(Đã dịch) Kiếm Khí Kinh Hồng - Chương 143: Chương 143
Cuối cùng, Nghê Thường không thể bôi thuốc cho cục u lớn trên trán Vân Tĩnh, vì nàng không đến diễn võ trường xem tỉ thí. Nghê Thường vốn dĩ không phải người thích tụ tập chốn náo nhiệt, nàng cho rằng mình và Vân Thần là cùng một kiểu người – những người có nội tâm phong phú, đa sầu đa cảm, thích một mình thẫn thờ suy tư. Thái độ lúc gần lúc xa của Vân Thần khiến trái tim Nghê Thường cứ mãi treo lơ lửng, không thể an lòng. Bảo Vân Thần để ý nàng ư, hắn lại chẳng hề quan tâm nàng như cách hắn quan tâm Vân Tĩnh. Nhưng bảo Vân Thần không để ý nàng ư, hắn lại hôn nàng, bá đạo kéo nàng đi khỏi Đạm Đài Vĩnh Tuấn... Điều này khiến Nghê Thường có cảm giác, như thể Vân Thần chỉ đang báo ơn vì nàng đã cứu hắn một mạng.
Nghê Thường không thể đoán được suy nghĩ của Vân Thần. Nàng không hiểu vì sao Vân Thần không để nàng đi cùng hắn đến hà trạch, sợ nàng bị thương hại ư? Nực cười, thực lực của nàng cộng thêm Đại Linh Nhi, dù không đánh lại thì khi chạy cũng chẳng ai đuổi kịp, điểm này Vân Thần cũng biết rõ. Nàng không muốn thấy Vân Thần một mình gánh vác mọi chuyện, nàng muốn giúp hắn, nhưng... nàng cũng biết, dù Vân Thần có phải trộm, lừa, hay cướp đi chăng nữa, hắn cũng không thích người khác giúp đỡ dưới bất kỳ hình thức hay ý nghĩa nào, đối với hắn, đó là sự thương hại.
Hồng Thừng đẩy cửa vào sân, thấy Nghê Thường lại một mình đứng thẫn thờ bên khóm hoa. Mười mấy con bướm không màng hoa, đậu lên thân Nghê Thường trong bộ sa mỏng, nhẹ nhàng nhảy múa, khiến nàng bất giác mỉm cười. Vẻ đẹp của Nghê Thường khiến bất cứ người phụ nữ nào cũng phải ghen tị.
“Nghê Thường, lúc không tìm được Vân Thần thì nàng thẫn thờ, giờ Vân Thần đã đến rồi, nàng không đi cùng hắn, lại vẫn một mình thẫn thờ trong sân, là sao vậy?”
Nghê Thường nhẹ nhàng đưa tay phất nhẹ những con bướm đang đậu bên mình. Mười mấy con bướm lập tức vỗ cánh bay lên, lượn lờ quanh bàn tay theo cử chỉ của nàng. “Hồng Thừng tỷ tỷ, những con bướm này đẹp không?”
“Đương nhiên rồi.” Nhìn vầng trán đang nhíu lại của Nghê Thường, Hồng Thừng trong lòng vô cớ đau xót, thế gian này khổ nhất chính là tương tư.
“Nhưng mà, con bướm đẹp nhất lòng ta, có lẽ sẽ ngửi thấy hương thơm mà bay ngang qua ta, nhưng sẽ chẳng vì ta mà dừng lại.”
“Nghê Thường, con bướm kia thật sự tốt đến vậy ư?” Hồng Thừng biết Nghê Thường đang ám chỉ điều gì, con bướm đẹp nhất trong lòng nàng, là dành cho nam tử kia, người vừa phóng khoáng như gió, vừa tịch mịch cô độc như màn đêm vĩnh cửu.
“Hắn chính là con bướm ấy, mà dù đến cuối cuộc đời ta, ta cũng muốn quay đầu truy tìm.”
Trên diễn võ trường, tỉ thí vòng thứ tư của Vòng Hai Luận Kiếm Tây Hóa đã bắt đầu. Vân Tĩnh núp bên cạnh Vân Thần, một mắt dò xét bốn phía tìm kiếm Nghê Thường, một mắt lại nhìn chằm chằm Vân Thần, một đôi tay nhỏ vẫn bận xoa xoa cục u trên trán. Xem chừng, chỉ cần Nghê Thường vừa xuất hiện, Vân Tĩnh sẽ lập tức chạy về Vân Thành trốn lên núi.
“Vân Thần ca, vì sao ca không để Nghê Thường đi cùng đến hà trạch? Ca biết đấy, có Đại Linh Nhi đi cùng, nàng căn bản không cần ca phải bận tâm.” Vân Tĩnh hiếu kỳ hỏi. Cuộc đối thoại giữa Nghê Thường và Vân Thần trên lôi đài sáng nay, hầu hết những người có mặt đều đã biết.
Vân Thần đang xem Vân Dung tỉ thí, nghe vậy quay đầu nhìn Vân Tĩnh một cái, thấp giọng nói: “Nếu trong quá trình tiễu trừ yêu thú ở hà trạch, Đạm Đài Vĩnh Tuấn tính kế ta, thì ta sẽ âm thầm diệt hắn. Nếu Nghê Thường đi theo, khi ta và Đạm Đài Vĩnh Tuấn rút kiếm tương hướng, nàng lại quên mình mà đứng giữa, vậy thì làm sao đánh?” Vân Thần phất phất tay.
Vân Tĩnh nghe xong chớp chớp mắt. Lý do này quả thực hợp lý, hơn nữa khả năng xảy ra rất cao. Đạm Đài Vĩnh Tuấn rốt cuộc không phải Tiểu Linh Nhi, ngay cả Tiểu Linh Nhi bị Vân Thần ngầm xử lý, Nghê Thường còn làm ầm ĩ một trận. Đạm Đài Vĩnh Tuấn dù sao cũng là lớn lên cùng Nghê Thường, nói thế nào cũng còn có chút tình huynh muội chứ. Nếu Nghê Thường biết nàng đang ở bên Vân Thần, Đạm Đài Vĩnh Tuấn sẽ bó tay bó chân, không nỡ ra tay. Tương tự như vậy, một khi Vân Thần đối phó Đạm Đài Vĩnh Tuấn mà chiếm ưu thế, Nghê Thường cũng sẽ không để Vân Thần ra tay.
“Nhưng mà, nếu Nghê Thường cứ nhất quyết đòi đi cùng ca, thì ca cũng không còn cách nào sao?” Vân Tĩnh nhắc nhở.
“Vậy thì nàng ngày ngày cứ bám lấy Nghê Thường mà chơi ở một nơi an toàn đi.” Vân Thần không cần nghĩ ngợi nói.
“Ca lại muốn đẩy ta ra, một mình chạy đi diệt trừ yêu vật.” Vân Tĩnh không chịu.
Y kéo kéo khóe miệng, cái Vân Tĩnh này càng ngày càng khó lừa rồi, hắn v��a mở miệng, nàng đã biết hắn đang tính toán gì, xem ra là thật sự đã lớn rồi. “Mau nhìn, Vân Dung sắp thua rồi!” Vân Thần vội vàng chuyển đề tài, đánh lạc hướng chú ý của Vân Tĩnh.
Vân Tĩnh lại chẳng hề động đậy, ngay cả thắng thua của bản thân nàng cũng chẳng mấy bận tâm, chỉ cần chơi vui vẻ là được. “Vân Thần ca, lần này tiễu trừ yêu vật ở hà trạch, bất kể ca đi đâu cũng mang theo ta được không? Nếu lần này ca vẫn sẽ bị thương, ta hy vọng là ta cùng ca chịu thương, chứ không phải Vân Dung.” Vân Tĩnh hiếm khi nghiêm túc như vậy.
“Vân Dung bại rồi.” Vân Thần dường như không nghe thấy, mọi tâm tư đều đặt trên lôi đài. Trên thực tế, việc Vân Dung thất bại nằm trong dự liệu. Sau khi Vân Tĩnh sáng nay gặp phải Hồng Hưng, ứng cử viên sáng giá cho chức quán quân, Vân Dung cũng theo gót Vân Tĩnh, đối đầu với Hoàng Phủ Tăng, thủ tịch đại đệ tử của Nam Ly Thái Tông.
Dưới thế công kiếm khí được dung hợp Kiếm Hồn tăng cường uy lực của Hoàng Phủ Tăng, Vân Dung tuy chống cự được lâu hơn Vân Tĩnh một chút, nhưng lại trông nh���ch nhác hơn cả Vân Tĩnh với cục u trên đầu. Trên kiếm bào trắng tinh đầy vết cháy xém do kiếm khí hệ hỏa lướt qua. Tuy không chịu thương tổn gì, nhưng nàng toàn thân đầm đìa mồ hôi, sắc mặt tái nhợt, nói là hoa dung thất sắc cũng không hề quá đáng. Theo lời Vân Lâm, Vân Dung đã bại bởi nhiệt lượng của kiếm khí hệ hỏa.
Nhưng Vân Tĩnh thấy, Vân Thần với vẻ mặt khó coi chạy về phía Vân Dung. Thế là Vân Tĩnh biết, Vân Dung sư tỷ chẳng những đã thất bại khi đối mặt với Hoàng Phủ Tăng cao hơn mình một cảnh giới, mà còn mắc lỗi.
Đúng vậy, Vân Thần, người theo đuổi sự hoàn mỹ tuyệt đối trong kiếm đạo, có thể chấp nhận người bên cạnh tu luyện theo bước chân mình thất bại trong tỉ thí, nhưng tuyệt đối không cho phép sai lầm.
“Ta nhất định sẽ đánh một trận nữa với Hoàng Phủ Tăng, ngươi đứng bên cạnh mà xem thật kỹ, trong cùng một khoảng thời gian, ta đã tránh né công kích của hắn và phản kích như thế nào.” Vân Thần đi đến bên Vân Dung, với vẻ mặt lạnh tanh nói. Thân pháp né tránh kiếm khí của Vân Dung vừa rồi, trong mắt người khác có lẽ là kinh diễm tuyệt luân, nhưng trong mắt Vân Thần, lại hoàn toàn chẳng đáng kể gì. Huống chi nàng còn cùng Vân Tĩnh luyện tập lâu như vậy, tuy nhất định phải thua, nhưng bằng vào đặc tính của khinh công Tuyết Phi Phiêu, ít nhất nàng có thể toàn thân rút lui khỏi lôi đài như Vân Tĩnh. Bộ dạng nhếch nhác hiện giờ của nàng, Vân Thần thực sự không thể chấp nhận được.
“Ca hung hăng cái gì chứ!” Vân Dung đang buồn bực bị Vân Thần nói cho ngây người, đợi khi phản ứng lại, Vân Thần đã quay người rời đi. Chỉ có Vân Tĩnh đang ôm cục u trên đầu nhìn nàng cười khúc khích. “Ừm, ngươi là mắc lỗi, không phải thất bại.” Vân Tĩnh thu lại nụ cười trên mặt, nghiêm túc nói một câu, rồi lại bật cười. “Hì hì, đáng đời, ai bảo ngươi cứ mãi giáo huấn ta.”
Vân Dung khó hiểu nhìn Vân Tĩnh đang ôm cục u trên đầu một cái, rồi khó hiểu hỏi: “Chẳng lẽ, chỉ khi giống ngươi, bị đụng cho sưng đầu thì hắn mới cảm thấy là thất bại chứ không phải sai lầm ư?”
Vân Tĩnh lia lịa gật đầu. “Đúng vậy, đúng vậy, ít nhất hắn sẽ không tìm được lý do để giáo huấn ta.”
“Đúng cái gì mà đúng! Con nha đầu nhà ngươi, cũng dám cùng hắn hợp sức cười nhạo ta.” Vân Dung nói rồi liền muốn đi véo tai Vân Tĩnh. Vân Tĩnh vừa quay người định chạy trốn, lại đâm sầm vào Hoàng Phủ Tân đang chạy tới hỏi thăm, khiến Hoàng Phủ Tân không kịp đề phòng, loạng choạng, vừa vặn ngã vào trước mặt Hoàng Phủ Tăng, người vừa bước xuống lôi đài.
Hoàng Phủ Tăng vừa rồi còn đầy mặt xuân phong đắc ý, nhìn thấy đồng môn của mình đang bò dậy trong tiếng cười vang của mọi người. Đối với Hoàng Phủ Tân, người gần đây nhờ tiễu trừ phản đồ tông môn mà danh tiếng nổi như cồn trong Nam Ly Thái Tông, thanh vọng suýt đuổi kịp hắn, Hoàng Phủ Tăng sớm đã nén một bụng oán khí. Lúc này hắn thấy sư đệ đã đứng dậy nhưng trước mặt hai nữ đệ tử Vân Thành lại chẳng dám ho he câu nào, với vẻ mặt chợt âm u, hắn không khỏi mở miệng chế giễu nói: “Uổng cho ngươi còn là đệ tử hạch tâm của tông môn, cả ngày chỉ biết vây quanh một đám nữ nhân, thì có tiền đồ gì chứ?”
Hoàng Ph��� Tăng nói xong không thèm để ý đến vẻ mặt lúng túng của Hoàng Phủ Tân cùng với nét mặt giận dữ của Vân Dung và Vân Tĩnh, liền phẩy tay áo bỏ đi.
“Đợi đã!” Vân Thần vẫn chưa đi xa đột nhiên quay người gọi Hoàng Phủ Tăng lại.
Hoàng Phủ Tăng quay đầu liếc Vân Thần một cái. Hắn biết đệ tử Vân Th��nh này gần đây danh tiếng nổi lên nhanh chóng, cũng đã từng xem qua tỉ thí hắn dùng kiếm khí bàng bạc mà đánh bay Trưởng Tôn Màn khỏi lôi đài. Nhưng Hoàng Phủ Tăng vẫn chưa đặt hắn vào trong mắt. Vân Thần có thể dựa vào kiếm khí dày đặc để ngăn cản kiếm khí của Trưởng Tôn Màn, nhưng nếu nói hắn với kiếm khí của một đệ tử Kiếm Sư lại còn có thể chống đỡ được kiếm khí dung hợp Kiếm Hồn của mình, thì đó đúng là chuyện cười.
“Ngươi nói vây quanh nữ nhân thì không có tiền đồ ư?” Vân Thần liếc nhìn Vân Tĩnh và Vân Dung đang đầy mặt giận dữ. Vốn dĩ hắn không định ra mặt, nhưng thái độ của các nàng lại quá tệ. Hai thùng thuốc nổ nổi tiếng là hễ chạm vào là nổ của Vân Thành Tông này, lại khác thường không hề châm biếm đáp trả, thành thật ngay lúc không nên thành thật nhất. Chẳng lẽ các nàng không nghe ra Hoàng Phủ Tăng mắng cả các nàng cùng lúc sao?
“Vậy còn phải xem là loại nữ nhân nào,” Vân Thần tiếp tục nói: “Nhưng tuyệt đối sẽ không phải là nữ nhân của Vân Thành Tông ta. Cho nên, để chứng minh cho ngươi thấy, vòng ti��p theo ta hy vọng được đánh một trận với ngươi, bởi vì ta cũng là nam nhân vây quanh nữ nhân mà thôi.”
Giữa tiếng kinh hô của những kẻ bàng quan đang xem náo nhiệt khắp trường đấu, Vân Thần chỉ vào phù hiệu đệ tử Kiếm Sư trên vai mình, hướng về Hoàng Phủ Tăng đang ở cảnh giới Kiếm Tông, phát ra lời tuyên chiến.
Đây là sự khiêu khích trần trụi xen lẫn sỉ nhục. Ý trong lời nói là: “Đánh với một đệ tử Kiếm Sư như ta, ngươi dám không?”
Hoàng Phủ Tăng tức giận bởi những lời Vân Thần nói. Ngược lại, Vân Thần lại nở nụ cười quỷ dị.
“Được, nếu ngươi đã cuồng vọng đến mức không biết tự lượng sức, lấy trứng chọi đá, ta nhất định sẽ tấu thỉnh sư phụ và các vị chưởng giáo, để ta và ngươi tỉ thí ở vòng thứ ba. Ta sẽ cho ngươi biết thế nào là sỉ nhục.” Hoàng Phủ Tăng nói xong liền quay đầu bỏ đi. Nếu không phải vì mọi người đang nhìn chằm chằm, hắn đã lập tức rút kiếm giáo huấn cái tên đệ tử Huyền Tông không biết trời cao đất rộng này.
“Đợi đã.” Vân Thần lại lần nữa gọi Hoàng Phủ Tăng lại. “Khi ta còn là một Kiếm Sĩ, có người từng nói với ta rằng, liêm sỉ không phải dùng miệng để nói.” Vân Thần nói rồi bắn ra một tiếng kiếm minh từ vỏ kiếm bên hông, trong tiếng kiếm reo vang, hắn nói: “Mà là dùng kiếm để nói. Người này chính là Trưởng Tôn Màn, kết cục của hắn ngươi cũng đã thấy rồi. Cho nên, bất kể là uy hiếp hay coi thường, xin hãy dùng kiếm nói chuyện với ta.”
Vân Thần nói xong, dẫn theo Vân Tĩnh và Vân Dung rời đi. Chỉ còn Hoàng Phủ Tân đứng đó, không biết phải làm sao. Bầu không khí vốn vui vẻ hòa thuận giữa đệ tử hai tông, dường như bị lần va chạm của hắn làm hỏng mất rồi.
Bản dịch này là công sức của truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ một.