(Đã dịch) Long Ấn Chiến Thần - Chương 329: Trở về nhà
Cầm tấm Bài Vạn Tượng Sâm La trên tay, Tôn Ngôn hiểu rõ, trong nửa năm tới, mình nhất định phải nỗ lực tu luyện hơn nữa, bằng không rất có thể sẽ không thể bình yên rời khỏi Đạo Sâm La Vạn Tượng.
Ngoài cửa sổ, tuyết lớn bay đầy trời, gió Bắc càng lúc càng lạnh lẽo. Một bóng đen lướt đi trong gió, không hề chạm đất.
Một lát sau, tại một thị trấn nhỏ thuộc vùng ngoại ô Ngự Lăng Thị, cách trang viên Yên gia vài vạn mét, bóng đen ấy tựa như quỷ mị, lao vào một căn phòng nhỏ. Một tia sáng yếu ớt của ngọn đèn bỗng bừng lên.
Trong căn phòng nhỏ, bóng đen nằm trên một chiếc xích đu, toàn thân khói đen dần tan biến, để lộ bộ mặt thật.
Đó là một ông lão gầy trơ xương, mũi ưng, đeo một cặp kính nhỏ, ánh mắt vô thần, đã gần đất xa trời. Chính là Trương Thiết Chủy – kẻ trộm mộ nổi tiếng trên chợ.
Chiếc xích đu khẽ lay động, Trương Thiết Chủy lấy ra chiếc Kính Hiển Chân Vạn Tượng. Hình ảnh Tôn Ngôn hiện lên, ông ta thì thầm: “Kỳ lạ thật! Thiếu niên này lại là hậu duệ tộc Hoa Hạ có huyết thống cực kỳ thuần khiết, đồng thời, cha hắn vẫn còn sống. Thật sự quá kỳ lạ, Trương Thiết Chủy ta chưa bao giờ nhìn nhầm, vậy mà lần này lại nhìn lầm sao?”
“Thôi được, đã là hậu duệ chính thống của tộc Hoa Hạ, lại có thiên tư xuất sắc như Tôn Ngôn, việc hắn giành được tư cách tiến vào Đạo Sâm La Vạn Tượng c��ng chẳng có gì đáng trách!”
“Hi vọng tiểu tử này có thể bình yên rời khỏi Đạo Sâm La Vạn Tượng. Lần này, các thiếu niên Võ giả tiến vào Đạo Sâm La Vạn Tượng thật sự là tập hợp tinh anh, có thể nói là mạnh nhất trong ngàn năm qua...”
Trương Thiết Chủy lẩm bẩm một mình, chậm rãi nhắm mắt. Chiếc xích đu nhẹ nhàng đung đưa, lên xuống nhịp nhàng, ánh đèn trong căn phòng nhỏ dần mờ đi, cho đến khi chìm vào bóng tối hoàn toàn.
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.
Sáng sớm ngày thứ tư, tuyết lớn dần ngừng, ánh mặt trời mang theo hơi ấm dịu dàng, chiếu rọi khắp đại địa.
Tuyết lớn rơi suốt ba ngày ba đêm, cả Ngự Lăng Thị đều bị bao phủ bởi một lớp tuyết dày đặc. Nhìn từ xa, thành phố như một tòa thành băng khổng lồ.
Trên quảng trường trang viên Yên gia, một chiếc phi cơ đỗ lại, hình dạng như chim Én, thân máy bay có khắc huy hiệu gia tộc Yên.
Bên cạnh quảng trường, Yên Thiên Hoa, Phong Linh Tuyết và Thủy Liêm Tình đang chậm rãi bước tới, quyến luyến nói lời từ biệt. Ba ngày ở chung, ba thiếu nữ như hình với bóng, ăn ở cùng nhau, tình bạn giữa họ phát triển nhanh chóng, trở thành những tri kỷ không có gì giấu nhau trong chốn khuê phòng.
Đứng ở lối vào phi cơ, nhìn ba thiếu nữ thân mật, Tôn Ngôn bĩu môi, trong lòng khá bất đắc dĩ. Nụ hôn đêm đó nàng mỹ nhân hứa hẹn vẫn chưa thành hiện thực, khiến hắn vô cùng phiền muộn.
Trong ba ngày này, Yên Hạ Sinh lấy cớ Yên Thiên Hoa có ẩn tật trong người, thường xuyên tìm Tôn Ngôn cùng thảo luận, nghiên cứu các vấn đề liên quan đến môn công pháp trấn tâm an thần của Yên gia. Không thể không thừa nhận, động thái này của Yên Hạ Sinh vừa vặn đúng ý Tôn Ngôn, bởi vì liên quan đến võ học, Tôn Ngôn từ trước đến nay không hề có sức kháng cự.
Yên Hạ Sinh xuất thân danh môn, lại là võ học đại sư, học thức uyên bác khiến Tôn Ngôn phải thán phục. Còn Tôn Ngôn lại có võ tuệ siêu quần, đối với nhiều vấn đề võ học, hắn sở hữu khả năng quan sát khó thể tưởng tượng, đưa ra những quan điểm độc đáo nhưng lại "nhất châm kiến huyết" (chỉ thẳng vào trọng tâm).
Cứ như vậy, một già một trẻ nhanh chóng trở nên thân thiết, những hiểu lầm nhỏ xảy ra trước đó đã sớm tan thành mây khói.
Về sau, khi hai người cùng nhau thảo luận võ học, Trần Vương, Thường Thừa, Phong Linh Tuyết và một vài người khác cũng đến nghe ké, nghiễm nhiên biến thành một buổi hội thảo võ học. Cả đám thanh niên tuấn kiệt có mặt đêm đó, ngoại trừ Tần Phong, Vũ Đô Hầu cùng vài học viên khác của học viện Bạo Phong, cũng đều mặt dày chạy đến lắng nghe. Dù sao, một võ học đại sư giảng bài, dù là ở Đế Phong học viện, cũng là cực kỳ hiếm có, mỗi một buổi học đều đông nghịt người, chen chúc tấp nập.
Giờ đây, ba ngày trôi qua, Yên Hạ Sinh và Tôn Ngôn đã sớm thân quen, có chút cảm giác hận không gặp sớm hơn.
“Tiểu hữu Tôn Ngôn, nếu có thời gian, nhất định phải đến Phong Đô Tinh làm khách nhé!”
“Còn tiểu Trần, tiểu Thường nữa, đến lúc đó hai cháu cũng cùng đến nhé.”
Tôn Ngôn cùng hai người bạn đi cùng Yên Hạ Sinh, vị tiền bối mỉm cười nói, trông như một vị trưởng bối hiền lành, hòa ái dễ gần.
Trần Vương và Th��ờng Thừa vội vã đáp lời. Thành quả thu được của hai người trong ba ngày qua có thể nói là song phương. Một mặt, những chỉ điểm lơ đãng của Yên Hạ Sinh đã giúp họ thu hoạch rất nhiều trong võ học; mặt khác, họ còn kết bạn được vài thiếu niên tinh anh của các gia tộc lánh đời.
Nếu các trưởng bối Trần gia, Thường gia mà biết chuyện này, chắc chắn sẽ cười không ngậm được miệng. Những người thuộc tầng lớp này, không phải muốn làm quen là có thể kết bạn được.
Tôn Ngôn cười hì hì nói: “Yên đại thúc, nếu có cơ hội người đến Lạc Sơn Thị, tiểu tử con sẽ mời người uống rượu. Tiện thể, đến lúc đó cũng có thể mời người thưởng thức một ấm trà ngon.”
Nghe vậy, Yên Hạ Sinh cười lớn không ngừng, liên tục nói 'cẩn thận', song trong lòng lại không hề để ý.
Trần Vương và Thường Thừa một bên âm thầm lắc đầu, thầm nghĩ: 'Yên gia là một trong những gia tộc lánh đời hàng đầu, gốc gác sâu không lường được. Trong mắt Yên Hạ Sinh, e rằng cái gọi là tiêu chuẩn trà ngon đã vượt quá sức tưởng tượng rồi.'
Thế nhưng, lời Tôn Ngôn nói, dù sao cũng không ai sẽ để tâm. Ngay cả là trà kém chất lượng mua bằng một điểm tín dụng, chỉ cần do vị thiếu niên này mời, đó chính là trà ngon.
Cách đó không xa, ba thiếu nữ cuối cùng cũng kết thúc những lời từ biệt quyến luyến, hướng về phía này đi tới. Yên Thiên Hoa đôi mắt đẹp nhìn Tôn Ngôn, hơi ngượng ngùng một lát rồi nói: “A Ngôn, cảm ơn ngươi, hẹn gặp lại vào học kỳ sau.”
Tôn Ngôn không để ý lắm, lần nữa cùng Yên Hạ Sinh nói lời từ biệt. Đoàn người leo lên phi cơ, sau khi khởi động, máy bay vút lên mây xanh, trong chớp mắt đã biến mất không còn bóng dáng.
Ngẩng mặt nhìn lên bầu trời, Yên Hạ Sinh nhẹ giọng thở dài, nói: “Thiên Hoa, sau này con muốn đuổi kịp hai vị bạn học này, e rằng sẽ vô cùng vất vả đó!”
“Con biết.” Thân thể mềm mại của Yên Thiên Hoa khẽ run, hơi trầm ngặc nói: “Lục bá, con muốn nỗ lực đuổi kịp Linh Tuyết tỷ, không muốn bị bỏ xa. Nửa năm sau, con muốn tiến vào Đạo Sâm La Vạn Tượng, đột phá cực hạn của bản thân.”
Yên Hạ Sinh trầm ngâm không nói, một lát sau m���i bảo: “Con đã lớn rồi, ta tôn trọng quyết định của con. Ưng non cuối cùng cũng sẽ có ngày bay lượn bầu trời, nhưng đây là đại sự, con nên bàn bạc với cha mẹ một chút.”
Yên Thiên Hoa khẽ gật đầu, trong con ngươi lóe lên vẻ kiên định, không nói thêm gì nữa.
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.
Cưỡi phi cơ do Yên gia chuẩn bị, từ Ngự Lăng Thị đến Lạc Sơn Thị, ngang qua một phần năm diện tích Nam Phong Vực, trước sau chỉ mất 30 phút.
Tại sân bay vùng ngoại ô Lạc Sơn Thị, sau khi Tôn Ngôn cùng mọi người bước ra, Phong Linh Tuyết, Thủy Liêm Tình, Trần Vương và Thường Thừa – bốn người họ đã có xe đặc chủng chờ sẵn bên ngoài sân bay. Còn Tôn Ngôn thì không đi nhờ xe của các bằng hữu, mà bắt một chiếc taxi lơ lửng, hướng về khu 44 của Lạc Sơn Thị mà đi.
Ngồi trên chiếc taxi lơ lửng, nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ nhanh chóng lướt qua, Tôn Ngôn thất thần suy nghĩ, trong lòng dâng lên một nỗi "gần hương tình khiếp" (càng gần quê hương càng e ngại).
Nửa năm trôi qua, không biết thân thể phụ th��n Tôn Giáo có còn khỏe mạnh không? Mình mê đắm võ đạo, dường như đã lơ là quan tâm ông. Tuy nói từ nhỏ ở chung với phụ thân, hai cha con đã quen tùy ý, thường xuyên cãi vã, nhưng Tôn Ngôn hiểu rõ, phụ thân đã vất vả đến nhường nào để nuôi sống mình.
Bất tri bất giác, chiếc taxi lơ lửng đã lái vào khu 44. Đứng dưới một tòa nhà, Tôn Ngôn nhảy xuống xe, cả người nhất thời ngẩn ngơ. Hắn liếc nhìn cột mốc đường, xác nhận xem tài xế có đi nhầm đường không, sao lại đưa mình đến một nơi xa lạ thế này.
Cột mốc đường không sai, địa chỉ cũng không sai, cái thay đổi chính là dáng vẻ ngôi nhà.
Tôn Ngôn nhớ lại nửa năm trước, bề mặt tường của tòa nhà này có rất nhiều vết nứt, khi trời mưa, trong hành lang còn có thể bị thấm dột.
Hiện tại, cả tòa nhà đã trở nên rực rỡ hẳn lên, như thể vừa mới được xây xong. Hai bên đường lớn trồng những cây tùng xanh biếc, loại thực vật này qua quá trình quang hợp có thể sản sinh lượng lớn dưỡng khí, vô cùng có lợi cho cơ thể người, giá cả cũng tương đối đắt đỏ.
Phía trước tòa nhà, con đường từng chật hẹp và gồ ghề giờ đã biến thành mặt đường lát đá cẩm thạch. Tuyết đọng trên đường đã được quét sạch sẽ, một bên chất vài người tuyết được chạm khắc tinh xảo, như thể là tác phẩm của những người chuyên nghiệp.
“Đây là nhà mình sao?” Tôn Ngôn há hốc miệng, có chút khó mà tin nổi.
Nhìn quanh, Tôn Ngôn lần thứ hai xác nhận, đây chính là tòa nhà của hắn, không sai chút nào, chỉ có điều nó đã không còn giống như một căn nhà nguy hiểm nữa.
Đeo ba lô trên vai, Tôn Ngôn đi trên con đường đá cẩm thạch, đối mặt với một đôi nam nữ trung niên. Trong trí nhớ của hắn, cặp vợ chồng này hình như ở tầng 23, dưới nhà hắn.
Trước đây, mỗi khi chạm mặt cặp vợ chồng này, họ hoàn toàn coi hắn như không khí, như thể hắn không tồn tại vậy.
“Ôi, đây chẳng phải là tiểu Ngôn sao!”
“Ai da, đúng là tiểu Ngôn thật! Con về nghỉ à?”
Cách đó một quãng rất xa, cặp vợ chồng trung niên này nhìn thấy Tôn Ngôn, lập tức mắt sáng lên, từ xa đã vẫy tay chào, rồi trực tiếp lao tới, khiến Tôn Ngôn giật mình.
“Đại thúc, năm mới tốt lành! A di, năm mới thật đẹp! Người càng ngày càng xinh đẹp.” Tôn Ngôn mỉm cười chào hỏi.
Cặp vợ chồng trung niên nghe vậy, nhất thời tươi cười rạng rỡ, lôi kéo Tôn Ngôn hỏi han ân cần, như thể hắn là người thân ruột thịt, khiến Tôn Ngôn trong lòng vừa thầm kêu không chịu nổi, đồng thời cũng cảm thấy không hiểu ra sao.
Mình mới đi có nửa năm mà, sao l��i có sự thay đổi lớn đến thế?
Tôn Ngôn cố gắng duy trì nụ cười, khéo léo từ chối lời mời dùng bữa trưa của cặp vợ chồng trung niên, rồi đi về phía lối vào tòa nhà. Hắn muốn mau chóng gặp phụ thân, xem ông lão có mạnh khỏe hay không.
Con đường lát đá cẩm thạch chưa đầy 200 mét ấy, vậy mà Tôn Ngôn đã đi hết 15 phút. Mỗi khi gặp một người hàng xóm, hắn lại bị họ kéo lại 5 phút. Rõ ràng trước đây họ còn không nói được hai câu, vậy mà giờ đây những người hàng xóm này lại miệng lưỡi lưu loát, như thể có vô vàn chuyện để nói với Tôn Ngôn.
Từ những cuộc trò chuyện, Tôn Ngôn đại khái hiểu được tình hình nửa năm qua. Vì phụ thân Tôn Giáo hoài cổ, không muốn chuyển đến nơi khác ở, nên cấp cao học viện Nam Ưng đã đầu tư, cho trùng tu lại tòa nhà này. Còn môi trường xung quanh tòa nhà thì do Trần gia phụ trách cải tạo. Có thể nói, toàn bộ cư dân trong tòa nhà đều nhờ phúc Tôn Ngôn, thảo nào họ lại nhiệt tình đến thế.
Đi đến lối vào tòa nhà, Tôn Ngôn phát hiện bên cạnh tòa nhà còn xây thêm một bãi đỗ xe, mà đó lại là một bãi đỗ xe tích hợp dịch vụ đỗ và rửa xe. Trên bãi đỗ xe, có một công nhân, bất chấp cái lạnh cắt da của ngày đông giá rét, đang cố gắng cọ rửa một chiếc xe.
Vô tình nhìn tới, Tôn Ngôn không khỏi hơi nhíu mày. Thị lực của hắn lúc này đã vượt xa người thường, vạn mét bên trong sự vật hiện rõ từng đường nét. Bóng người kia dường như vô cùng quen thuộc.
Đi đến cạnh bãi đỗ xe, Tôn Ngôn nhìn rõ dáng vẻ của người công nhân rửa xe, không khỏi bật thốt lên: “Mẹ kiếp, sao ngươi lại ở đây?!”
Thân hình cao gầy, đeo cặp kính cận dày cộp, đó chính là Lý Cương, chủ nhiệm lớp ở học viện trung cấp của Tôn Ngôn. Chỉ có điều, giờ đây Lý Cương hoàn toàn không còn vẻ vênh váo đắc ý như trước, ông ta mặc bộ đồng phục công nhân màu xanh lam, trên tóc dính vài mảnh băng tuyết, đang cố gắng cọ rửa một chiếc phi xa.
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.