(Đã dịch) Vô Tiên - Chương 105: Diệt cỏ tận gốc
Dưới sự dẫn dắt của Mộc Thanh Nhi, các đệ tử Thiên Long phái đã đẩy lùi bọn cướp ngựa, cứu thoát gia đình Tào Chưởng Quỹ.
Thế nhưng, kẻ suýt chút nữa đã khiến mọi người và bọn cướp giao chiến sống mái kia, "kẻ cầm đầu" mà mọi người tìm kiếm, lại đang trốn trong chuồng ngựa.
"Tiểu tử ngươi, thủ đoạn vừa rồi quả thực cao minh, lão đạo suýt chút nữa đã bị ngươi qua mặt!" Chân Nguyên Tử, như hình với bóng, thong thả bước tới bên cạnh Lâm Nhất, người đang bận rộn với công việc.
Lâm Nhất buông bó cỏ khô đang cầm, giả vờ ngạc nhiên nhìn lại, nói: "Chẳng lẽ, thấy ta nguy cấp, đạo trưởng cũng muốn ra tay cứu giúp sao?"
Chân Nguyên Tử nhìn chăm chú vào Lâm Nhất, vuốt chòm râu dài, trầm ngâm một lát, rồi lắc đầu nói: "Ngươi tiểu tử này lúc nào cũng bày ra dáng vẻ cao nhân, nhìn đông nhìn tây. Lão đạo vẫn còn chút lo lắng! Bị một đám cướp ngựa hung ác đánh cho nhừ tử, cái tư vị đau khổ đó liệu ngươi có chịu nổi không? Ai mà biết được cái vị cao nhân như ngươi đây, có phải hàng thật giá thật hay không chứ!"
Lâm Nhất bĩu môi, bày ra vẻ ngây thơ vô tri.
Thấy vậy, Chân Nguyên Tử như đã dự liệu từ trước, bất mãn hừ một tiếng, rồi xoay người lại. Ông nhìn về phía những đệ tử Thiên Long phái đang tụ tập trò chuyện, thở dài: "Chỉ riêng việc ngươi lâm nguy không sợ, quang minh lẫm liệt, lão đạo liền nhận định b���n tính của ngươi tiểu tử này sẽ không quá xấu. Chỉ là, e rằng ngươi đã hại khổ gia đình Tào Chưởng Quỹ rồi!"
Lông mày Lâm Nhất khẽ động, nhưng vẫn không nói gì.
Chân Nguyên Tử nói xong, thấy không có động tĩnh, liền làm ra vẻ bất đắc dĩ, thở dài: "Chúng ta đi rồi, đó chính là lúc gia đình Tào Chưởng Quỹ lâm vào cảnh khó khăn. Tiểu tử, ngươi tự liệu mà làm đi!"
Lão đạo nói xong câu đó, cũng không quay đầu lại, thong thả bước đi.
Nhìn bóng lưng Chân Nguyên Tử, ánh mắt Lâm Nhất lấp lánh, rơi vào trầm tư. Trong lời nói của lão đạo này ẩn chứa điều kỳ lạ, ông ta muốn làm gì?
...
Đêm đó, trên chiếc giường chung của khách điếm Tang Tây, chật ních các đệ tử Thiên Long phái. Hệ thống sưởi sàn (Địa Long) đã được đốt nóng từ lâu, các đệ tử cũng đã sớm nằm xuống, tận hưởng hơi ấm từ chăn nệm.
Lâm Nhất nằm ở đầu giường phía tây, kế bên là Kim Khoa.
Kim Khoa sớm biết vị Lâm sư đệ này lúc ngủ không bao giờ nói chuyện, nên cũng quay lưng về phía Lâm Nhất mà nằm.
Chăn Lâm Nhất đắp kín mít, ngay cả đầu cũng trùm kín, như thể đã quen ngủ theo cách đó.
Đến giờ Hợi, đèn trong phòng bị thổi tắt, căn phòng chìm vào bóng tối mịt mùng, chỉ còn lại những tiếng ngáy đều đều.
Chăn của Lâm Nhất khẽ động đậy, sau đó cánh cửa phòng đóng chặt hé một khe hở, rồi lại khép lại, như thể bị gió thổi động, không một ai phát hiện.
...
Ngoài phòng, dưới ánh trăng sáng vằng vặc, đại viện khách điếm Tang Tây vẫn yên tĩnh như thường. Một làn gió nhẹ thổi qua đỉnh đầu những đệ tử đang gác đêm, hướng ra ngoài sân. Làn gió nhẹ thổi qua đường phố Tang Tây Bảo, thoáng cái đã lướt qua bức tường đất, thổi vào sâu thẳm màn đêm vô tận.
Tang Tây Bảo đã cách bốn, năm dặm về phía sau, Lâm Nhất chậm rãi hiện ra thân hình. Hôm nay tại tửu quán, hắn thấy đám cướp ngựa dứt khoát rời đi, liền lặng lẽ phân ra một tia thần niệm, nhân lúc mọi người không chú ý, bám vào người Sa Lão Tứ.
Mặc kệ hàm ý trong lời nói của Chân Nguyên Tử rốt cuộc là gì, sau khi Thiên Long phái rời đi, gia đình Tào Chưởng Quỹ tuyệt đối không thoát khỏi tay Sa Lão Tứ cùng ��ồng bọn. Dù lão đạo không lên tiếng nhắc nhở, Lâm Nhất cũng đã sớm có tính toán. Nhóm người này không chuyện ác nào không làm, chẳng biết còn có thể làm hại bao nhiêu người vô tội nữa. Nếu đã ra tay cứu gia đình Tào Chưởng Quỹ, vậy thì phải nhổ cỏ tận gốc, trừ hậu họa.
Với dấu vết thần niệm trên người Sa Lão Tứ, đối phương khó mà thoát được.
Lâm Nhất xác định vị trí thần niệm, thân hình khẽ động, mau chóng đuổi theo.
Nhóm cướp ngựa của Sa Lão Tứ, sau khi tiện đường cướp bóc một thôn nhỏ có vài gia đình trong ban ngày, liền trốn vào một sơn động.
Trong sơn động này có một hang động khá lớn, cũng là một nơi ẩn náu bí mật của Sa Lão Tứ.
Trong sơn động là một cảnh tượng hỗn độn, bên cạnh một đống lửa trại, đám phỉ nằm la liệt khắp nơi, còn có hai phụ nhân thôn quê tuổi ngoài ba mươi, dung nhan tiều tụy, quần áo tả tơi, vẫn còn nức nở khóc thầm.
Nhóm tặc nhân này sau khi giết mấy con dê, ăn uống no say, lại giành giật hai người phụ nữ kia để thỏa mãn dục vọng một trận, rồi mới lần lượt nằm xuống ngủ say. Cũng không hề hay biết, một sát thần đang đến gần.
Lâm Nhất chạy gấp hơn năm mươi dặm đường, vừa mới đến được sơn động này. Trong thần thức, nhóm Sa Lão Tứ đều ở bên trong sơn động. Ở cửa động vẫn còn hơn hai mươi con ngựa, bên trong còn có hai tên thổ phỉ ngủ gần cửa động, chắc hẳn là đang trực gác.
Lâm Nhất nhẹ nhàng xuyên qua đàn ngựa, đi tới bên cạnh hai tên thổ phỉ đang gác đêm. Bước chân hắn liên tục, nhưng chỉ điểm nhanh như điện. Trên gáy hai tên đang nằm dưới đất, lập tức xuất hiện hai lỗ máu, máu không hề có tiếng động nhỏ giọt mà ra.
"Ngươi là ai ——?" Một thanh âm đột nhiên vang lên, kinh động mọi người, tiếng binh khí rút khỏi vỏ không ngừng vang lên.
Lâm Nhất cau mày nhìn về phía tên thổ phỉ vừa phát ra tiếng động. Bước chân mình không hề có một tiếng động, người này sao lại phát hiện ra mình? Hắn ngược lại là đã oan uổng tên này. Tên tặc này bụng không khỏe, đang muốn đi tiểu đêm, vừa vặn nhìn thấy Lâm Nhất đang đi tới như bóng ma, liền không nhịn được lên tiếng cảnh báo.
Nhóm người này nhiều năm lăn lộn trên lưỡi đao liếm máu, cảnh giác dị thường, nghe được tiếng la sau, từng tên một bật dậy khỏi mặt đất, khuôn mặt dữ tợn, vung đao đối mặt.
"Ngươi là tiểu tử ban ngày kia, có chuyện gì? Ta Sa Lão Tứ không sợ Thiên Long phái các ngươi dù đông người, huống chi giờ đây chỉ có một mình ngươi tìm tới, muốn chết sao?"
Sa Lão Tứ từ trong mộng thức tỉnh, đang muốn nổi giận, nhưng thấy mọi người đang vây quanh một người trẻ tuổi quen mặt. Nhìn kỹ dưới ánh lửa trại, hắn quả nhiên nhận ra Lâm Nhất, liền khoác thêm áo, thắt chặt thắt lưng, rút mã tấu ra, bước tới phía trước.
"Chúng ngươi chỉ có hai mươi mốt người sao? Tất cả đều ở đây sao?" Lâm Nhất thần sắc như thường, hắn đứng giữa đám phỉ, tự nhủ.
Sa Lão Tứ nghe không rõ, vội hỏi: "Ngươi nói gì vậy? Sai rồi! Chuyến này ta có hai mươi ba người, sao lại là hai mươi mốt?"
"Không sai! Vẫn còn hai người đã chết, còn lại vừa vặn hai mươi mốt người!" Ngữ khí Lâm Nhất bình thản, lại mang vẻ lạnh nhạt, như thể đang nói chuyện với một đám người chết.
Sa Lão Tứ cười ha ha, nói: "Ngươi cái tiểu tử đoản mệnh này, nói mạnh miệng cái gì chứ! Dù ngươi lén lút giết hai thủ hạ của ta, thì cũng đâu có gì to tát. Ngươi còn tưởng mình có thể giết được nhiều người của ta như vậy sao? Mỗi người một đao cũng đủ băm vằm ngươi ra rồi, hừ!" Hắn vung tay lên, mọi người vây chặt hơn nữa, dưới ánh lửa trại, đao kiếm loang loáng, sát khí bức người.
"Vốn ta không muốn xen vào nhiều chuyện, nhưng bất đắc dĩ bọn ngươi làm việc ác tận cùng, tự tìm đường chết. Hôm nay, diệt cỏ tận gốc, ta giết hai mươi ba tên các ngươi đây, liền có thể cứu được càng nhiều sinh mạng." Tiếng nói vừa dứt, sát tâm Lâm Nhất đã nổi lên, ánh mắt hắn hiện lên vẻ lạnh lẽo, năm ngón tay khẽ mở, một thanh trường kiếm đột nhiên xuất hiện trong tay. Cánh tay khẽ rung lên, trường kiếm "vù" một tiếng, ánh kiếm dài hơn một thước, lập lòe bất định, khiến đám phỉ hoa cả mắt.
Sát khí khiến người ta khó thở, nhất thời tràn ngập trong sơn động.
Sa Lão Tứ làm sao cũng không ngờ rằng, người trẻ tuổi trước mặt với tướng mạo có chút thanh tú, vóc người hơi đơn bạc, nói chuyện không nhanh không chậm kia, lại càng không thể tưởng tượng nổi có thể tay không lấy ra trường kiếm, còn có luồng kiếm quang đoạt hồn phách người đầy kinh hãi kia. Trong truyền thuyết, chỉ có cao thủ tuyệt thế mới có thể thi triển ra kiếm quang như vậy! Chẳng lẽ người trẻ tuổi kia chính là cao thủ tuyệt thế?
Sa Lão Tứ trong lòng có một dự cảm chẳng lành. Bất quá, phe mình người đông, cũng không phải là không thể chạy thoát, trước tiên cứ loạn đao chém chết hắn đã!
"Anh em! Cùng nhau xông lên loạn đao, phân thây hắn ra, giết ——!"
Sa Lão Tứ hung hãn dị thường, không phải đã đến đường cùng, chắc chắn sẽ không bó tay chịu chết.
Đám thủ hạ của hắn cũng rất dũng mãnh, theo tiếng hò hét của Sa Lão Tứ, từng tên một vung vẩy mã tấu trong tay, liền nhằm về phía Lâm Nhất mà chém tới.
Lâm Nhất cũng không thi triển thân pháp để tránh né, trường kiếm trong tay hắn vẽ thành một dải lụa giữa không trung trong sơn động, đón lấy những luồng đao quang loạn xạ chói lóa.
Tiếng lưỡi đao va chạm chói tai, tiếng xoảng xoảng không ngừng vang lên ——
Ánh kiếm xẹt qua, một mảnh sắt thép vụn bay xuống, tiếp đó là huyết quang tung tóe, chi thể đứt đoạn bay loạn xạ, tiếng rên rỉ nổi lên bốn phía, tiếng kêu thảm thiết không dứt bên tai.
Đám phỉ lúc này mới như bị vạn tấn lôi đình đánh trúng, dưới sự kinh hãi tột độ, không dám ti��p tục đón đỡ phong mang, mỗi tên đều lăn lộn tán loạn, hướng về bốn phía mà chạy trốn.
Thân ảnh Lâm Nhất tựa khói, hình dáng như quỷ mị, cuốn lên một trận gió xoáy trong sơn động.
Gió xoáy lướt qua, đầu người rơi xuống đất, thi thể nằm ngổn ngang ——
Trong sơn động, máu tươi đỏ ngầu khắp nơi, cảnh tượng thảm liệt dị thường.
Sa Lão Tứ tả xung hữu đột, trước sau vẫn không xông ra được, trước mắt thấy từng thủ hạ một mất mạng, đáy lòng hắn không khỏi hoàn toàn lạnh lẽo. Lời nói của người trẻ tuổi kia quả không sai, đừng nói là giết chừng này người, cho dù là mấy chục người, mấy trăm người, lại làm sao chịu nổi sự tàn sát như vậy.
Trong nháy mắt, đã không còn một thủ hạ nào sống sót, cổ họng Sa Lão Tứ nghẹn lại, miệng lưỡi khô khốc, ánh mắt hắn khẽ chuyển động, ‘phù phù’ một tiếng quỳ rạp xuống đất, không ngừng dập đầu.
Lâm Nhất tay vặn kiếm hoa, kiếm quang biến mất không còn tăm hơi, trường kiếm vẫn sáng như trước, không hề nhiễm chút huyết hồng nào. Ánh mắt hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm Sa Lão Tứ đang nằm trên đất, trầm giọng nói: "Ngươi nghĩ như vậy ta sẽ tha mạng cho ngươi?"
"Cao nhân tha mạng cho ta! Ta Sa Lão Tứ nguyện làm trâu làm ngựa báo đáp đại ân đại đức của ngài! Chỉ cầu cao nhân tha mạng a!" Sa Lão Tứ khóc ròng ròng, hai đầu gối lê lết về phía trước, chỉ muốn quỳ rạp dưới chân Lâm Nhất, khẩn cầu tha thứ.
Lâm Nhất lạnh lùng nhìn đối phương, mặc cho hắn bò đến dưới chân. Sa Lão Tứ nước mắt nước mũi chảy ròng ròng, nhưng nhìn thấy rõ ràng, chân của Lâm Nhất ngay trước mắt, trong ánh mắt hắn lóe lên hung quang, giơ tay từ ống ủng da hươu rút ra một con dao găm sáng loáng, nhanh như điện chớp đâm về phía bụng dưới đối phương. Trên mặt hắn lộ ra nụ cười gian xảo: "Đi chết đi ——!"
Trong con ngươi Lâm Nhất, hàn quang trong suốt, khóe môi nhếch lên nụ cười lạnh lùng khinh thường, hắn đứng không nhúc nhích —— kẻ giả dối hung ác như vậy, chết chưa hết tội!
Mặc kệ những điều đó, chỉ cần đâm trúng đối phương, mình liền có thể sống sót —— Sa Lão Tứ nghĩ như thế.
Đoản kiếm vừa đâm tới áo bào của đối phương, chỉ cần thêm một chút nữa thôi, là có thể thẳng vào bụng đối phương ——
Sa Lão Tứ kinh hỉ như điên, đã bật người đứng dậy, cầm trong tay dao găm, dùng hết sức lực đâm về phía trước.
Sắp đâm trúng rồi, vẫn còn kém một chút xíu ——
Lại đâm về phía trước, sao vẫn còn kém một chút xíu như vậy?
Cuối cùng Sa Lão Tứ cũng cảm thấy không ổn, hắn nhìn chăm chú lại. Chỉ thấy hai chân đối phương đã cách mặt đất, treo lơ lửng giữa không trung, như một chiếc lá trong gió, phiêu dật bất định. Dù mình có dùng sức đâm mạnh đến đâu, đối phương chỉ nhẹ nhàng lơ lửng giữa không trung.
Sa Lão Tứ choáng váng, đây không phải là người, đây là quỷ!
"Trời ơi ——"
Sa Lão Tứ kinh hô một tiếng, quay đầu liền chạy. Làm nhiều việc trái lẽ, kẻ ác cũng sợ quỷ.
Lâm Nhất sau lưng khẽ điểm ngón tay, trường kiếm thoát tay bay đi, mang theo tiếng gió rít, liền xuyên qua thân thể của Sa Lão Tứ đang bỏ chạy.
Trường kiếm lượn lờ trên không trung, ánh kiếm lóe lên, rồi lại trở về tay Lâm Nhất.
Một tiếng ‘ầm’ trầm đục vang lên, Sa Lão Tứ ngã vật xuống đất mà chết.
Một tia thần niệm vô hình, từ thi thể Sa Lão Tứ bay lên, rồi bay trở về trong cơ thể Lâm Nhất.
...
Trong sơn động, thịt đỏ xương trắng vương vãi, máu tanh giàn giụa.
Lâm Nhất chậm rãi rơi xuống đất, khẽ thở ra một hơi dài. Lần đầu giết nhiều người như vậy, chỉ mong đây là việc tốt mình đã làm đi! Tâm niệm hắn còn chưa dứt, trong sơn động, lại truyền tới hai tiếng "phốc, phốc" trầm đục ——
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này xin trân trọng gửi đến quý độc giả từ Truyen.free.