(Đã dịch) Kiếm Khí Kinh Hồng - Chương 28: Chương 28
Sau khi thế giới này trải qua nhiều lần xuân hạ thu đông luân chuyển, Địch Vân Thần đã ngây người ba năm tại Tông sư từ đường ở hậu sơn Lăng Vân Phong. Thế nhưng, không một đệ tử nào của Vân Thành Tông quên đi sự tồn tại của hắn. Không phải bởi vì hắn làm bại hoại gia phong, bị Chưởng giáo nhốt vào quỷ viện mà trở thành đề tài bàn tán không ngừng, mà là vì một cô gái. Một cô gái đã trưởng thành thành một thiếu nữ duyên dáng yêu kiều, sau bảy năm gia nhập Vân Thành Huyền Tông.
Thiếu nữ này tên Địch Vân Tịnh, các đệ tử Vân Thành ngầm gọi nàng là Hãn Nữu. Hãn Nữu Địch Vân Tịnh tuyệt nhiên không hề bưu hãn, trái lại, dù trong số các nữ đệ tử Vọng Nguyệt Phong, nàng không sở hữu một gương mặt nghiêng nước nghiêng thành lạnh lùng, khiến người ta khiếp sợ như Vân Tuyết, nhưng nàng lại có nét thiên kiều bá mị đặc biệt của riêng mình, càng có thể thu hút mọi ánh nhìn. Dù đặt giữa vạn người, nàng cũng được coi là một tuyệt thế giai nhân.
Thế nhưng, chính một tuyệt thế giai nhân thiên kiều bá mị như vậy, suốt ba năm qua, cứ mỗi lần trước khi luyện kiếm, nàng lại hướng về phía Lăng Vân Phong mà hô lớn: "Thượng Quan Thiên Hồng, lão rùa đen, đồ vương bát đản nhà ngươi! Ta muốn giết ngươi! Giết ngươi!" Hãn Nữu ấy, suốt ba năm như một ngày, vẫn giữ cái dũng khí dám nhục mạ Chưởng giáo.
Vì sao nàng lại phải nhục mạ Chưởng giáo? Trên đời này không có bí mật nào là mãi mãi. Vân Tịnh vì bênh vực Vân Thần, ôm bất bình thay hắn mà chửi bới Chưởng giáo. Suốt ba năm qua, hầu như tất cả đệ tử Vân Thành đều biết chuyện này. Cùng với dáng người thiếu nữ đang lớn, vẻ đẹp mê người và cá tính độc đáo của nàng, Vân Tịnh có lẽ đã trở thành tình nhân trong mộng của tất cả nam đệ tử Vân Thành. Hầu như mỗi lần nàng cất tiếng chửi bới Chưởng giáo, các nam đệ tử, những kẻ mường tượng ra dáng vẻ gợi cảm của Vân Tịnh, đều hiện lên trong đầu hình bóng lười nhác của kẻ đang nằm ngủ trên ghế đá. Sau đó, vì lòng ghen ghét, họ thầm nguyền rủa Vân Thần bị quỷ dọa cho điên dại, ngớ ngẩn, tốt nhất là nhảy núi chết không toàn thây.
Địch Vân Tịnh, bằng cách này, đã khiến tất cả môn nhân Vân Thành nhớ mãi Vân Thần ca ca của nàng. Dù nàng đã không còn biết Địch Vân Thần giờ ra sao, nhưng tấm lòng nàng vẫn không đổi, tấm lòng chỉ vui vẻ khi có chàng bên cạnh.
Nàng muốn gặp Vân Thần, không phải là cái kiểu mong muốn không thể kìm nén, mà là, theo thời gian trôi qua, nàng đang dần trở nên chai sạn. Nàng chửi bới Chưởng giáo không còn nhiều lo lắng như trước, bóng dáng Vân Thần ca ca trong lòng nàng đang mờ nhạt dần. Nàng sợ quên đi niềm vui của mình khi được ở bên Vân Thần, sợ tình nghĩa thanh mai trúc mã mờ phai theo năm tháng trong ký ức. Nàng muốn gặp Vân Thần là để tìm lại cảm giác ấy, cái cảm giác khi có Vân Thần ở bên, nàng có thể tự do tự tại, không ràng buộc.
"Vân Tịnh, nhìn con xem, năm nay cũng sắp mười sáu rồi, còn nghịch ngợm như vậy, bao giờ mới trưởng thành đây?" Trong giọng Vân Dung, sự lo lắng nhiều hơn là trách cứ. Nàng lo rằng sau khi Chưởng giáo xuất quan sẽ xử trí Vân Tịnh, người đã nhục mạ ông ta, ra sao. Dù có sư phụ che chở, nhưng cuối cùng thì một hình phạt cũng không thể tránh khỏi. Đó là quy củ. Dù có những trường hợp đặc biệt về cơ duyên hay tài năng có thể được khoan dung, nhưng quy củ thì vẫn vĩnh cửu tồn tại.
"Con chỗ nào không lớn lên chứ, người xem thử?" Vân Tịnh, có vóc dáng lớn tương tự Vân Dung, cố ý ưỡn cặp tuyết lê đã ra dáng của mình, rồi liếc nhìn vòng một phẳng lì của Vân Dung, vẻ mặt đầy đắc ý.
Vân Dung vốn tính tình nóng nảy, tức nghiến răng nghiến lợi, gân xanh trên trán nổi lên, "Ta nguyền rủa Vân Thần ca của ngươi biến thành Lệ Quỷ!"
Vì Vân Thần mà ngay cả Chưởng giáo cũng dám chửi bới, Vân Tịnh nào sợ gì Vân Dung. Nàng vung kiếm chém thẳng về phía Vân Dung, "Ta giết ngươi trước!"
Thế là, hai nữ nhân bị đuổi đánh trên Vọng Nguyệt Phong khiến cả khu vực náo loạn. Vân Tuyết nhíu mày, đành phải trở về phòng bế quan tụ khí. Vân Hi chu môi nhỏ nhắn, "Lại nữa rồi, lần nào cũng vậy, các nàng không thấy phiền sao chứ."
Vân Tú, vốn dĩ nhìn nhận vấn đề cốt lõi, đáp: "Ngươi không thấy kiếm kỹ của Vân Tịnh khác với chúng ta sao? Đây là Vân Dung đang thay sư phụ kiểm tra kiếm kỹ của Vân Tịnh đấy."
Vọng Nguyệt Phong đúng là nơi ngọa hổ tàng long.
Nếu nói khi Địch Vân Thần mới gia nhập Vân Thành Huyền Tông bảy năm trước, hắn đã khiến mọi người nhớ đến mình thông qua một người con gái, vậy thì, khi hắn bước ra khỏi Tông sư từ đường, trong những năm tháng sau đó, hắn đã khiến tất cả mọi người trong Vân Thành Huyền Tông nhớ mãi mình thông qua một thanh kiếm, một thanh kiếm rút ra là phải thấy máu.
Cũng trong khoảng thời gian này, người nhớ đến hắn còn có Địch Phương Lâm, vị đế sư Đại Lê quốc và là đương nhiệm gia chủ của Địch gia.
Địch Phương Hải, dưỡng phụ của Vân Thần, giàu có địch quốc. Ông từng ra một tờ bố cáo tuyên bố nếu Vân Thần chết, ông sẽ quyên toàn bộ tài sản, bức bách cả Địch gia không dám có hành động hồ đồ với Vân Thần. Thế nhưng, tờ bố cáo ấy được đặt ở đâu? Nó được đặt ở Thương hội Đại Lê quốc. Địch Phương Lâm, vị quan dưới một người trên vạn người, không phải là không hiểu những mánh khóe trên thương trường, nhưng cũng không có nghĩa là ông ta không có khả năng loại bỏ tờ bố cáo này. Địch Phương Lâm thân ở vị trí quan trọng, công danh hiển hách. Địa vị và quyền lực cao như vậy, cộng thêm việc ông ta chú trọng hư danh, đã định sẵn ông ta không thể âm thầm phát tài, tham ô vơ vét như những quan viên khác. Có thể nói, toàn bộ tộc nhân Địch gia theo ông ta, ngoại trừ kiếm chút ít lợi lộc nhỏ nhặt, về cơ bản không hưởng được bao nhiêu lợi ích thực tế từ vị đế sư này.
Để trấn an tộc nhân, Địch Phương Lâm mới nhòm ngó gia nghiệp khổng lồ của Địch Phương Hải. Nếu ngươi có con cái ruột thịt để nối dõi tông đường, Địch Phương Lâm nể tình thân ruột thịt, tự nhiên sẽ không nảy sinh lòng tham. Nhưng ngươi không có, ngươi lại nhận một đứa con nuôi khác họ để kế thừa gia nghiệp. Dù Địch Phương Lâm có muốn nhắm mắt làm ngơ, tộc nhân Địch gia cũng sẽ không đồng ý. Vì vậy, Địch Phương Lâm đã nhẫn nhịn bảy năm, cuối cùng trải qua biết bao gian nan trắc trở, mới có được tờ bố cáo Địch Phương Hải đặt ở Thương hội trong tay. Tiếp theo, điều ông ta muốn làm chính là trước khi Địch Phương Hải phát hiện, hãy giết Địch Vân Thần, rồi giết vợ chồng Địch Phương Hải, cuối cùng chia tài sản nhà ông ta cho toàn tộc, xem như giải quyết mối lo trong lòng tộc nhân.
Khi Thượng Quan Thiên Hồng nhận được thư của Địch Phương Lâm khẩn cầu ông ta giết chết Địch Vân Thần, cùng với bức thư còn có một chiếc trường mệnh khóa bằng đồng. Thoạt nhìn, đây chỉ là một chiếc trường mệnh khóa bằng đồng bình thường, không phải vàng, không phải bạc. Một chiếc vòng cổ bằng đồng trĩu xuống một chiếc khóa đồng xinh xắn, bên trên khắc hình sao trời, ngày đêm và bốn chữ "sống lâu trăm tuổi".
Đương nhiên, lễ vật do đế sư ra tay, ắt phải phi phàm. Thượng Quan Thiên Hồng suy xét một chút, liền phát hiện huyền cơ nằm ở chiếc khóa đồng. Ông đẩy một miếng đồng nhỏ cuối cùng trên khóa ra, từ bên trong trượt ra một viên ngọc giản lớn bằng ngón tay cái.
Với tư cách là Chưởng giáo một tông, vốn dĩ xử sự bất động thanh sắc, không sợ hãi trước mọi cám dỗ, Thượng Quan Thiên Hồng vuốt ve viên ngọc giản ôn nhuận trong tay, cũng không khỏi mặt đỏ, hơi thở dồn dập. Phải biết rằng, tâm pháp kiếm kỹ của các tông phái trên thiên hạ thường được sao chép bằng giấy sách, chỉ có tâm pháp kiếm kỹ cấp Thiên và cấp Thần mới được ghi lại trên ngọc giản, phải dùng thần niệm dò xét mới có thể đọc. Người có lực lĩnh ngộ kém hoặc thần niệm yếu, dù có được ngọc giản ghi chép tâm pháp kiếm kỹ cao thâm này trong tay, cũng không thể học được. Như vậy, phần lớn có thể tránh khỏi khả năng tuyệt học của tông phái bị trộm học.
Thượng Quan Thiên Hồng không kịp kiểm tra, vội vàng cất ngọc giản vào trong ngực. Ông không khỏi nảy sinh ý nghĩ truy hỏi Địch Phương Lâm, một phàm nhân, đã có được viên ngọc giản này từ đâu. Thậm chí, ông còn động tâm tư muốn giết Địch Phương Lâm diệt khẩu. Phải biết rằng, một khi tin tức ông ta có được ngọc giản truyền ra, một Huyền Tông Chưởng giáo như ông ta khó mà giữ được. Bất kể là Thái Tông, Cực Tông, hay thậm chí Thần Tông, nếu biết ông ta sở hữu một viên ngọc giản có khả năng ghi chép công pháp kiếm kỹ cao thâm, chỉ sợ sẽ lập tức hủy diệt cả Vân Thành Huyền Tông của ông ta để tìm cho ra ngọc giản.
Đạo lý "thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội" (người thường vô tội, mang ngọc có tội), Thượng Quan Thiên Hồng hiểu rất rõ. Ông cảm thấy viên ngọc giản này đối với ông và Vân Thành Tông mà nói, chính là một củ khoai lang bỏng tay. Mà trớ trêu thay, ông ta lại không muốn vứt bỏ nó.
Tâm niệm Thượng Quan Thiên Hồng xoay chuyển nhanh chóng, cuối cùng quyết định vẫn không nên tùy tiện động vào Địch Phương Lâm thì hơn. Một người như ông ta, ở thế tục thân cư địa vị cao, người nào mà chẳng là tinh anh. Ai biết được ông ta có bi��n pháp phòng bị nào không, vạn nhất có chuyện gì lộ ra, cái được sẽ không bù đắp nổi cái mất.
Thế nhưng, để Thượng Quan Thiên Hồng giết Địch Vân Thần cũng có phiền toái. Nếu Địch Vân Thần bị dọa đến tâm trí thất thường, lao ra hậu viện, ngã chết trước mắt bao người, Thượng Quan Thiên Hồng còn có lý do miễn cưỡng để bàn giao với Hành Thiên Trọng. Nhưng trớ trêu thay, Địch Vân Thần vẫn sống khỏe mạnh trong quỷ viện, mỗi ngày ăn một chén cơm thiu suốt ba năm.
Để không để lại nhược điểm mà sau này bị các Phong chủ khác chỉ trích, Địch Vân Thần tuyệt đối không thể chết trên đỉnh Lăng Vân.
Nghĩ đến đây, Thượng Quan Thiên Hồng đã có chủ ý, ông gọi Đại trưởng lão Địch Ngàn Đồng của Vân Thành Huyền Tông đến.
Vân Thành Huyền Tông có ba vị Đại trưởng lão. Đại trưởng lão Địch Ngàn Đồng phụ trách đối ngoại giao tế, bàn bạc hợp tác với các tông phái khác, vân vân. Nhị trưởng lão Chu Ngàn Vân phụ trách nội vụ, lo liệu mọi việc sinh hoạt thường ngày của đệ tử như y phục, lương thực, v.v., từ mua sắm đến phân phát. Tam trưởng lão Lâm Thiên Đông tuy mang danh Chấp pháp trưởng lão, nhưng vì các Phong chủ đều có quyền quản hạt tuyệt đối đối với đệ tử môn hạ, nên vị Chấp pháp trưởng lão này của ông ta chỉ có vai trò giám sát, ít nhiều có chút hữu danh vô thực.
Địch Ngàn Đồng, tên thật là Địch Phương Đồng, là một tộc huynh của Địch Phương Lâm. Chính thông qua những mối quan hệ của ông ta mà Địch Phương Lâm đã bám vào cái cây lớn Thượng Quan Thiên Hồng, để sau này một bước lên mây.
Vị Đại trưởng lão đã ngoài năm mươi, hai bên tóc mai hoa râm, trên mặt lúc nào cũng treo một nụ cười cẩn trọng này, sau khi bước vào thư phòng của Chưởng giáo tại Phi Thăng Điện, Thượng Quan Thiên Hồng liền trực tiếp đưa thư của Địch Phương Lâm cho ông ta.
Đợi Địch Phương Đồng xem xong, Thượng Quan Thiên Hồng nói: "Đây là gia sự của Địch gia các ngươi, ta có thể nhắm một mắt mở một mắt, nhưng Địch Vân Thần không thể chết trên núi này. Ngươi hiểu ý của ta chứ?"
Địch Ngàn Đồng thầm rủa "lão hồ ly", rồi chắp tay nói: "Ta hiểu. Ta sẽ sắp xếp ổn thỏa. Dù sau này Thiên Trọng sư đệ có truy hỏi, ta sẽ một mình gánh chịu, tuyệt đối không liên lụy đến Lăng Vân Phong và Chưởng giáo."
Thượng Quan Thiên Hồng hài lòng gật đầu, phất tay ra hiệu cho Địch Ngàn Đồng đi sắp xếp.
Vào chạng vạng tối, Địch Ngàn Đồng đi vào Tông sư từ đường ở Hậu Phong. Vừa đẩy cánh cửa tiểu viện ra, một mùi âm u sộc thẳng vào mặt. Nhìn Địch Vân Thần đang ngồi trước cửa chính điện, đầu tóc dài bù xù, quần áo rách nát, bẩn thỉu, ông ta hỏi: "Ngươi chính là Địch Vân Thần?"
Địch Vân Thần, người vừa nhận được nhắc nhở từ tượng đá, vội vàng thay y phục rồi giả vờ giả vịt đi ra, nghe vậy mới ngẩng đầu lên. Gương mặt tái nhợt xanh xao kết hợp với đôi mắt sâu thẳm đáng sợ đã khiến Địch Ngàn Đồng kinh sợ, vô thức lùi lại một bước.
"Đệ tử Húc Nhật Phong, Địch Vân Thần." Vân Thần đứng dậy chắp tay nói.
Nhìn Vân Thần vẫn bình yên vô sự, hiểu lễ nghi, tinh thần không hề thay đổi, Địch Ngàn Đồng trấn tĩnh lại, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Ngươi làm bại hoại quy củ của Vân Thành Tông, nhục nhã danh dự của Đ���ch gia ta. Đáng lẽ ta nên mặc kệ ngươi, nhưng nể lời cha mẹ ngươi hết mực cầu xin, ta mới khẩn cầu Chưởng giáo miễn cho ngươi cái khổ đối mặt với bức tường, đuổi ngươi xuống núi thôi. Cha mẹ ngươi đã đợi ngươi nhiều ngày ở Trữ Châu rồi. Ngươi hãy để lại một phong thư cho sư phụ, sư mẫu đang xuất ngoại chưa về để có một lời giải thích thỏa đáng, rồi lập tức xuống núi Trữ Châu đoàn tụ cùng cha mẹ ngươi đi."
Địch Ngàn Đồng nói lời lẽ chính đáng, hợp tình hợp lý, nhưng kỳ thực tất cả những điều giả dối, hư ảo này đều là do ông ta tự biên tự diễn. Chuyện Địch Vân Thần bị giam vào Tông sư từ đường, ngay cả Địch Vân Tịnh về nhà cũng không dám nói với tộc nhân, thì Địch Phương Hải làm sao biết được? Hơn nữa, chỉ cần Địch Vân Thần vừa chết, lập tức sẽ có người ra tay với vợ chồng Địch Phương Hải. Thêm vào đó, Địch Vân Thần để lại thư làm chứng, cả nhà ba người bọn họ sẽ chết không có đối chứng. Khi Hành Thiên Trọng trở về, căn bản sẽ không tìm thấy lý do gì để gây sự ở Lăng Vân Phong.
Thế nhưng Vân Thần lại không rõ ràng những điều ấy. Hơn nữa, bốn năm đầu lên núi, hắn hàng năm đều viết thư về Nhữ Châu báo bình an cho cha mẹ. Ba năm nay chưa từng gửi về lấy một lời, đoán trước cha mẹ biết chuyện ắt sẽ lo lắng tìm cách cứu hắn, cho nên đối với những lời Địch Ngàn Đồng nói, hắn tin đến tám phần. Cũng không có gì đáng thu dọn, hắn vội vàng nhìn lướt qua tượng đá sau cánh cửa, rồi theo Địch Ngàn Đồng đến tiền sơn Lăng Vân Phong để lại một giấy thư cho sư phụ Hành Thiên Trọng. Dưới sự giám sát của Địch Phương Đồng, hắn không thể lên Húc Nhật Phong, cũng không kịp cáo biệt Tịnh nhi, liền xuống núi. Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.