(Đã dịch) Kiếm Khí Kinh Hồng - Chương 115: Chương 115
Giống như vô số câu chuyện vẫn thường được nhắc đến trong sách vở, sức mạnh vĩ đại có thể thay đổi bi kịch thường đến muộn màng, sau khi thảm kịch đã xảy ra. Và rồi, sau đó không tránh khỏi cảnh đấm ngực dậm chân, khóc lóc thảm thiết; hay kín đáo hơn thì cũng sẽ bi thương đến tận cùng.
Bởi vậy, khi Dịch Đông và Vũ Văn Liên Thành Hoa nhận thấy tình hình có vẻ bất ổn, họ liền lập tức dẫn người đuổi theo. Chứng kiến thân xác San Sát nằm nơi đất khách, Dịch Đông đau lòng như cắt, đôi mắt đẫm lệ quỳ bên thi thể hắn, ôm chặt cái đầu vẫn còn trừng mắt nằm lăn lóc một bên vào lòng.
Bao lần vào sinh ra tử, tắm máu chiến trường; bao lần ân oán giang hồ, đem rượu hỏi trời. Giờ đây, hai người đã âm dương cách biệt. Một giọt nước mắt lăn dài trên gương mặt của Hán tử đã tung hoành đại mạc nhiều năm, giết người như ngóe mà chưa từng nhíu mày, rồi nhỏ vào đôi mắt hổ còn chưa nhắm của San Sát.
Máu và lệ cuối cùng hòa quyện vào nhau. Hai kẻ vốn quen để người khác gánh vác thù hận, giờ đây khi huynh đệ sinh tử cách biệt, cuối cùng cũng cảm nhận được cái gọi là huyết hải thâm thù, nó mang đến nỗi đau nhói khắc cốt ghi tâm đến mức nào, và sức nặng tựa Thái Sơn đè nặng đến thế nào, mà cố chấp không thể quên, cũng không dám quên. Như gai trong xương, nó sẽ đeo bám, giày vò hắn suốt đời.
Thù hận, đâu phải ai cũng có thể gánh vác nổi!
Nhìn lên cồn cát nơi khói bụi bay xa, Dịch Đông ôm lấy đầu San Sát, đứng thẳng người, như muốn chứng minh với những Hán tử đại mạc xung quanh rằng, khoảnh khắc này, hắn đã trở nên kiên cường. Chỉ có khóe mắt vẫn còn vương lệ, tuôn chảy cùng nỗi bi thương trong lòng…
Nam nhi có lệ không dễ rơi, chỉ là chưa đến lúc thương tâm cùng cực!
***
Thế gian luôn có rất nhiều chuyện trùng hợp kỳ lạ, trùng hợp đến nỗi khiến người ta không thể không muốn đi tìm hiểu nguyên do, rồi phần lớn đều chẳng có kết quả. Chỉ đành vừa cảm thán thiên đạo vô thường trong lòng, vừa không ngừng tự hỏi tại sao lại như vậy.
Điều khiến Vân Thần cảm thấy trùng hợp đến lạ là, nơi bọn họ giết chết San Sát lại chỉ cách nơi San Sát giết cha Vân Tuyết năm, sáu dặm. Chẳng lẽ đây thật sự là thiên ý?
Vân Thần không có tâm tư đi suy đoán thiên ý, cũng chẳng có thời gian đi truy tìm nguyên do của sự trùng hợp. Từ rất nhiều năm trước, hắn đã không mơ tưởng thiên ý ưu ái hắn, trong việc nhỏ thì chiếu cố, trong việc lớn thì hành hạ – đó chính là thiên ý trong mắt Vân Thần.
Lúc này, Vân Thần đang lặng lẽ co ro một mình trong một hốc cát ven đường cổ đạo, như một con sói cô độc bị thương, tự mình liếm láp vết thương. Sự cô độc và trống trải lại một lần nữa bao trùm lấy hắn.
Nhưng Vân Thần đã quen rồi, thậm chí từng nghĩ rằng, trước khi lý tưởng cao cả, thậm chí có phần ngông cuồng của hắn chưa đạt thành, thì đây sẽ là toàn bộ cuộc sống sau này của hắn, bao gồm cả những điều tồi tệ hơn.
Rất nhiều ngày trước, hay chính xác là bao lâu, hắn cũng không nhớ rõ. Hắn từng co ro một mình trong góc, lặng lẽ gỡ rối những nỗi đau trong tâm hồn. Hôm nay, hắn vẫn như nhiều năm về trước, thanh lý những vết thương trên người. Chỉ là tại sao, vết thương rướm máu này, lại chẳng đau đớn như trước kia, cái kiểu đau nhói tận tâm can, đeo bám như ác mộng. Là đã quen rồi, hay thật sự đã tê dại?
Nhìn Vân Tuyết quỳ khóc nơi cha mẹ nàng đã khuất, Vân Thần bỗng dâng lên một chút cảm giác thành tựu. Hắn cảm thấy mình có năng lực thay đổi thế giới, ít nhất bây giờ, hắn có thể thay đổi thế giới của một vài người nhỏ bé bên cạnh mình. Nếu muốn ảnh hưởng lớn hơn, rộng hơn, thì cần phải có thực lực. Chỉ có thực lực mới có thể khiến nhiều người phải ngước nhìn ngươi.
Vân Tuyết vẫn quỳ gối tại đó, đôi vai run rẩy khiến thân thể cũng chấn động theo. Những giọt nước mắt tích tụ bao năm, như chỉ chờ đợi một ngày như hôm nay để tuôn rơi. Gương mặt tuyệt mỹ nhưng thê lương vẫn lạnh băng, nhưng chẳng thể đóng băng từng chuỗi nước mắt nóng hổi!
“Cha ơi, người dưới cửu tuyền có thấy chăng? Hôm nay nữ nhi đã đạt được tâm nguyện, tự tay đâm kẻ thù dưới lưỡi kiếm!” Vân Tuyết khẽ thổ lộ, giọng ai oán thê lương, mà không hề xen lẫn một chút hưng phấn nào của kẻ đại thù đã báo.
Nhìn Vân Tuyết đang đầm đìa nước mắt, Vân Thần trong lòng bỗng dâng lên một trận đố kỵ, rồi sau đó lại là một nỗi an ủi. Đố kỵ nàng có thể khóc hết nước mắt, tận hưởng cái sướng của mối thâm thù đại hận một khi được báo, còn hắn từ lúc sinh ra đã chưa từng biết mặt cha ruột. An ủi là cuối cùng nàng cũng không còn phải gánh vác bất cứ thứ gì nữa, huống hồ thù hận, vốn chẳng phải thứ nữ nhân nào cũng gánh vác nổi.
“Sau này, nàng nhất định sẽ trở thành người phụ nữ đẹp nhất thiên hạ, một người phụ nữ hạnh phúc!”
Một cơn gió xoáy thổi đến, đánh thức Vân Tuyết vẫn còn đang khóc. Theo ánh mắt tìm kiếm của nàng, trong một góc khuất dưới cồn cát, cuối cùng nàng cũng tìm thấy bóng hình kia – bóng hình mà sau này luôn vấn vương trong tâm trí nàng suốt những năm tháng.
Cô tịch, tiều tụy, và cả sự bàng hoàng, bàng hoàng trước tương lai bất định. Một người đàn ông như vậy, khiến Vân Tuyết dâng lên một khao khát muốn cùng hắn sinh tử có nhau. Có lẽ hắn cả đời sẽ không trao nàng lời thề non hẹn biển khắc cốt ghi tâm, cũng chẳng có những lời yêu thương ngọt ngào. Nhưng những gì Vân Tuyết đã nhận định, sẽ không thay đổi. Sự cố chấp của nàng, từ trước đến nay không cần ai phải hoài nghi.
Người cố chấp với kiếm, ắt sẽ cố chấp với tình.
Vân Tuyết lần nữa quỳ xuống, đau khổ úp mặt xuống cát. Tựa hồ như vậy, nàng có thể vùi mình vào lòng mẹ, tìm lại hơi ấm đã mất đi bao năm. Như một bé gái đang nũng nịu trong lòng mẹ, kể lể chuyện mình đã làm, hoặc đòi hỏi điều gì đó, hoặc mong muốn một lời cam đoan nào đó từ mẹ.
Cảnh tượng chẳng có gì lạ này, trong mắt người khác thì là lẽ thường tình. Nhưng Vân Thần, người vốn có tâm tư kín đáo, lại không nghĩ vậy…
Vân Tuyết lập tức đứng dậy. Dù tâm tình vẫn nặng trĩu, nhưng toàn thân lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều, một sự nhẹ nhõm không cách nào diễn tả bằng lời. Nàng nhanh chóng lau khô vệt nước mắt nơi khóe mi và lớp cát bám trên mặt, rồi chạy về phía Vân Thần. Nàng không còn muốn quay đầu lại nữa – không phải là không dám, mà là không muốn. Một sự không muốn mang theo khí thế quyết liệt.
Vân Tuyết, người đã quá quen thuộc với vết thương, nhanh nhẹn xé xuống một góc vạt váy, tận tâm băng bó vết thương đã được bôi thuốc của Vân Thần. Đôi mắt thu thủy long lanh hơi đỏ, trong veo như dòng suối mới chảy. Nhưng ẩn sâu trong đáy mắt trong veo ấy, một tia tình cảm đối lập vẫn bị Vân Thần nhận ra.
Hoàng hôn đỏ máu. Cát bụi bị gió xoáy cuốn lên, bay thẳng tới tận trời xanh. Khoảnh khắc này, nó thật yếu ớt, khoảnh khắc này, nó tràn ngập bi thương. Mây trời dường như đang chế giễu sự nhỏ bé của nó, ánh lên một tia màu cam đỏ!
Khói cô quạnh thẳng trời Đại mạc, sông dài hoàng hôn tròn.
***
Bao nhiêu vui, bao nhiêu sầu, có nhân ắt có quả.
Thế sự có diễn biến thế nào, thời gian có xoay vần ra sao, nhân quả, vui buồn, tất sẽ nối tiếp nhau, chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Vũ Văn Liên Thành Hoa nhìn thi thể San Sát trong lều trại, tinh thần vốn kiên cường của hắn, lại không cách nào xóa bỏ nỗi bi thiết vẫn còn đọng lại trong lòng. “Lâm thúc từ nhỏ đã dạy bảo ta, Hán tử đại mạc phải tự cường tự tại, ân oán phân minh. Dù chiến tử sa trường, da ngựa bọc thây cũng không chịu cúi đầu. Đem nhiệt huyết tràn đầy rải trên mảnh đại mạc này, đó là niềm kiêu hãnh của mỗi nam nhi đại mạc chúng ta!”
Nhìn Thiếu chủ Hắc Sa Thành nói xong với vẻ mặt âm trầm, những người trong lều không dám thở mạnh một tiếng. Ai nấy đều rõ, mỗi khi vị thiếu chủ này trở nên âm trầm, tĩnh lặng, cũng là lúc hắn phẫn nộ nhất.
“Lâm Dật,” Vũ Văn Liên Thành Hoa trầm mặc rất lâu, cuối cùng hạ quyết tâm nào đó.
“Thiếu chủ!” Một Hán tử tay cầm trường thương bước ra khỏi đám đông, quỳ một gối xuống trước Vũ Văn Liên Thành Hoa, đôi mắt đỏ ngầu đăm đăm nhìn Thiếu chủ Hắc Sa Thành.
“Ngươi đã xem xét kỹ chưa, bọn họ thật sự chỉ có hai người?”
“Thuộc hạ đã đuổi theo bọn họ mấy dặm, quả thực chỉ có hai người bọn họ!” Lâm Dật không cam lòng đáp, lập tức siết chặt cây trường thương trong tay. San Sát là cha hắn. Người ta nói “Đánh hổ cần anh em, ra trận phải có quân lính hỗ trợ”. Đám thổ phỉ cũng đồng lẽ đó. San Sát chết đi, hắn đương nhiên tiếp nhận cây thương của cha, đồng thời cũng tiếp nhận mối huyết hải thâm thù này!
“Lâm Dật, lúc này ngươi lập tức dẫn bốn trăm quân lính vận chuyển lương thảo, đuổi tới Hắc Sa Thành, không được sai sót!”
Trong lòng Lâm Dật dù vạn phần không cam tâm, nhưng vừa nhìn thấy gương mặt âm trầm có chút đáng sợ của Vũ Văn Liên Thành Hoa, hắn cũng không dám có ý kiến khác, chỉ đành cứng đầu quỳ ở đó không nói gì. Vũ Văn Liên Thành Hoa tiếp tục nói: “Những người còn lại, hãy theo ta và Dịch thúc cùng đi tìm hai tên tiểu tặc đáng chết kia, để báo thù rửa hận cho Lâm thúc!”
“Vâng!”
Âm thanh nhất tề vang l��n, tràn đ��y ý chí chiến đấu sục sôi, cùng nỗi căm hờn và uất ức ngập lòng.
Dịch Đông tiến lên đỡ Lâm Dật vẫn đang quỳ dưới đất dậy, “Hán tử đại mạc chúng ta, chưa bao giờ có chuyện lâm trận bỏ chạy. Chỉ là việc này liên quan đến sinh mạng của hàng vạn người Hắc Sa Thành, chỉ đành làm khó ngươi. Ngươi yên tâm, đợi chúng ta về đến Hắc Sa Thành, nhất định sẽ cho ngươi một câu trả lời thỏa đáng. Giờ thì, lập tức sắp xếp người ngựa lên đường!” Nói rồi, ông vỗ vỗ bờ vai rộng của Lâm Dật.
Lâm Dật đứng dậy, đi đến bên thi thể cha, quỳ xuống dập đầu ba lạy. Hắn khẽ lau đi nước mắt nơi khóe mi, rồi vẫy tay ra hiệu mọi người rời khỏi lều trại.
Đợi mọi người đi xa, Vũ Văn Liên Thành Hoa nhìn Dịch Đông đang muốn nói gì đó nhưng lại thôi, nói: “Dịch thúc, ta biết người đang lo lắng điều gì. Ta là do ngài và Lâm thúc nhìn lớn lên, dù danh phận là chủ tớ, nhưng tình cảm như cha con. Tục ngữ có câu 'thù giết cha không đội trời chung', món nợ máu này, bất luận thế nào ta cũng phải đòi lại bằng được. Ta hứa với người, nếu bọn chúng chạy khỏi đại mạc, chúng ta tạm thời ngừng tay, ngày sau còn dài. Bởi đã biết bọn chúng là đệ tử Vân Thành Kiếm Phái, 'hoà thượng chạy rồi, nhưng miếu còn đó!'”
Nghe Vũ Văn Liên Thành Hoa nói xong với vẻ mặt bình tĩnh, Dịch Đông không khỏi cảm thấy nhẹ nhõm trong lòng. “Thiếu gia, cuối cùng người cũng đã trưởng thành rồi!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và đăng tải lại dưới mọi hình thức.