(Đã dịch) Kiếm Khí Kinh Hồng - Chương 55: Chương 55
Vân Lâm đi đi lại lại rồi lại quay về, ôm một cái hồ lô rượu, rón rén bước đến chiếc cối đá ở cuối bãi đá hồng. Ở nơi đó, Vân Tĩnh vẫn không hề chán nản kể cho Vân Thần nghe những chuyện thú vị đã qua. Dù cho Vân Thần chưa từng nói ra một lời nào, nhưng Vân Tĩnh vẫn kể một cách say sưa, đầy hứng thú. Nàng biết Vân Thần hiểu được, nếu không thì tại sao mỗi khi đến đoạn buồn cười, Vân Thần lại phối hợp mà nở một nụ cười nhẹ trên môi?
Vân Thần như vậy khiến Vân Tĩnh đã rất thỏa mãn, nhưng hiện tại điều nàng không hài lòng là lại có một 'tiểu tặc' chạy đến nghe lén. Vân Tĩnh đang rảnh rỗi, liền giả vờ như không biết, chuẩn bị dành cho 'tiểu tặc' này một bất ngờ.
Khi nàng cảm nhận được 'tiểu tặc' đã leo lên cối đá, vươn tay lay lay Vân Thần đang nhắm mắt tu luyện, thì Vân Tĩnh, người đang quay lưng về phía họ, càng cảm thấy thú vị. Bất kể 'tiểu tặc' này là ai, quấy nhiễu Vân Thần tu luyện thì chắc chắn sẽ gặp đại họa.
Cái 'tiểu tặc' trong lòng Vân Tĩnh tự nhiên là Vân Lâm. Vân Lâm, người bị kiếm kỹ kinh tài tuyệt diễm của Vân Thần làm cho lòng ngứa ngáy khó chịu, lấy hết can đảm trực tiếp tìm đến Vân Thần. Hắn lay lay Vân Thần, gọi lớn: "Sư đệ!"
Sáng nay Vân Thần đã nghe sư nương nhắc đến chuyện Vân Lâm muốn lên núi học kiếm kỹ. Lúc này nghe tiếng liền biết là hắn, nhưng Vân Lâm gọi cái gì cơ? Sư đệ! Vân Thần mà đáp ứng, Vân Tĩnh cũng sẽ không chịu, cho nên hắn giả vờ như không nghe thấy.
"Sư huynh!" Vân Lâm là người thông minh, lập tức đổi lời. Hắn còn lớn hơn Vân Thần một tuổi, tiếng 'sư huynh' này gọi ra thật ấm ức làm sao.
Vân Tĩnh lén lút che miệng cười thầm. Khi người khác ấm ức, nàng lại đặc biệt vui vẻ.
Vân Thần đành phải mở mắt, nhìn thấy là Vân Lâm với khuôn mặt sưng vù, không khỏi ngạc nhiên nói: "Ồ, đây chẳng phải là đại công tử của Lục Chỉ Phong sao? Không biết ngươi muốn làm gì đây! Chậc chậc, Vân Trường ra tay cũng đủ ác đấy chứ, nhìn xem khuôn mặt này sưng vù như mông heo vậy."
"Ha ha!" Vân Tĩnh quả thực không nhịn nổi, cười đến mức hoa cành run rẩy.
Vân Lâm bị hắn nói cho đỏ bừng cả mặt, ngượng ngùng lấy ra một hồ lô rượu từ trong ngực, đặt vào tay Vân Thần: "Mấy ngày trước, sư đệ ta nhất thời vạ miệng, mong sư huynh đừng trách tội."
"Chuyện khi nào vậy? Sao ta không nhớ rõ." Vân Thần ước lượng hồ lô rượu nặng trịch trong tay, đáp bừa.
Vân Tĩnh cười không ngớt, nàng cảm thấy công lực trêu chọc của mình còn xa mới bằng sự thâm hậu trong việc tu luyện của Vân Thần. Ừm, cái này hẳn là phải lén lút học hỏi. Một mặt cười, một mặt v���nh tai, xem Vân Thần làm sao chỉnh đốn Vân Lâm, kẻ đến từ sơn môn này.
Vân Lâm cũng không giải thích, chỉ vào hồ lô rượu nói: "Thứ chứa đựng ở đây chính là Trúc Diệp Thanh được cha ta dùng nước tuyết trên đỉnh núi, lá trúc sống một năm trên Hậu Sơn cộng thêm các loại dược liệu quý hiếm, trải qua ba năm tinh chế mà thành. Nó có thể giúp tỉnh thần sáng suốt, rất có ích cho việc tiêu trừ mệt mỏi thân thể." Nói xong, hắn ra hiệu cho Vân Thần uống thử một ngụm.
Vân Thần cũng không khách khí, rút nút gỗ, nhấp thử một ngụm nhỏ. Tức thì một luồng ngọt ngào tinh khiết trôi xuống cổ họng, dù không một tiếng động, nhưng lại thấm vào tận đáy lòng, lập tức cảm thấy tinh thần sảng khoái, nhẹ nhàng. Vân Thần gật đầu với Vân Lâm: "Hảo vật, ta e rằng sau này sợ là không thể rời xa rượu này nữa rồi."
Vân Lâm nghe đến đây trong lòng thầm thấy đắng chát. Trúc Diệp Thanh này mỗi năm chỉ sản xuất năm vò, trừ mỗi năm theo thông lệ dâng tặng một vò cho Hành sư thúc ở Húc Nhật Phong, trong núi còn lại bốn vò. Nhưng ngoài việc phụ thân dùng hằng ngày cùng với đôi khi đãi khách, làm gì còn thừa chút nào. Ấy vậy mà ý của Vân Thần, hắn làm sao lại không hiểu chứ. Vân Lâm chỉ đành nghiến răng nói: "Sư huynh cứ thoải mái dùng. Uống xong, đặt hồ lô lên cối đá, ta sẽ tự mình thay sư huynh rót đầy lại."
Vân Thần nghe xong, trong lòng thầm than: "Thật là một nhân tài có thể rèn giũa! Lại còn biết cách hối lộ nữa chứ." Lập tức vỗ vai Vân Lâm nói: "Từ bây giờ, hãy để Vân Tĩnh dạy ngươi kiếm kỹ!"
Vân Tĩnh vốn đang định cùng Vân Thần thưởng thức rượu, nhưng vừa nghe xong còn nhớ gì đến Trúc Diệp Thanh nữa đâu. Trong lòng nàng, Vân Thần quả nhiên hiền hậu với nàng, chính hắn đã trêu chọc Vân Lâm xong xuôi rồi, quay sang ném cho nàng xử lý.
"Tới đây, tới đây..." Vân Tĩnh lập tức chạy đến bãi tuyết, vẽ một vòng tròn lớn, nói với Vân Lâm đang có chút ngại ngùng khi để mình dạy dỗ bằng giọng đầy ma mị: "Ngươi đứng trong vòng tròn này, ta sẽ dùng kiếm kỹ của Vân Thần tấn công ngươi. Ngươi nghĩ cách né tránh hoặc phản công. Đến khi ngươi thích nghi, tự khắc sẽ học được kiếm kỹ của hắn."
"Đây là cái kiểu dạy dỗ gì vậy?" Vân Lâm cảm thấy có gì đó hơi lạ lạ, nhưng hắn vẫn bước vào vòng tròn...
Ngay cả Vân Kim, kẻ chất phác thành thật, người Vân Hi từng xưng tụng dám xuống núi đao, vào biển lửa, sau khi cùng Vân Tĩnh luyện tập nửa đêm, bị Vân Tĩnh đâm cho thân thể không lành lặn, cũng nói gì không chịu luyện cùng nàng nữa. Vậy thì kết cục của Vân Lâm có thể đoán trước được.
Hoa tuyết bay lượn không ngừng suốt năm ngày. Đối với các đệ tử Húc Nhật Phong mà nói, sau trận tỷ thí trước tuyết, họ vẫn chưa hết phấn khích. Ngẫu nhiên ngắm nhìn Vân Thần múa kiếm trong tuyết, nhìn thấy hoa tuyết trong vòng một trượng quanh Vân Thần đều theo kiếm hắn mà bay múa, họ cảm thấy điều này còn phấn khích hơn cả khi chứng kiến Vân Thần hai kiếm đánh bại Thượng Quan Vân Minh. Đây là một loại hưởng thụ không lời nào có thể diễn tả hết. Dù cho trước nay họ không hiểu vì sao khi Vân Thần múa kiếm lại có hiệu ứng đặc biệt này, dù cho ngay cả Hành Thiên Trọng cũng không hiểu rõ lắm, nhưng mỗi khi họ nhìn thấy đều sẽ nhất thời đắm chìm trong giây lát.
Sức chịu đựng của Vân Lâm mạnh hơn Vân Kim một chút. Liên tiếp bị Vân Tĩnh chỉnh đốn ba ngày, ba ngày này hắn tự nhiên không hề lĩnh hội được kiếm kỹ mà Vân Tĩnh sử dụng. Hắn cảm thấy kiếm kỹ của Vân Thần giống như hoa tuyết vây quanh hắn bay lượn, khiến người ta khó lòng nắm bắt, dường như kiếm pháp của hắn, từ trước đến nay không phải do khổ luyện mà thành, mà là do dùng tâm lĩnh ngộ mà ra.
Vân Lâm ba ngày qua bị Vân Tĩnh chỉnh đốn đến thê thảm không nỡ nhìn. Nếu không phải Lục Chỉ Phong có rất nhiều loại lương dược, Vân Thần thậm chí hoài nghi hắn đứng còn không vững. Ba ngày là đủ rồi, không phải Vân Thần cảm thấy đủ rồi – theo suy nghĩ của hắn, là muốn Tĩnh nhi hành hạ Vân Lâm đến mức biết khó mà lui. Hắn cho là đủ rồi là bởi vì Vân Tĩnh luyện tập cũng không sai biệt lắm, đã sinh lòng chán ghét.
"Được rồi, đi tìm Vân Trường học kiếm. Ngoài ra, hãy bắt đầu tu luyện khinh công Tuyết Phiêu. Đến khi ngươi có thể lơ lửng trên không trung nửa khắc, thì có thể học kiếm kỹ mà Vân Tĩnh hiện đang sử dụng."
Vân Lâm, người đang bò rạp trên đất bôi thuốc cho vết thương nhỏ trên chân, lập tức cảm động đến rơi nước mắt, cuối cùng cũng đã khổ tận cam lai. "Ừm, khinh công Tuyết Phiêu ta đã bắt đầu tu luyện mấy ngày trước rồi. Đa tạ Vân Thần sư đệ đã rộng lượng."
Lần này không chỉ Vân Tĩnh lén lút cười, ngay cả Vân Thần cũng đang cười. Các nàng còn là lần đầu tiên nghe nói hắn rộng lượng.
Kỳ thực không chỉ Vân Lâm đã bắt đầu tu luyện khinh công Tuyết Phiêu, rất nhiều đệ tử Vân Thành đang luyện khí hóa nguyên đều âm thầm tu tập 'Phiêu'. Nếu nói một cánh bướm vỗ nhẹ có thể gây ra một cơn bão lớn, thì việc Vân Thần vận dụng khinh công Tuyết Phiêu — một kỹ năng bị các phong thủ tọa coi là gân gà — phối hợp với kiếm kỹ, đã khiến mọi người kinh ngạc trong trận tỷ thí trước tuyết. Việc này đã dấy lên trong các đệ tử Vân Thành một làn sóng ngầm học lại 'Phiêu'.
Vân Thần không hề lo lắng tâm đắc tu luyện của mình bị truyền ra ngoài sẽ bị người khác vượt qua, bởi vì hắn đã dẫn trước rất nhiều bước, hơn nữa hắn vẫn đang nỗ lực tiến về phía trước.
"Sư phó, trước kia trong Vân Thành tông, không có ai tu luyện khinh công Tuyết Phiêu phối hợp kiếm kỹ để thi triển sao?" Sau khi trời quang, Vân Thần đi tới Phi Thăng Điện, hỏi Hành Thiên Trọng một vấn đề còn nghi hoặc trong lòng hắn. Bởi vì tượng đá cô cô chính miệng nói cho hắn biết, 'Phiêu' mới là căn bản của kiếm kỹ Vân Thành. Hắn đương nhiên sẽ không hoài nghi lời của tượng đá. Loại trừ việc hai người ở tông sư từ đường ba năm đối xử thân mật, cho dù tượng đá muốn dựa vào hắn để 'hóa' người, cũng sẽ không lừa hắn. Mối quan hệ lợi ích rất đơn giản, chỉ khi Vân Thần thực lực cường đại mới có năng lực giúp nàng.
"Có, nhưng bởi vì đặc tính của 'Phiêu' này, bay không nhanh, bay không cao, nên luyện một thời gian đều từ bỏ. Còn về việc phối hợp kiếm kỹ, theo ta được biết, vẫn chưa có ai giống như ngươi, có thể phát minh ra chiêu 'xoay tròn gia tốc' để phối hợp với kiếm kỹ." Hành Thiên Trọng nói thẳng.
"Sư phó của ta ơi, 'xoay tròn gia tốc' đó là ta phát minh. Nó vốn chính là một loại kéo dài của 'Phiêu', chính vì quá khó luyện, e rằng đây mới là nguyên nhân chính khiến nhiều người từ bỏ 'Phiêu'." Vân Thần nói một cách khoa trương.
Hành Thiên Trọng không hề để tâm. Vân Thần ở trước mặt hắn càng tự nhiên, càng thể hiện sự thân cận.
"Sư phó, điều ta muốn nói là, kiếm tôn thần bí kia đã nói cho ta biết, 'Phiêu' mới là căn bản của kiếm kỹ Vân Thành. Nếu là thật, vì sao Vân Thành tông hiện tại không có ai biết?" Vân Thần nói xong, trong lòng thầm hổ thẹn. Hắn lừa gạt Vân Lâm xong rồi, lại chạy đến lừa gạt sư phó. Kiếm khách áo đen chỉ biết chỉnh đốn hắn, làm sao mà biết 'Phiêu' có liên quan gì đến Vân Thành tông chứ.
Nhưng Hành Thiên Trọng lại tin đó là thật, bởi vì trong trận tỷ thí trước tuyết, Vân Thần đã rất tốt chứng minh tính chân thực của việc này.
"Chuyện này kể ra thì dài lắm." Hành Thiên Trọng vẫy tay ra hiệu Vân Thần có thể ngồi xuống, vừa tu luyện vừa nghe hắn nói. Hắn biết Vân Thần có năng lực như vậy.
"Vân Thần, thế giới mà ngươi chứng kiến, chỉ là một góc của thế giới này. Thiên Kiếm đại lục rộng lớn biết bao! Chưa nói đến Trung Phúc chi địa đông đúc dân cư, phía Bắc có Tuyết Nguyên mênh mông, phía Tây có Đại Mạc, phía Nam có Man Hoang vô tận, phía Đông có Vô Cực Hải Dương, còn có..." Hành Thiên Trọng nói rồi đưa ngón tay chỉ lên trên: "Ngươi từng nhìn thấy Vân Thành trên mây kia chưa?"
Vân Thần liền vội vàng gật đầu. Nếu nói Vân Thành hư ảo phiêu diêu kia là cảnh biển vọng lâu, thì vì sao cảnh tượng này mỗi lần đều xuất hiện ở một nơi?
"Truyền thuyết nơi đó là lối vào của một thế giới khác ở nhân gian, đó là một thế giới cực lạc!"
Điều này Vân Thần lại không dám đồng tình. Lại nghe Hành Thiên Trọng nói tiếp: "Ta nói những điều này, là muốn nói cho ngươi biết, những nơi càng hẻo lánh, tông phái tu sĩ tụ tập lại càng nhiều. Tông phái nhiều thì tự nhiên không thiếu sự tranh giành, thậm chí tranh chấp cừu sát lẫn nhau. Cũng giống như con người sinh lão bệnh tử vậy, có người chết thì có người sinh, có tông phái hưng thịnh thì có tông phái khác suy tàn, thậm chí diệt vong."
"Trăm năm trước, Vân Thành tông ta vẫn là một cực tông, môn hạ hưng thịnh đến mức ngay cả thần tông cũng không dám xem nhẹ. Nhưng vào lúc đó, thiên hạ có hai loại hệ thống tu luyện, Kiếm tu và Pháp tu. Kiếm tu chính là loại tu sĩ tụ tập nguyên lực như chúng ta hiện tại. Pháp tu tuy cũng thi triển kiếm, nhưng họ tu luyện không phải nguyên lực mà là pháp lực, họ mượn kiếm có thể dẫn động Lôi Hỏa phong sương mưa băng của thiên địa, uy lực lớn có thể đốt núi nấu biển."
"Kiếm tu và Pháp tu, vì lý niệm khác biệt, môn hạ thường xuyên xảy ra xung đột, cuối cùng dẫn đến một trận đại chiến kéo dài nhiều ngày giữa tất cả Kiếm tông và Pháp tông trong thiên hạ. Tất cả các tông phái Kiếm tu chúng ta đồng tâm hiệp lực, trải qua hơn mười năm cuối cùng đã đánh bại Pháp tu. Chỉ có một số ít tàn dư chạy trốn vào sâu trong Thập Vạn Đại Sơn hoang dã, thỉnh thoảng lại xuất hiện gây sóng gió."
"Nhưng sau trận chiến này, Vân Thành cực tông đang thịnh cực một thời của ta, vì là nơi đón đầu tiên phong, phải chịu đả kích mang tính hủy diệt. Chẳng những môn nhân luyện khí hóa nguyên tử thương gần hết, ngay cả công pháp kiếm kỹ cao thâm cũng một lượt thất truyền. Vân Thành tông càng suýt nữa sa sút thành môn phái giang hồ cấp Hoàng. May nhờ trải qua ba đời người nằm gai nếm mật, nỗ lực tự cường, mới có được cục diện ngày nay."
"Một lũ gỗ mục." Vân Thần nghe xong, trong lòng thầm mắng: "Nếu đã tất cả đều là Kiếm tu, dựa vào cái gì mà Vân Thành tông của ngươi lại suýt nữa bị diệt môn." Trong lòng Vân Thần, đối với tâm cơ của tiền bối, hắn cảm thấy hoàn toàn không đáng.
Nhưng Hành Thiên Trọng lại cơ trí đến nhường nào, Vân Thần chỉ cần khẽ nhíu mày là ông ta đã biết hắn đang nghĩ gì. "Vân Thần, Vân Thành tông ta năm đó không phải bị Pháp tu đánh đến suýt nữa diệt môn. Đây là thế giới có một câu nói là 'bỏ đá xuống giếng'. Khi có một kẻ địch chung, mọi người đồng tâm hiệp lực, đánh đuổi kẻ địch xong, nội tranh lại nổi lên. Cũng giống như các đệ tử các phong của Vân Thành chúng ta đôi khi tranh chấp cãi cọ lẫn nhau vậy. Vì tài nguyên quanh sơn môn, vì tâm pháp kiếm kỹ cao thâm, thậm chí vì một lời khó nghe không đáng, những Kiếm tu từng kề vai sát cánh, sau khi ngoại hoạn không còn đáng lo, tìm một lý do chính đáng để rút kiếm đối chọi là chuyện thường tình."
Nói đến đây, Hành Thiên Trọng đổi giọng: "Thôi được rồi, ta chỉ có thể nói cho ngươi đến đây thôi. Nói nhiều lại khiến ngươi thêm gánh nặng. Ngươi hãy nhớ kỹ, thế giới tu sĩ còn rộng lớn hơn rất nhiều so với những gì ngươi tưởng tượng, còn phức tạp và tàn khốc hơn nữa."
Ngay cả khi Hành Thiên Trọng không nói, Vân Thần cũng đã suy luận ra đại khái. Vân Thành tông hiện nay sa sút như vậy, ngay cả kiếm kỹ chính tông cũng không biết làm sao mà luyện, nguyên lai là năm đó sau khi đánh bại Pháp tu, vì cao thủ trong tông tổn thất quá nhiều, kết quả bị các tông phái khác cũng là Kiếm tông thừa cơ đánh cướp. Còn về việc là ai, Hành Thiên Trọng không nói, thì chỉ có thể là kẻ địch kia quá cường đại, cường đại đến mức khiến họ ngay cả dũng khí nhắc đến báo thù cũng không có.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu trí tuệ.