, có một bộ bàn đá lát bằng phiến đá cùng mấy chiếc ghế đẩu bằng gỗ.

Trong viện lặng ngắt.

Lâm Nhất đứng ở cửa viện, ngắm nhìn vào bên trong.

"Ngươi tìm ai đó?"

Một bé gái chừng mười tuổi, mặc bộ quần áo hoa cũ nát có vá víu, trên tay bưng mấy cái bát đi ra từ phòng bếp. Khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn, mũi hếch, đôi mắt đen trắng rõ ràng, hiếu kỳ đánh giá Lâm Nhất.

"Ta..." Lâm Nhất không biết phải mở lời thế nào. Ánh mắt hắn rời khỏi cô bé, dời ra phía sau.

Một hán tử vóc người trung bình, chừng ba mươi tuổi đi ra từ trong phòng. Người này mặc một bộ quần áo vải thô màu than chì đã cũ, tay chân thô to, râu ngắn lún phún, nước da hơi đen sạm, đúng dáng vẻ của một người nông dân chất phác. Thấy có người đến, hắn ngẩn người, rồi há miệng "ha ha" cười thành tiếng, hơi cúi người, ngữ khí ôn hòa nói: "Tiểu huynh đệ tìm ai?"

Cổ họng Lâm Nhất chợt khô khốc, cứng ngắc. Hắn nhìn chằm chằm hán tử trung niên, ấp úng nói từng câu một: "Cha ta... là Lâm Khai Sơn! Ta tên Lâm Nhất."

Nụ cười trên mặt hán tử trung niên đông cứng lại, miệng hắn há hốc, lồng ngực phập phồng dữ dội.

Hắn vươn tay, chỉ về phía Lâm Nhất, miệng há ra rồi lại khép vào, vội vã bước nhanh vài bước đến gần cửa viện, trợn to hai mắt, lại tỉ mỉ quan sát người vừa đến một lần nữa.

Một lát sau, hán tử đột nhiên quay đầu lại, cất giọng thô khàn gọi lớn: "Mẹ của Thúy Nhi ơi ——!"

"Có đây! Có đây!" Một phụ nhân mặc quần áo vải bố, người ngợm gọn gàng nhanh nhẹn, theo tiếng gọi đi ra từ phòng bếp. Nàng bước nhanh vài bước, ánh mắt đảo khắp nơi đầy nghi hoặc. Đôi mắt to của nàng khá giống với bé gái kia.

"Cha của Thúy Nhi, đây là ——?"

"Bà nhớ tôi từng nói không, đại ca tôi thuở nhỏ còn có một đứa con trai sao? Mẹ của Thúy Nhi, bà xem này ——!" Hán tử trung niên nói năng có chút lộn xộn.

"Chẳng lẽ là ——?" Phụ nhân cúi đầu trầm ngâm một lát, rồi lại ngẩng đầu nhìn Lâm Nhất từ trên xuống dưới.

Người sau vẫn đứng yên lặng ngoài sân như cũ.

"Đại ca tôi cũng đã từng gặp, thiếu niên này dung mạo có vài phần giống Đại ca. Trời ơi... Cha của Thúy Nhi! Chắc là..." Phụ nhân đưa tay ôm trán, kinh hô một tiếng.

"Ha ha! Đúng vậy!"

Hán tử vỗ mạnh vào bắp đùi, hai bước xuyên qua cửa viện, kéo lấy Lâm Nhất. Đôi mắt đục ngầu đỏ hoe, hắn hưng phấn nói: "Ta là Lâm Khải Kênh, Lâm Khai Sơn là đại ca của ta. Đại ca và đại tẩu lâm nạn khi con còn nhỏ, chỉ còn một đứa cháu trai duy nhất ta không biết kết cục ra sao, nghe nói được một đạo nhân cứu đi. Hài tử, con là Lâm Nhất sao?"

Hán tử nói một hơi xong, vẻ mặt có chút không kìm chế được, bàn tay kéo Lâm Nhất run rẩy.

Lâm Nhất hít một hơi thật sâu, lùi lại một bước, rồi cúi mình thật sâu.

"Chất nhi Lâm Nhất bái kiến thúc phụ! Bái kiến thím!"

Hán tử vội "ừm" một tiếng đáp lời, người phụ nhân kia cũng đã rưng rưng nước mắt. Nàng vội dùng ống tay áo lau vội một cái, rồi nở nụ cười trên mặt, giục giã nói: "Cháu mau vào đi! Thúy Nhi à! Mau dẫn ca ca vào nhà đi con."

Bé gái tên Thúy Nhi "dạ" một tiếng lanh lảnh, vui vẻ đặt bát lên bàn đá, rồi chạy đến trước mặt Lâm Nhất.

Nàng kéo tay áo Lâm Nhất, khuôn mặt nhỏ tràn đầy vui sướng nói: "Ca ca, về nhà thôi, mau vào đi!"

Về nhà...!

Mũi Lâm Nhất cay xè, khóe mắt nóng bừng.

"Đây là muội muội Thúy Nhi của con, ha ha! Đúng là về nhà rồi, Tiểu Nhất mau vào!" Hán tử bật cười khà khà, trong ánh mắt tràn đầy cảm khái và trìu mến.

Hán tử kia chính là thúc phụ ruột của Lâm Nhất. Người phụ nhân họ Trương là thím của Lâm Nhất. Bé gái tên Thúy Nhi, mười hai tuổi, là con gái duy nhất của hai vợ chồng họ.

...

Cả nhà quây quần bên bàn đá dưới gốc cây lớn, cùng nhau ăn bữa tối.

Lâm Nhất yên lặng dùng bữa.

Bữa cơm tuy đơn giản nhưng hắn ăn thấy rất ngon ngọt.

Thúy Nhi vui vẻ gắp thêm cơm canh cho ca ca.

Vợ chồng Lâm Khải Kênh vừa ăn vừa chăm chú ngắm nhìn cháu trai với niềm vui sướng khôn nguôi.

Họ không ngờ rằng con của đại ca sau bao nhiêu năm vẫn tìm được về. Thấy cháu trai quần áo cũ nát nhưng vầng trán hiên ngang, lời nói hành động cũng có phong thái trầm ổn của người trưởng thành, hai vợ chồng trong lòng vô cùng vui mừng.

Trong nhà đột nhiên có thêm một ca ca, tuy không biết rõ đầu đuôi câu chuyện, nhưng Thúy Nhi vẫn rất vui mừng. Nụ cười ôn hòa của ca ca này khiến nàng cảm thấy thân thiết.

Thúy Nhi một bên không ngừng gắp thêm cơm và rau, sau đó đôi mắt to đẹp đẽ ánh lên vẻ hân hoan và mừng rỡ, chăm chú nhìn Lâm Nhất không rời.

Lâm Nhất cũng như còn đang trong mộng, cảm nhận tình thân từ thúc phụ và thím, cảm nhận ánh mắt nóng bỏng của họ. Hắn yên lặng ăn cơm, cảm thụ thứ tình thân chân thành mà xa lạ này.

Trên thế gian này, người thân duy nhất của hắn là sư phụ. Sư phụ đi rồi, Lâm Nhất cảm thấy cô đơn.

Từ sâu thẳm tâm hồn, nơi mà sư phụ từng nhắc đến vẫn luôn tác động đến hắn.

Tiểu Thiên Ao —— là nơi hắn sinh ra, đây là nhà của hắn! Hắn không chút chần chừ, cũng không nghĩ ngợi nhiều, sau ba năm giữ đạo hiếu cho sư phụ, theo tiếng gọi từ trong mộng, cứ thế tự mình tìm đến. Tìm được những người thân chân chính của mình trên thế gian này.

Thím nói hắn có vài phần giống cha mẹ về dung mạo, nhưng cha mẹ hắn trông như thế nào thì hắn không thể nào biết được, Lâm Nhất cũng không nghĩ đến việc phải chứng thực mình là hậu nhân của Lâm gia ra sao. Còn vợ chồng Lâm Khải Kênh cũng không nghi ngờ lai lịch của hắn, sau giây phút kinh ngạc ban đầu, cứ thế vui mừng đón nhận đứa cháu này.

Đối với Lâm Nhất và vợ chồng Lâm Khải Kênh mà nói, chuyện này diễn ra thật tự nhiên.

Ngoài tình cảm huyết mạch khó lòng dứt bỏ, có lẽ họ đều là những người kham khổ, bần hàn, tin tưởng vào sự tồn tại của tình thân trên thế gian này, tin tưởng vào sự trân quý của tình thân!

...

Ăn xong, cả nhà cùng vào nhà chính.

Một ngọn đèn dầu thắp sáng, mang hơi ấm tràn ngập căn phòng.

Đối mặt ánh mắt ân cần của cả nhà thúc phụ, Lâm Nhất đại khái kể lại những gì mình đã trải qua trong mười mấy năm qua. Thực ra cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ là những tháng ngày cùng sư phụ, phần lớn đều ở trên núi mà thôi. Dưới cái nhìn của hắn, những chuyện đó đều là tầm thường, nhưng đối với cả nhà thúc phụ mà nói, lại là một sự ngạc nhiên khác.

"Tiểu Nhất biết võ công ư? Chà chà! Không đơn giản chút nào!" Lâm Khải Kênh nghe nói Lâm Nhất đi theo sư phụ học võ, khen không dứt miệng.

"Nghèo văn phú võ," nhà nông nghèo khó như ai có tiền nhàn rỗi mà đi học võ chứ! Võ công bất quá chỉ là thứ mà nhà có tiền mới có thể tìm hiểu mà thôi.

"Chỉ là chút công phu thô thiển của Đạo gia, không đáng nhắc tới đâu ạ!" Lâm Nhất lắc đầu, khiêm tốn nói.

"Ca ca! Bây giờ huynh là đạo sĩ sao?" Thúy Nhi hiếu kỳ hỏi. Lâm Nhất cười cười, không biết nên đáp lại thế nào.

"Ca con không làm đạo sĩ đâu, sau này còn phải lấy vợ sinh con, sống thật tốt chứ!" Lâm Khải Kênh nói lớn, rồi lại "ha ha" cười nhìn Lâm Nhất.

Việc mình không có con trai vẫn luôn là một điều nuối tiếc, nay thấy được cháu trai, Lâm Khải Kênh liền nghĩ đây là trời xanh mở mắt, Lâm gia rốt cục cũng có người nối dõi.

Đôi mắt Thúy Nhi đã cong thành vành trăng khuyết, hì hì nhìn Lâm Nhất, như thể nhìn mãi cũng không đủ.

Vẻ mặt Lâm Nhất lộ ra một tia lúng túng, chỉ cười chứ không nói gì.

"Cha của Thúy Nhi! Tổ tông phù hộ, để Tiểu Nhất cháu trai bình an trở về. Bây giờ Tiểu Nhất cũng đã mười sáu tuổi rồi, nên tìm cho nó một người vợ tử tế, hiền thục, một người vợ khiến nó vừa lòng và có thể sống an ổn!" Trương thị ở một bên đáp lời, Lâm Khải Kênh cũng gật đầu, "ừm" một tiếng biểu thị tán thành.

"Đất vườn nhà đại ca và nhà mình trên núi còn khoảng hai ba mẫu, cả nhà bốn miệng cũng có thể tạm bợ sống qua, chỉ là căn nhà cũ của đại ca đã bỏ hoang hơn mười năm, lâu rồi không được tu sửa, không thể nào ở được..." Trương thị nói xong, vẻ mặt thoáng hiện lên một chút lo lắng.

"Không sao đâu, Thúy Nhi ngủ chung phòng với chúng ta, Tiểu Nhất cứ ở phòng phía tây đi!" Lâm Khải Kênh vẫn nói với giọng điệu ôn hòa.

"Tuyệt vời! Ca ca cứ ở phòng phía tây nha. Con sẽ giúp ca ca dọn dẹp một chút!" Thúy Nhi vui vẻ nhảy cẫng lên.

"Muội tử khoan đã!"

Lâm Nhất vẫn đang yên lặng cảm thụ những điều chưa từng có này. Thấy vậy, hắn hoàn hồn lại, vội đưa tay ngăn Thúy Nhi, nhẹ giọng hỏi:

"Thúc phụ! Thím! Cháu có thể đi xem nhà cha mẹ cháu được không ạ...?"

"Sáng mai hãy đi xem! Trời đã tối rồi..." Lâm Khải Kênh hơi trách móc liếc nhìn Trương thị một cái.

Lâm Nhất chậm rãi đứng dậy, nói: "Mong thúc phụ thông cảm cho Tiểu Nhất sốt ruột!"

Những dòng chữ này được chuyển ngữ và sở hữu hoàn toàn bởi truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free