(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 201: Xã Giao
Mặt trời mới mọc từ phía Đông, vạn luồng hào quang rực rỡ chiếu rọi đất trời, cảnh tượng hùng vĩ lạ thường.
Trên lầu đài, làn gió nhẹ lướt qua mặt, mang đến một cảm giác khoan khoái khó tả.
Ký ức về Xà Đảo kinh hoàng vẫn còn in sâu trong tâm trí các đệ tử Thiên Long phái, ngay cả Lâm Nhất khi hồi tưởng lại cũng cảm thấy mọi chuyện như vừa mới xảy ra hôm qua.
Vào ngày thứ hai tại Xà Đảo, Lâm Nhất dẫn người đi tìm và an táng thi thể Hoàng Gia Tề. Sau khi bổ sung nước ngọt, đoàn người mới lên thuyền khởi hành.
Thoáng chốc, nửa tháng đã trôi qua. Thương thế của Quý Thang và Mạnh trưởng lão cũng đều đã lành lặn. Chỉ có điều, khí trời trên biển biến đổi thất thường, lúc thì nắng chói chang, lúc lại sấm vang chớp giật, mưa như trút nước đan xen, khiến các đệ tử Thiên Long phái phải chịu đựng không ít dày vò.
Đếm trên đầu ngón tay, Lâm Nhất đã theo đoàn Thiên Long phái rời Cửu Long Sơn hơn ba tháng. Hiện tại đang là giữa mùa hạ khắc nghiệt, nhưng buổi sáng sớm trên biển vẫn rất mát mẻ.
Trên lầu đài chỉ có Tiêu Đường chủ. Thấy Lâm Nhất, ông liền chắp tay hành lễ.
"Tiêu Đường chủ sớm an!" Lâm Nhất cũng cười chắp tay đáp lễ.
"Chèo thuyền vốn là bổn phận, sao dám lười biếng!" Tiêu Đường chủ ha hả cười nói, trên khuôn mặt chi chít nếp nhăn, lộ vẻ tang thương.
"Chuyến này chúng ta đi về hướng chính Đông ư?" Lâm Nhất hỏi.
Tiêu Đường chủ vịn lan can, lắc đầu đáp: "Hẳn là hướng Đông Bắc. Hiện tại gió đông nam đang mạnh, thuyền biển không thể đi ngược gió, chỉ có thể mượn cánh buồm, thuận gió mà đi về hướng Đông Bắc."
Đối với thuật đi thuyền, Lâm Nhất không hiểu rõ. Hắn thong thả dạo bước trên lầu đài, rồi lại hỏi: "Chuyến đi này còn xa lắm không? Chẳng lẽ cứ thế này đi thẳng mãi sao?"
Trước kia ở Xà Đảo, sau khi chứng kiến thân thủ của người trẻ tuổi này, Tiêu Đường chủ, một người nhiều năm kinh nghiệm trên biển, đương nhiên biết Lâm Nhất bất phàm. Ông ha hả cười nói: "Chuyến đi này hành trình rất xa, hiện tại cũng mới đi được một, hai phần mười. Chúng ta thuận gió mà đi, đợi đến khi hướng gió thay đổi, sẽ lại quay đầu chạy về phía Nam."
Thuyền đi trên biển phải mượn sức gió, như lời Tiêu Đường chủ nói, thuyền biển phải đi một vòng tròn rất lớn trên biển rộng. Thế nhưng, dựa vào hải đồ do tiền bối truyền lại, họ vẫn không đến nỗi lạc mất phương hướng. Xem ra, tấm hải đồ này cực kỳ quý hiếm, có lẽ là thứ đáng tin cậy nhất cho chuyến đi này của Thiên Long phái.
Vùng biển mênh mông, việc tiến lên khá gian nan. Không chỉ có sóng gió tập kích, hay bệnh tật do khí hậu không hợp gây ra, ngay cả việc ngày qua ngày đi thuyền, suốt ngày đối mặt với một vùng đại dương mênh mông, cảm giác sâu sắc về sự khô khan và vô vị khi không thấy đất trời, cũng là một nỗi khổ mà người thường khó lòng chịu đựng.
Tiêu Đường chủ có việc xuống lầu đài, để lại Lâm Nhất một mình đón gió ngắm biển.
Mặt trời dần dần dâng cao, dưới mây trắng, sóng biển chập trùng, không thể nhìn thấy điểm cuối. Thỉnh thoảng có một, hai con cá lớn nhảy vọt lên mặt nước, như đang thi đua cùng thuyền biển. Biển rộng đã trở nên vô vị trong mắt người khác, thế nhưng lại khiến Lâm Nhất nhìn ra hứng thú dạt dào.
"Tiểu sư thúc, tìm thấy người rồi!"
Lâm Nhất quay người lại, thấy Chân Nguyên Tử cùng hai đồ đệ đang đi lên lầu đài. Hắn cười chào hỏi đối phương, rồi lại bất đắc dĩ bĩu môi.
Xưng hô "Tiểu sư thúc" nghe không quen, nhưng Nguyên Thanh và Nguyên Phong lại càng gọi càng thuận miệng, Lâm Nhất cũng chỉ có thể đành chịu.
"Ha ha, đệ bế quan nhiều ngày, khiến sư huynh ta nhớ nhung không ít!" Chân Nguyên Tử tay vuốt chòm râu dài, trên mặt nở nụ cười. Hắn thấy Lâm Nhất còn thân thiết hơn cả hai đồ đệ của mình. Lâm Nhất cười khổ, chắp tay nói: "Thật khiến sư huynh bận lòng!"
"Ha ha, không sao! Không biết sư đệ bế quan có thu hoạch gì không?" Chân Nguyên Tử thong thả đi dạo, tựa lan can nhìn xa một lát rồi thân thiết hỏi.
Chân Nguyên Tử thầy trò ba người đều mặc đạo bào, tay áo bay phấp phới theo gió, nghiễm nhiên mang phong thái cao nhân đắc đạo, khiến người ta không dám khinh thường. Ngược lại, Lâm Nhất bên hông đeo một bầu rượu, tóc cũng không buộc, chỉ tùy ý quấn một dải vải lên đầu, trông có vẻ lôi thôi. Thế nhưng, khí độ ngưng luyện giữa hai hàng lông mày của hắn lại toát lên phong thái thoát tục.
Lâm Nhất cười nói: "Cũng không phải bế quan tầm thường, chỉ là nghiên cứu một vài thứ nhỏ nhặt, không ngờ lại có kẻ đến quấy rầy thôi!" Nói rồi, hắn suy nghĩ một chút, từ trong ngực lấy ra mấy miếng ngọc bội.
"Ta có ba miếng ngọc bội phòng thân, tặng cho các ngươi đeo bên người, biết đâu sẽ có lúc hữu dụng!"
Chân Nguyên Tử thầy trò tò mò nhận lấy ngọc bội từ tay Lâm Nhất, mỗi người cầm một miếng trên tay thưởng thức. Thấy bọn họ vẫn chưa hiểu ý mình nói, Lâm Nhất lại lấy ra mấy miếng ngọc bội khác, nói: "Mấy miếng ngọc bội ta đang cầm đây, trong lúc nguy cấp có thể dùng để đẩy lùi địch!"
Ngọc bội vừa có thể phòng thân, lại có thể đẩy lùi địch, điều này khiến ba thầy trò không hiểu rõ ý đồ của Lâm Nhất.
Nguyên Thanh chỉ vào ngọc bội trong tay Lâm Nhất hỏi: "Tiểu sư thúc, ngọc bội đeo bên người có thể trừ tà, điều này chúng ta đều biết. Nhưng một miếng ngọc bội nhỏ như vậy, làm sao có thể có tác dụng đẩy lùi địch chứ?"
Chân Nguyên Tử và Nguyên Phong có lẽ cũng cùng suy nghĩ với Nguyên Thanh, đều mang vẻ tò mò nhìn Lâm Nhất, mong chờ lời giải đáp tiếp theo.
Lâm Nhất bất đắc dĩ cười cười, mười ngày công phu, hắn mới luyện chế ra được mười, hai mươi miếng ngọc bội. Nếu không phải Chân Nguyên Tử có mối quan hệ đặc biệt với mình, và mối quan hệ giữa ba người trước mắt đã trở nên thân thiết, hắn sẽ không cam lòng tặng nó cho người khác.
Trên lầu đài không có người nào khác, ngay cả đệ tử trên cột buồm cũng không ở đó.
Lâm Nhất chần chờ một lát, đi về phía đuôi thuyền, lấy ra một miếng ngọc bội, ra hiệu với ba thầy trò Chân Nguyên Tử, rồi dùng sức bóp nát ngọc bội trong tay, ném về phía trước.
Ba thầy trò Chân Nguyên Tử lập tức cảm thấy trước mắt nóng bức kinh người, chỉ thấy một con Hỏa Long đột nhiên xuất hiện, bỗng chốc dài hơn một trượng, nhảy vọt trên không trung, giương nanh múa vuốt, lao về phía trước. Chỉ trong nháy mắt, Hỏa Long ngưng tụ thành một quả cầu lửa khổng lồ, cháy hừng hực.
Thấy ba người đã mắt trợn tròn, mồm há hốc, Lâm Nhất không muốn gây ra động tĩnh lớn hơn, hắn tiện tay vung nhẹ một cái, quả cầu lửa lập tức hóa thành một làn khói trắng, theo gió tiêu tán trên không trung. Con Hỏa Long vừa sống động kia, như thể chưa từng xuất hiện bao giờ.
"Này, đây là cái gì? Trong ngọc bội sao lại ẩn giấu Hỏa Long?" Nguyên Thanh có chút cà lăm, trừng mắt nhìn, vẫn đang nhìn quanh quất.
"Đừng hỏi nhiều như vậy, lúc nguy cấp, chỉ cần bóp nát ngọc bội là được, người bình thường cũng sẽ bị thiêu thành tro tàn." Lâm Nhất đưa ngọc bội cho Chân Nguyên Tử, lại dặn dò: "Sư huynh, mấy miếng ngọc bội này huynh hãy giữ gìn cẩn thận, không để người ngoài biết, để tránh gây họa."
"Đây cũng là thứ nhỏ nhặt mà sư đệ bế quan có được sao?"
Khó tin nhìn về phía ngọc bội trong tay Lâm Nhất, Chân Nguyên Tử cẩn thận từng li từng tí nhận lấy, rất sợ không cẩn thận sẽ làm vỡ. Sau khi chứng kiến uy năng của ngọc bội, Chân Nguyên Tử đương nhiên biết được sự lợi hại của nó. Mấy miếng ngọc bội nhỏ bé này, nếu đặt vào chốn giang hồ Đại Thương, đủ để gây nên sóng gió lớn.
Thu hồi ngọc bội, Chân Nguyên Tử thấy hai đồ đệ có ánh mắt thèm thuồng, liền giả vờ uy nghiêm hừ một tiếng.
Vẫn là Nguyên Thanh lanh lợi, lấy lòng Lâm Nhất cười nói: "Tiểu sư thúc, đây là tiên pháp hay đạo pháp vậy ạ? Huynh đệ chúng con có thể học không?"
Nhìn ánh mắt nóng bỏng của ba thầy trò trước mặt, Lâm Nhất lại một lần nữa cười khổ. Hắn tiêu hao tâm thần, dùng một lượng lớn ngọc thạch, sau mấy chục, thậm chí hàng trăm lần thất bại mới có thể luyện chế ra một miếng ngọc bội. Trải qua mấy ngày nay, ngoài ngọc bội phòng thân, hắn cũng chỉ dựa vào những ghi chép trong "Huyền Nguyên Phù Chú" mà luyện chế thêm được vài miếng Hỏa Long ngọc bội.
Thế nhưng, luyện chế ngọc bội có được coi là tiên pháp không? Lâm Nhất âm thầm lắc đầu, hắn nói với Nguyên Thanh: "Cái này coi như là đạo pháp đi, không phải ta không muốn truyền phương pháp này cho hai người, mà là các ngươi không thể học được. Miếng ngọc bội phòng thân kia, cần phải đeo bên người. Trên thuyền biển này, trừ Giang trưởng lão ra, không ai có thể làm tổn thương các ngươi. Còn uy lực của Hỏa Long ngọc bội có chút kinh thiên động địa, để tránh gây chuyện, trước tiên cứ để sư phụ các ngươi cất giữ đi!"
Nghe Lâm Nhất giải thích như vậy, Nguyên Thanh và Nguyên Phong đã không thể chờ đợi được nữa mà đeo ngọc bội lên ngực.
Công dụng của ngọc bội khiến Chân Nguyên Tử vừa mừng vừa sợ. Thấy hai đồ đệ như trẻ con, lão đạo có chút mất mặt, không tiện công khai đeo ngọc bội, đành cuộn nó vào trong lòng. Thấy vậy, Lâm Nhất vốn muốn nhắc nhở một chút, nhưng suy nghĩ rồi lại thôi. Trên thuyền biển này, Chân Nguyên Tử ngược lại sẽ không gặp nguy hiểm gì.
Thế nhưng, từ nét mặt Chân Nguyên Tử không khó để nhận ra, hắn hiển nhiên coi Hỏa Long ngọc bội là trân bảo, còn đối với ngọc bội phòng thân vốn hiếm có hơn, lại vẫn không để tâm.
"Lâm huynh đệ sớm an! Đạo trưởng cũng ở đây sao, ha ha!"
Hoằng An một thân áo bào trắng, đầu đội mũ châu quan vấn tóc, tay cầm quạt giấy, phong thái hơn người bước lên, phía sau như thường lệ có Hoằng Bảo và Bạch Ẩn Xuyên đi theo.
Lâm Nhất nhẹ nhàng gật đầu, rồi xoay người sang chỗ khác. Hắn không muốn gặp gỡ Hoằng Vương gia này. Dưới nụ cười đẹp trai và nho nhã của Hoằng An, đôi mắt hắn lại ẩn chứa ý đồ sâu xa, tổng thể khiến người ta cảm thấy mấy phần khó chịu. Một vương gia như vậy, tuổi tác cũng không lớn lắm, nhưng tâm cơ lại âm trầm. Việc giao thiệp với hắn chỉ có thể vòng vo quanh co mà nói chuyện, đối với Lâm Nhất mà nói, khá là không ưa. Chớ nói chi là còn có Bạch Ẩn Xuyên kia, một thân đầy âm khí, cho dù trên mặt mang nụ cười, cũng ẩn chứa ý lạnh lẽo.
Sự lãnh đạm của Lâm Nhất khiến Hoằng An hơi sững lại, nhưng rồi hắn lập tức cười xòa như không có gì, quay sang thăm hỏi Chân Nguyên Tử.
Hoằng Bảo lại cảm thấy chủ bị sỉ nhục, trừng mắt nhìn bóng lưng Lâm Nhất, hừ lạnh một tiếng: "Ngươi người này thật vô lễ, chẳng lẽ quên ơn cứu mạng của công tử nhà ta dành cho ngươi sao?"
Bạch Ẩn Xuyên ở một bên gật đầu lia lịa phụ họa, tỏ vẻ cực kỳ tán thành lời Hoằng Bảo nói, chỉ có điều trên mặt vẫn là nụ cười âm lãnh.
Thấy Hoằng Bảo nói như vậy, Hoằng An mở quạt giấy trong tay, trên mặt vẫn mang nụ cười nói: "Chỉ là chút việc nhỏ, không cần nhiều lời!"
Tình hình trước mắt khiến Chân Nguyên Tử có chút bất ngờ, ông biết Lâm Nhất tính tình vốn dĩ là như vậy, rất lãnh đạm với những người không muốn kết giao, nhưng không ngờ lại đắc tội Hoằng An.
Chân Nguyên Tử tiến lên một bước, ha ha cười nói: "Chắc là Hoằng thị vệ đây hiểu lầm rồi, sư đệ ta chỉ là không quen kết giao với người lạ mà thôi, không có ý gì khác đâu!"
Nghĩ đến Hoằng Bảo này ở kinh thành đã quen thói kiêu ngạo, ngay cả Mạnh Sơn cũng phải giữ lễ rất cung kính với hắn, nên giờ Chân Nguyên Tử đứng ra hòa giải, hắn hoàn toàn không thèm để ý, mà khinh thường hừ một tiếng.
Động tĩnh phía sau không thể giấu được Lâm Nhất, hắn quay người lại, đuôi lông mày khẽ nhướng, nhìn Hoằng Bảo hỏi: "Vậy ta nên làm gì để báo đáp ơn cứu mạng của công tử nhà ngươi đây?"
Hoằng Bảo thần sắc ngây ra, rồi chợt trợn mắt sắc bén nhìn Lâm Nhất, lớn tiếng trách mắng: "Đừng nói công tử nhà ta thân phận tôn quý, ngay cả bách tính tầm thường, có lễ nghĩa trước, ngươi cũng không nên đối đãi hờ hững như thế. Hơn nữa, công tử nhà ta đã hao tâm tốn sức trước mặt hoàng thượng, mới cầu được một đường sống cho ngươi. Thường nói, một giọt ân nghĩa phải báo đáp bằng cả dòng suối. Ngươi lại có tài cán gì, mà có thể báo đáp đại ân như vậy? Khắc ghi ân điển của công tử nhà ta trong lòng là đủ rồi, đây mới là bổn phận làm người, tuyệt đối không thể vô lễ ngay trước mặt!""
"Hoằng Bảo, câm miệng cho ta!"
Hoằng An nghiêm mặt, quát lớn một tiếng rồi lại cười nhẹ, ôn hòa nói với Lâm Nhất: "Lâm huynh đệ, nể mặt huynh, đừng so đo với gia nhân của ta, được không?"
Lâm Nhất thần sắc bình thản, đánh giá Hoằng Bảo và Bạch Ẩn Xuyên đang cười âm hiểm, rồi lắc đầu nói với Hoằng An: "Vị Hoằng huynh này trung tâm hộ chủ, lời lẽ hành xử, rất tốt! Về việc Vương gia đã cứu vãn tại hạ, Lâm Nhất vẫn còn ngây thơ vô tri. Mối ân tình bất ngờ này, ta có bản lĩnh báo đáp hay không, cũng còn chưa biết. Chỉ là ta vốn quen tự do tự tại, từ trước đến giờ chưa từng bị lễ nghi ràng buộc. Làm sao?""
Sắc mặt Hoằng Bảo khó coi, nhưng trên thuyền biển này, không đến lượt hắn làm chủ. Huống hồ hắn từng trải qua võ công của Lâm Nhất, tự biết khó địch nổi đối thủ. Trong lòng hắn không cam lòng, oán hận nhìn Lâm Nhất.
Sắc mặt Hoằng An không thay đổi, chỉ là nụ cười có chút cứng ngắc. Thế nhưng, Lâm Nhất càng khó tiếp cận như vậy, lại càng thể hiện sự bất phàm của hắn, càng đáng để hắn kết giao thâm tình.
Bạch Ẩn Xuyên ha ha cười, tiến lên đứng ra giảng hòa. Hắn chắp tay với Lâm Nhất, the thé giọng nói: "Lâm huynh đệ không phải người thường có thể sánh bằng, Hoằng huynh sao có thể tính toán theo lẽ thường được. Bạch mỗ ngược lại rất kính phục sự ngay thẳng của Lâm huynh đệ. Chúng ta có duyên, ngược lại nên hảo hảo thân cận hơn mới phải!""
Lâm Nhất nhếch miệng, không tỏ rõ ý kiến. Đối với tấm lòng hộ chủ của Hoằng Bảo, hắn cũng không ác cảm. Thế nhưng với Bạch Ẩn Xuyên này, dù thế nào hắn cũng không thể sinh ra nửa điểm hứng thú.
Hoằng An chủ tớ đang lúc lúng túng, một bên Nguyên Thanh phát ra một tiếng thét kinh hãi: "Mau nhìn, phía trước có hải đảo!"
Dưới lầu thuyền truyền đến tiếng hoan hô, mỗi một lần phát hiện lục địa trên biển đều khiến người ta kinh hỉ đến vậy. Có lẽ, chỉ có người đã phiêu bạt lâu ngày trên biển mới có cảm thụ như vậy.
Lâm Nhất quay đầu nhìn tới, một vệt màu mực nhàn nhạt, hiện ra ở chân trời.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.