(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 23: Ngô Đạo tử
"Ha ha!"
Ngô Đạo Tử ngửa đầu cười ha hả! Như thể vừa thấy chuyện gì vô cùng thú vị, trên mặt hắn mang theo vẻ bông đùa, giả vờ giả vịt nói: "Cái thế đạo này, thật sự có thể biến giả thành thật, mà giả cũng có thể thành thật. Ngươi dựa vào sự vu khống của mình, mà mơ mộng hão huyền muốn bước v��o Huyền Nguyên Quan của ta? Tiểu tử, bần đạo chỉ điểm cho ngươi đôi điều, cũng là để ngươi khỏi lầm đường lạc lối, hại người hại mình a!"
Nói đoạn, hắn khẽ nhếch cằm, mấy sợi râu lưa thưa cũng như mang theo vẻ cảm khái.
Đối mặt với Lâm Nhất đang có vẻ không cam lòng, Ngô Đạo Tử giơ hai ngón tay, giả vờ trầm ngâm nói: "Khi ngươi không còn gì cả, lại muốn đoạt lấy những thứ vốn không thuộc về mình, thì chỉ có hai con đường mà thôi. Thứ nhất, muốn khiến mọi người tin vào sự tồn tại của ngươi, ngươi có thể dùng hết thảy mọi cách thức, khiến người ta phải tin ngươi. Hãy nhớ kỹ, không phải khiến người ta tin rằng ngươi khác biệt với tất cả mọi người đến mức nào, cũng không phải tin vào phong thái phi phàm cùng vẻ ngoài xuất chúng của ngươi. Mà là để mỗi người đều biết sự xấu xa của ngươi, sự ti tiện của ngươi, cùng với cái nô tính hèn mọn và sự trắng tay của ngươi. Dần dà, khi ngươi bị người khác ức hiếp, tất cả những người hiểu rõ ngọn nguồn về ngươi, đều sẽ tin rằng ngươi bị oan ức, mà sẽ quay sang khiển trách kẻ đã gây khó dễ cho ngươi. Cái mất mát của ngươi đó, ai bảo không phải là một loại phúc duyên chứ?"
Ngô Đạo Tử nói đến chỗ cao hứng, lải nhải không ngừng, nước bọt văng tung tóe, thần sắc hưng phấn có chút dữ tợn. Không rõ hắn đang trút bỏ oán tích trong lòng mình, hay là thật sự đang thuyết giáo đối phương.
"Thứ hai, ngươi lại không muốn quỳ gối, cũng không có của cải, vậy thì ngươi chỉ còn cách dựa vào nắm đấm và cương đao, đi chém giết, đi tranh giành, ngươi cũng sẽ có được tất cả những gì mình muốn. Nắm đấm của ngươi đủ cứng, cương đao của ngươi đủ nhanh, ngươi còn sợ người khác không tin tất cả những gì ngươi nói sao?"
Ngón tay đưa giữa không trung vẫn cứ chỉ lên trời, lúc này Ngô Đạo Tử, thà nói là đang dạy dỗ tiểu tử thôn quê trước mắt, không bằng nói là hắn đang chỉ trời quát mắng tất cả những gì mình đã trải qua!
Ngô Đạo Tử vẫn còn có chút chưa hết hứng thú, kiềm chế sự kích phẫn vô danh trong lòng, hắn giả vờ nho nhã vuốt râu, mang chút ý trêu cợt cùng chọc ghẹo, liếc đối phư��ng rồi hừ nói: "Huyền cơ của bần đạo, há phàm phu tục tử có thể lĩnh hội được sao? Tiểu huynh đệ, duyên của ngươi và ta đến đây là hết, mời trở về đi!"
Lâm Nhất khẽ động mày, hơi suy nghĩ rồi gật đầu một cái, lẩm bẩm: "Lời ngươi nói tuy có chỗ bất công, nhưng cũng không phải không có lý!"
Ngô Đạo Tử nghe vậy ngẩn người, hắn không rõ ý tứ trong lời đối phương nói, lòng sinh bất an, còn chưa kịp suy nghĩ, chỉ thấy đối phương trừng mắt, đưa tay hư không chộp một cái, độ điệp trong tay hắn liền bay vút qua không trung.
Thần thông cách không thu vật khiến tiểu hài đứng một bên kinh ngạc kêu lên một tiếng. Ngô Đạo Tử hai tay trống không thì lại sợ đến giật mình. Hắn không hiểu sao đồ vật trong tay mình lại tự động bay mất.
Lâm Nhất nhìn món đồ tựa như gấm lụa trong tay, quả nhiên là một phần độ điệp có bốn chữ "quan huyện ấn", trên đó ghi rõ thân phận đạo sĩ của Ngô Đạo Tử. Tuy không biết duyên cớ đằng sau, nhưng hắn vẫn nổi giận. Huyền Nguyên Quan dù đã sa sút, nhưng cũng là của mình và sư phụ, ai cũng không thể cướp đi được.
Vừa rồi mình còn đang tâm thần bất định, hoài niệm tất cả những gì thuộc về quá khứ nơi này, lại đột nhiên bị chuyện không đầu không đuôi này đánh thức, hắn vẫn cảm thấy có chút buồn cười. Thế mà đây là nhà của mình và sư phụ, cứ như vậy bị người ta chiếm đoạt mất. Thật đáng cười, nhưng cũng càng đáng tức giận! Nếu đối phương đã giương nanh múa vuốt, hà cớ gì lại phí nhiều lời lẽ như vậy chứ!
"Hãy nói rõ lai lịch của ngươi và sự thật về độ điệp này cho ta!" Lâm Nhất sắc mặt lạnh lẽo, mang theo vẻ giận dữ nói: "Ta Lâm Nhất chính là môn nhân duy nhất đời thứ hai mươi mốt của Huyền Nguyên Quan, Huyền Nguyên Quan này tuy đã xuống dốc, nhưng cũng không phải nơi mà bất cứ tên đạo chích nào cũng có thể tùy ý giẫm đạp! Hơn nữa, nắm đấm của ta đủ cứng, nơi này, ta là người định đoạt!"
Lâm Nhất khẽ nhướng đuôi mày, không muốn dây dưa với đối phương nữa, đưa tay nhẹ nhàng chộp một cái, ném tiểu hài và Ngô Đạo Tử về phía sân viện. Hai người ngã sóng soài trong sân, còn hắn thì như lăng không hư độ, thân thể lướt qua đình viện, xoay người đã đứng thẳng trước đại điện.
Ngô Đạo Tử và tiểu hài ngã chồng chất lên nhau, cùng đỡ nhau bò dậy, sợ hãi nhìn tất cả những gì vừa xảy ra. Hai người ngược lại không bị thương chút nào, hẳn là do Lâm Nhất dùng khéo kình trên tay.
Tiểu hài tử sợ hãi đến mức chỉ dám trừng mắt nhìn chằm chằm Lâm Nhất, ý sợ hãi trong mắt vụt qua rồi biến mất, thần sắc kinh ngạc ngược lại biến thành hưng phấn.
Ngô Đạo Tử khó khăn thở hắt ra một hơi, thầm nghĩ, nếu thiếu niên này nói thật, vậy thì mình đúng là đã tự rước họa vào thân, đây chẳng phải là vây quanh nhà xí mà xoay loạn, không phải tự tìm đường chết thì còn là gì nữa. Với thân thủ như vậy của thiếu niên, bóp chết mình cũng chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay. Nghĩ đến đây, hắn không khỏi toát mồ hôi lạnh toàn thân.
"Ngô đạo trưởng, xin hãy giải đáp nghi hoặc cho ta!" Ánh mắt Lâm Nhất mang theo vẻ lạnh lẽo, khiến Ngô Đạo Tử lại khẽ run rẩy, hắn âm thầm kêu khổ.
Ngô Đạo Tử vốn định trêu đùa tên tiểu t��� quê mùa này một phen, rồi đuổi hắn đi cho xong chuyện. Thế nhưng, mặc cho hắn có miệng lưỡi hoa sen, ăn nói trôi chảy đến mấy, rốt cuộc cũng phải khuất phục dưới cương đao và thiết quyền, đây là sự thật không thể chối cãi, cũng là mình tự mua dây buộc mình mà thôi!
Thôi nào! Thôi nào! Mình còn mang theo đứa bé, đâu dám trêu chọc thiếu niên này nữa chứ! Chuyện chim khách chiếm tổ tu hú, vẫn để trong lòng người ta hư hao đi thôi! Chuyện này cũng chẳng dựa vào lý lẽ biện luận, liền cứ thế mà thực hiện thôi. Thấy tình thế không ổn, thuận nước đẩy thuyền, đây cũng là thủ đoạn bảo mệnh nhất quán của Ngô Đạo Tử. Hắn hoàn toàn không còn vẻ phô trương thanh thế như vừa rồi, vội vàng tiến lên vài bước, thần sắc khiêm tốn cúi lưng thi lễ nói: "Tại hạ đáng chết, mấy tháng trước nghe nói Thanh Vân Đạo Trường nơi này đã đi về cõi tiên mấy năm, Huyền Nguyên Quan đã không còn một bóng người. Phụ tử ta lang thang đầu đường, không còn nơi nào để đi, liền đến đây tìm một chỗ che mưa chắn gió, nhưng vô ý mạo phạm tiểu đạo trưởng. Xin tiểu đạo trưởng đại nhân đại lượng, tha thứ cho phụ tử ta, phụ tử ta xin rời đi ngay."
Nói xong, Ngô Đạo Tử trên mặt mang theo vẻ tiêu điều mờ mịt, chắp tay với Lâm Nhất, khẽ thở dài, kéo tiểu hài tử kia lại, xoay người định rời đi.
Lâm Nhất nghe vậy không nói gì, hắn lặng lẽ nhìn đôi phụ tử này. Đứa trẻ tên Thiên Phúc kia không dám quay đầu lại, trong mắt chứa đựng sự không muốn và lạc lõng, khiến người nhìn thấy đều không đành lòng.
"Chờ đã!" Lâm Nhất buột miệng nói.
Ngô Đạo Tử vội quay người lại, trên mặt mang vẻ kinh hoàng, bất an hỏi: "Không biết đạo trưởng còn có chuyện gì sao?"
Lâm Nhất liếc nhìn đứa bé kia, nhẹ giọng hỏi: "Đứa nhỏ này là con ngươi ư?"
Ngô Đạo Tử trên mặt mang vẻ bối rối, cười khổ một tiếng, nói: "Ai! Đây là con trai ruột của tại hạ, năm nay mười tuổi, tên là Thiên Phúc."
Hắn liếc nhìn thiếu niên đang một mình trầm tư, chần chừ một lát, rồi nói tiếp: "Tại hạ thấy tiểu đạo trưởng hẳn là cao nhân lánh đời, sẽ không chấp nhặt với phụ tử ta chứ! Kính xin buông tha cho phụ tử hai người chúng ta, tại hạ vô cùng cảm kích!" Ngô Đạo Tử nói xong, lại cúi người thật sâu.
"Ta đáp ứng sẽ không làm khó hai người phụ tử các ngươi, chỉ là vẫn còn một chút chỗ chưa rõ, không biết có thể nói tỉ mỉ cho ta nghe được không?"
Lâm Nhất nhìn hai người nói.
Ngô Đạo Tử tuy có vẻ ngoài hèn mọn gian xảo, nhưng đối với con mình lại biểu lộ chân tình. Mà đứa bé kia mi thanh mục tú, hoàn toàn không giống cha nó chút nào, có lẽ là con theo mẹ chăng. Thế nhưng đạo sĩ này làm sao lại có thể cưới vợ? Lâm Nhất lòng có trắc ẩn, nhưng vẫn muốn hỏi cho rõ.
Ngô Đạo Tử cười khổ một tiếng, nói: "Nếu đạo trưởng đã hỏi, tại hạ không còn cách nào khác ngoài kể rõ ngọn ngành. Thôi được, số mệnh đã như vậy!" Hắn chắp tay, rồi nói tiếp: "Tại hạ nguyên danh Ngô Đạo Thanh, thuở nhỏ nhập học, sau khi trưởng thành, chăm chỉ đèn sách, cũng có thân phận là kẻ sĩ. Không ngờ trên đường thăm bạn lại bị sơn tặc bắt lên núi, vì để bảo toàn tính mạng, chỉ còn cách tạm thời đầu hàng. Mà ở nhà, trong cảnh thanh hàn, vợ bệnh con thơ chịu khổ trông ngóng.
Cũng may mấy năm trước sơn trại bị phá, tại hạ may mắn giữ được tính mạng mà chạy thoát, thế nhưng vợ bệnh đã qua đời, chỉ còn lại đứa con trai số khổ này. Hàng xóm láng giềng đồn đại tại hạ từng làm sơn phỉ, khiến bạn bè xa lánh. Phụ tử hai người ta không còn cách nào khác ngoài lưu lạc tha hương, trên đường tình cờ gặp lại người đồng môn khi còn đọc sách. Người đồng môn này của ta làm thư lại ở nha huyện, ta cầu hắn giúp ta mưu một nghề nghiệp. Bất đắc dĩ, tại hạ từng làm phỉ mấy năm, không ai dám giữ, đành phải cầu hắn giúp tại hạ làm một cái độ điệp đạo sĩ, cũng là để mang con đi ăn xin sống qua ngày. Phụ tử ta trên không một mảnh ngói, dưới không một tấc đất cắm dùi, nghe nói Huyền Nguyên Quan này đã xuống dốc mà lại không người trông nom, vì vậy mới như thế..."
Thì ra đạo sĩ này chính là Ngô tiên sinh trên Hắc Phong trại, làm người rất có cơ trí, bị sơn trại bắt lên núi, vì cầu sống, chỉ có thể làm Quân Sư cho sơn trại. Chờ Thái Bình tiêu cục phá sơn trại, hắn rốt cuộc trốn về nhà, nhưng phu nhân đã chết bệnh, chỉ còn lại một con trai.
Ngô Đạo Thanh tuy tướng mạo hèn mọn, nhưng lại dựa vào thân phận kẻ sĩ mà cưới được một phu nhân xinh đẹp hiền lành. Bất đắc dĩ, gia đình gặp biến cố lớn, người phụ nữ này mang theo con thơ cơ khổ không nơi nương tựa, cũng xem như là người bạc mệnh.
Ngô Đạo Thanh ở trên núi mấy năm mang tiếng là phỉ, không thể ở lại nhà được nữa, đành phải mang theo đứa con bảy, tám tuổi lang thang khắp nơi. Mấy tháng trước đi tới Huyền Nguyên Quan này, phụ tử hai người xem như đã có chỗ dung thân, nào ngờ lại bị vị Quan chủ chân chính tìm đến cửa.
Ngô Đạo Thanh này cũng là một người cơ khổ, Lâm Nhất thầm nghĩ đoạn, hỏi: "Hai người phụ tử các ngươi không biết sau này sẽ đi đâu?"
Ngô Đạo Tử cười thảm đạm, lắc đầu. Lâm Nhất lại nói: "Nếu ta cho hai người phụ tử các ngươi ở lại đây trông coi đạo quán, hai người phụ tử các ngươi có nguyện ý không?"
Ngô Đạo Tử nghe vậy ngẩn người, hắn thấy Lâm Nhất con ngươi trong suốt như nước, lời nói không giống giả bộ, không khỏi mặt lộ vẻ vui mừng, vội vàng kéo Thiên Phúc lại, khom mình hành lễ nói lời cảm ơn: "Đa tạ Lâm Nhất đạo trưởng đã thu lưu, phụ tử hai người ta nhất định sẽ trông coi đạo quán thật tốt."
Thiên Phúc cũng với giọng trẻ con nói: "Đa tạ đạo trưởng đã thu lưu!"
"Ha ha! Đạo quán chung quy cũng cần có người trông coi. Ngô Đạo Tử, vị trí Quan chủ của Huyền Nguyên Quan này, ngươi cứ làm đi!" Lâm Nhất trong lòng cũng nhẹ nhõm hơn nhiều.
"Này, chuyện này làm sao thành được chứ..." Ngô Đạo Tử biểu lộ vẻ vô cùng kinh ngạc nói.
"Sao lại không thành? Huyền Nguyên Quan của ta ngàn năm truyền thừa, đến nay lại xuống dốc đến mức chỉ còn lại một mình ta mà thôi. Giờ đây phụ tử hai người các ngươi nguyện gia nhập Huyền Nguyên Quan, đây là một chuyện tốt a!"
Lâm Nhất cũng không phải là không lo lắng trong lòng. Hắn lo lắng sau này mình đi du lịch thiên hạ, Huyền Nguyên Quan này lại không người trông coi, e rằng sau đó sẽ thật sự biến thành một đống phế tích. Bây giờ có thêm Ngô Đạo Tử phụ tử hai người này, truyền thừa của Huyền Nguyên Quan tuy gian nan nhưng vẫn có thể tiếp tục kéo dài. Hắn cũng đã trút bỏ được một nỗi lo trong lòng.
"Thiên Phúc bái kiến Quan chủ!" Đứa trẻ lanh lợi tiến đến thi lễ, Ngô Đạo Tử không ngăn cản, ngược lại mừng rỡ nhìn con trai mình.
Lâm Nhất chưa từng bị người khác quỳ lạy như vậy, hắn sợ hết hồn, muốn né tránh, nhưng rồi lại mạnh mẽ nhịn xuống.
Ngô Đạo Tử thấy đối phương không có vẻ bất mãn, cũng tiến đến thi lễ, liền bị Lâm Nhất vội vàng đưa tay hư đỡ, mặt lộ vẻ bối rối nói: "Ngô đạo trưởng đừng làm như vậy, Huyền Nguyên Quan của ta chỉ có ba người chúng ta thôi, không cần đa lễ!" Ngô Đạo Tử chỉ cảm thấy một luồng khí lưu vô hình nâng mình lên, căn bản không cúi được eo, trong lòng hoảng sợ, Huyền Nguyên Quan này tuy đã xuống dốc, mà truyền thừa lại bất phàm. Hắn đã từng ở trong sơn trại, cũng coi như có chút kiến thức.
"Quan chủ thật sự có võ công cao cường!" Ngô Đạo Tử từ tận đáy lòng than thở một câu.
"Ha ha! Cứ gọi ta Lâm Nhất là được rồi." Lâm Nhất cười một tiếng nói. Đối mặt với Huyền Nguyên Quan tàn viên đoạn bích cùng chỉ có ba người, tiếng "Quan chủ" gọi lên khiến người ta có chút không dễ chịu.
Thần thái của Ngô Đạo Tử cũng ung dung hơn rất nhiều, hắn hỏi: "Không biết Lâm đạo trưởng hiện tại cư ngụ nơi nào?"
"Ta ở sơn cốc phía dưới, trông linh cữu của sư phụ. Ngô đạo trưởng cứ ở trên núi này, không cần suy nghĩ nhiều." Lâm Nhất nói tiếp: "Đại điện này cùng các dãy nhà phụ cũng có thể ở được, hai người phụ tử các ngươi cứ tùy ý lựa chọn."
"Quan chủ! Ngài có thể thu ta làm đồ đệ không?"
"Ngô?" Lâm Nhất quay người nhìn lại, thấy Thiên Phúc mặt mày linh động, vẻ ngoài thông minh cơ trí, rất đáng yêu. Hắn lắc đầu cười nói: "Ngươi gọi ta là đại ca cũng được rồi, ta mới bao nhiêu tuổi, làm sao có thể thu đồ đệ chứ? Không được."
Thiên Phúc lo lắng nói: "Võ công của đạo trưởng lợi hại như vậy, sao lại không thể thu đồ đệ chứ?" Hắn đầy mặt mong chờ.
Ngô Đạo Tử đứng một bên cũng dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn Lâm Nhất, nếu Lâm Nhất có thể truyền thụ võ công cho Thiên Phúc, phụ tử hai người mình sau này cũng sẽ có thêm chỗ dựa.
"Chuyện này..." Nhìn dáng vẻ của Thiên Phúc, rồi nhìn Ngô Đạo Tử vẻ lo sợ bất an, Lâm Nhất đi lại vài bước tại chỗ, trầm tư một lát, ngẩng đầu nhìn về phía hai người, nói: "Chuyện thu đồ đệ này tạm thời không nhắc tới. Thế nhưng ta có thể dạy võ công cho Thiên Phúc, những gì Huyền Nguyên Quan truyền thừa có thể truyền thụ, ta đều sẽ truyền cho hai người phụ tử các ngươi."
"Đồ nhi bái kiến sư phụ!" Thiên Phúc không đợi Lâm Nhất dứt lời, liền nhảy chồm lên quỳ xuống đất, "Thùng thùng" dập đầu mấy cái vang dội.
Lâm Nhất vội lùi lại một bước tránh ra, vội la lên: "Ta đâu có nói là sẽ thu ngươi làm đồ đệ đâu!" Hai người phụ tử tâm ý tương thông, Ngô Đạo Tử cũng lập tức hành lễ tạ ơn.
"Sư phụ có thể không nhận con làm đồ đệ, nhưng trong lòng đồ đệ, sư phụ chính là sư phụ!" Thiên Phúc liền tự mình lanh lợi bò dậy, đầy mặt hưng phấn nói.
Đứa nhỏ này lúc mười tuổi đã lanh lợi hơn mình nhiều, nhưng mình cũng mới mười sáu tuổi thôi mà!
Nhìn bộ quần áo cũ nát của mình, còn có chút dáng vẻ đạo sĩ nào đâu, vừa nãy thì bị gọi là Quan chủ, đạo trưởng, giờ lại bị người ta gọi là sư phụ, chuyện này...
Tất cả bản quyền dịch thuật đều thuộc về cộng đồng Truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.