(Đã dịch) Thánh Đường - Chương 167: Khẩn trương
Trước đây, Vương Mãnh khơi gợi trong lòng các đệ tử Lôi Quang đường một cảm xúc phức tạp, có chút hâm mộ, cũng có chút sùng bái, thường mơ ước mình cũng có được vận may như Vương Mãnh. Nhưng qua hai trận chiến ấy, Vương Mãnh đã thực sự chiếm được trái tim của các đệ tử Lôi Quang đường.
Hắn thực sự là một người đàn ông! Có hắn ở đây, còn có những người tâm phúc ở bên! Lôi Quang đường giờ đây đã khác với trước kia. Họ vứt bỏ tâm lý thắng thua hèn nhát, ti tiện, mà chiến đấu để thử thách giới hạn của bản thân. Dù là đệ tử tham chiến, hay người xem, mỗi người đều phải trải qua thử thách ý chí. Vương Mãnh làm tất cả những điều này đều xuất phát từ bản năng. Việc kế thừa thần cách khiến hắn trải qua một giai đoạn mê mang, nhưng hiện tại hắn đang dần tìm thấy con đường của riêng mình. Về phần tại sao Thăng Quan và Cổ Tự Đạo đến, điều đó cũng không còn quan trọng nữa, ánh mắt hắn chỉ nhìn về phía trước.
Đám đông xôn xao một trận, một làn hương thơm dịu nhẹ thoảng qua, tựa hồ ngay cả ánh mặt trời cũng trở nên rực rỡ hơn vài phần. Một nhóm các đệ tử Phi Phượng đường tiến đến, người dẫn đầu chính là Dương Dĩnh. Ngay lập tức, đám đông trở nên náo nhiệt, đây chính là lần đầu tiên nhân vật chính của những câu chuyện phiếm lộ diện tại Đại Bỉ. Dương Dĩnh không đi về phía Lôi Quang đường, nhưng ánh mắt hai người vẫn chạm nhau, và họ trao cho nhau một nụ cười. Vương Mãnh lễ phép cười đáp, rồi quay đầu lại, tĩnh lặng chờ đợi đối thủ. Các mỹ nữ của Phi Phượng đường thu hút rất nhiều ánh mắt, tiếng bàn tán cũng lớn hơn, lại càng nhiều lời đồn đoán về mối quan hệ giữa Vương Mãnh và Dương Dĩnh. Thực ra, trong khoảng thời gian này, cũng có những tin đồn về hai người. Dường như họ vẫn chưa thực sự ở bên nhau, đủ loại dấu hiệu cho thấy có uẩn khúc khác, nhìn thế nào cũng không giống một cặp đạo lữ song tu thực sự, ngay cả một chút cử chỉ thân mật cũng không có. Cũng có một cách giải thích khác, đó là hai người đều đã nhận ra điều không ổn nên đã lặng lẽ chia tay. “Đám buôn chuyện này, nói bậy bạ gì đó!” Liễu Mi tức giận nói, đây chẳng phải là quấy nhiễu trước trận chiến sao. Thế nhưng, nàng liếc nhìn Vương Mãnh, lại thấy hắn không hề để tâm, tâm tình vẫn bình tĩnh vô cùng. Trong khi đó, Mã Điềm Nhi bên cạnh đã hơi lo lắng, bởi lẽ tổn thương tình cảm là rất lớn. Nhìn thấy vẻ lo lắng của Mã Điềm Nhi, Liễu Mi không nhịn được đá nhẹ nàng một cái. Cái nha đầu này, sao lại đi lo lắng cho tình địch cơ chứ.
“Minh Nhãn! Là Minh Nhãn đó!” “Không thể nào, người của Linh Ẩn đường đến đây làm gì vậy!” “Thật đấy, là Minh Nhãn, còn có Tứ Hổ Linh Ẩn nữa!” “Chao ôi, đây là dốc toàn bộ lực lượng sao, trận thế lớn đến thế!” Những đệ tử ít nhiều biết chuyện thực ra đều hiểu rằng, Minh Nhãn là người thực sự hiền lành, lại dễ nói chuyện, nhưng thực chất bên trong Minh Nhãn cũng có sự kiêu ngạo thầm kín của riêng mình. Hắn vẫn luôn chỉ coi Đạo Quang đường, vẫn luôn là Ninh Chí Xa là đối thủ. Đây là lần đầu tiên hắn chú ý đến những người khác. Là ai, Tống Chung ư? Hay là ai khác? Minh Nhãn cùng nhóm đệ tử của mình vừa đến, tự nhiên có người dọn chỗ cho họ. Minh Nhãn không hề e dè mà đi thẳng về phía Phi Phượng đường. “Minh Nhãn sư huynh cũng đến.” “Ha ha, không đến không được a, tiểu Thiên Nhất này cứng đầu lắm, cuối cùng ta cũng phải chuẩn bị trước một chút.” Minh Nhãn nói. “Ồ, sư huynh xem trọng Lôi Quang đường đến vậy sao?” Đôi mắt phượng của Dương Dĩnh lấp lánh ánh sáng, có chút kinh ngạc. “Muội thấy thế nào? Lôi Quang đường có được mấy phần thắng?” Dương Dĩnh lắc đầu, nàng rất rõ ràng Lôi Quang đường đi được đến bước này đã là một kỳ tích, nhưng khoảng cách vẫn còn đó, “Không có dù chỉ một phần nào. Muội đến đây là để xem Vương Mãnh và Tống Chung đại chiến, hẳn là Minh Nhãn sư huynh cũng đến để chuẩn bị cho trận chiến cá nhân đúng không.” Minh Nhãn lắc đầu, “Không phải, nói thế nào đây nhỉ, trong lòng ta có vài phần khao khát, hy vọng được chứng kiến kỳ tích.” “Ha ha, Minh Nhãn sư huynh luôn điềm tĩnh lý trí, vậy mà cũng có lúc như thế này sao.” “Sư muội, muội không thấy là ở họ có những thứ mà chúng ta còn thiếu sao?” Minh Nhãn mỉm cười. Nụ cười của hắn vẫn luôn chân thành như thế, khác một trời một vực so với nụ cười giả tạo của Cổ Tự Đạo. Dương Dĩnh nở một nụ cười ấm áp như gió xuân, nhưng không nói gì, ánh mắt hai người đều hướng về phía chiến trường. Trong khi đó, các đệ tử xung quanh lại vì nụ cười của Dương Dĩnh mà hồn xiêu phách lạc. Ánh mắt Trương Lương lướt qua mọi ngóc ngách… Hoành Sơn đường đáng lẽ phải đến nhưng lại không thấy đâu. Đường Uy đúng là coi thường Hỏa Vân đường và Lôi Quang đường đến vậy sao. Nhưng đó cũng là phong cách nhất quán của Hoành Sơn đường. Bất quá Trương Lương cho rằng đây là cố tình của Đường Uy, bởi hắn rất rõ ràng, tuy Hoành Sơn đường không có nhân vật quan trọng nào đến, nhưng trong quá trình thu thập tình báo trước trận, Hoành Sơn đường cũng là một nhân tố “hung hiểm”. Hắn đang dùng cách này để tạo ra màn khói. Vừa thô mà lại vừa tinh tế, trong số chín vị đại lão của các đường, Đường Uy tuyệt đối là một nhân vật hạng nhất, chỉ riêng về tâm trí, trong lòng Trương Lương, hắn có thể xếp vào top ba.
Cuối cùng, đến giờ khắc, Tống Chung mới dẫn theo các đệ tử chính tuyển của Hỏa Vân đường bước ra, ngay lập tức khiến Hỏa Vân đường bùng nổ những tiếng hoan hô. Đương nhiên, các đệ tử Lôi Quang đường cũng không chút khách khí mà buông lời chế giễu. Chà, đồ ngốc, làm ra vẻ gì chứ. Thế nhưng, Trưởng lão thủ tịch của Hỏa Vân đường, Chu Tuấn, cũng đến. Người cũng như tên, vị trưởng lão này quả thực tuấn tú và đầy khí chất, phong cách có phần giống với Triệu Thiên Long, hắn cũng là một thành viên của Triệu gia. Mà Triệu Thiên Long lại thích tạo dựng hình tượng một người nghiêm cẩn, chú trọng lễ tiết. Chu Tuấn đến đúng giờ, thản nhiên liếc nhìn đám đông dự khán, nhưng không hề tỏ vẻ gì. “Đại bỉ của Lôi Quang đường và Hỏa Vân đường bắt đầu.” Giọng nói nghiêm trang, hùng hồn vang lên. Lôi Quang đường: Vương Mãnh, Hồ Tĩnh, Trương Tiểu Giang, Liễu Mi, Mã Điềm Nhi. Hỏa Vân đường: Tống Chung, Diêu Viễn, Phương Vân Phi, Thượng Quan Ngô Càng, Cố Thành Lâm. Bên phía Lôi Quang đường, Chu Khiêm và Tác Minh vẫn chỉ có thể ngồi một cách yếu ớt. Tác Minh thì bị thương tích bên ngoài, không có gì đáng ngại, chỉ cần có thời gian là có thể hồi phục. Chu Khiêm thì bị thương tích bên trong, cần tĩnh dưỡng, chắc chắn không thích hợp liều mạng. Trong đội hình, trừ Vương Mãnh, có sức chiến đấu chỉ có Hồ Tĩnh. Nhưng Hồ Tĩnh ở trận trước đã bị Lô Diệu Âm đánh lộ nguyên hình, kỹ xảo còn chưa hoàn thiện là một điểm yếu khó bù đắp được uy thế đã mất… Trương Tiểu Giang… cứ thế mà bỏ qua đi. Liễu Mi thì chỉ có thể xem như một đệ tử trung bình, ở Lôi Quang đường thì khá ổn, nhưng ở các đường khác thì cơ bản không có tiếng tăm gì. Mã Điềm Nhi thì lại là một chiến lực, nhưng nếu không thể sử dụng phép linh dung của mình thì Mã Điềm Nhi còn lại bao nhiêu sức chiến đấu đây? Mà Vương Mãnh e rằng phải đối mặt với Tống Chung. Thực lực của Tống Chung rõ ràng mạnh hơn Cổ Tự Đạo và Thăng Quan. Nếu không, vị trí đại sư huynh này của hắn đã sớm bị Triệu Thiên Long đoạt mất rồi, ai mà chẳng biết uy danh của sư tổ Triệu lẫy lừng. “Diêu Viễn, trận đầu tiên giao cho ngươi!” Tống Chung vỗ vỗ vai Diêu Viễn, “Có thể dùng toàn lực!” Diêu Viễn giật mình, rồi nở nụ cười. Trận đầu là trận tiên phong, chắc chắn phải là nhân vật mạnh mẽ ra trận. Quan trọng là, Tống Chung đã trao cho hắn quyền sử dụng bí pháp đó lần đầu tiên. Đây là một sự tôn trọng. Diêu Viễn rất cảm kích, tuy bí pháp là do hắn sáng tạo ra, nhưng hắn chưa từng nghĩ sẽ được chính mình thi triển ra. Diêu Viễn vừa lên sân, Hỏa Vân đường đã bùng nổ những tiếng hoan hô. Diêu Viễn là nhân tài trọng điểm được Hỏa Vân đường bồi dưỡng trong mấy năm nay, được đại sư huynh Tống Chung vô cùng coi trọng, rất có thiên phú về luyện khí, thực lực cũng không phải dạng vừa. “Tống Chung gan lớn thật, ngay trận đầu đã cho một đệ tử ra trận.” “Với tính cách cẩn trọng của Tống Chung, Diêu Viễn này chắc chắn phải có điều gì đó phi phàm.” “Đủ để Vương Mãnh đau đầu rồi. Không có gì trong tay, hắn không thể nào tự mình ra trận ngay từ trận đầu được.” Tứ Hổ Linh Ẩn có quan hệ khá tốt với Lôi Quang đường, vẫn có chút lo lắng cho Lôi Quang đường. Thực ra, trong lòng họ thực sự tiếc cho Vương Mãnh, nếu Vương Mãnh mà ở Linh Ẩn đường, thì xử lý Đạo Quang đường chỉ là chuyện trong gang tấc. Dương Dĩnh đến với mục đích duy nhất, nàng muốn biết Vương Mãnh có lơ là tu hành hay không. Thăng Quan và Cổ Tự Đạo cũng chẳng là gì, từ chỗ Tống Chung này mới xem là cao thủ thực sự. Thăng Quan và Cổ Tự Đạo đều có một vấn đề chung, là quá ỷ lại vào ngoại vật. Không phải nói dựa vào ngoại vật là không tốt, mà là phương hướng tu hành không nên tập trung vào khía cạnh này, ít nhất là trong giai đoạn quan trọng đặt nền móng ở cấp hai mươi này. Ánh mắt Vương Mãnh lư���t qua mọi người. Đến giờ khắc này, Hồ Tĩnh đã không nói gì nữa, nàng có thể cảm nhận được áp lực cực lớn, mà loại áp lực này hiện tại nàng không thể nào gánh vác nổi. Nhưng Vương Mãnh thì khác, dù đến tận bây giờ, vẫn không thể nhìn thấy dù chỉ một chút áp lực nào trên người hắn. Ánh mắt hắn vẫn luôn kiên định như thế, vẫn luôn tràn đầy tự tin. Ánh mắt Vương Mãnh dừng lại trên người Trương Tiểu Giang, “Trương Tiểu béo, lên đi, trận tiên phong giao cho ngươi!” Vương Mãnh vỗ mạnh lên vai Trương Tiểu Giang. “Tôi? Không phải tôi chứ?” Trương Tiểu Giang chính mình cũng giật mình, tuy Liễu Mi khuyên giải khiến hắn tạm thời gạt bỏ những suy nghĩ miên man, nhưng cũng chưa từng nghĩ rằng một trận tiên phong quan trọng như vậy lại để hắn ra trận. “Cứ việc tiến lên, phía sau đã có ta lo liệu!” Trương Tiểu Giang cắn răng, dậm chân một cái, “Mặc kệ, huynh nói đi thì tôi đi, thua cũng đừng trách tôi đó!” Vương Mãnh cười cười, “Huynh đệ từ bao giờ lại trở nên rụt rè thế này. Chúng ta bị người ta đánh cũng không phải một hai lần rồi. Cứ thoải mái mà chơi đi, có gì mà sợ, mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đó!” Trương Tiểu Giang giật mình, rồi cười ha ha. Hai người họ trước đây nói tục đến mức nào cũng không kiêng dè, nhưng từ khi có Hồ Tĩnh là bạn, họ đã tiết chế hơn nhiều. Sau khi nghe những lời quen thuộc thuở còn lang thang đầu đường, tâm tình Trương Tiểu Giang thoải mái hơn rất nhiều. “Để lão đây đánh cho hắn tan nát!” Trương Tiểu Giang vọt lên.
Mọi người thấy cái tên béo đó lên sân, liền dậy lên một tràng xôn xao. “Đồ ti tiện, cái thứ phế vật đó lên làm gì vậy!” “Thằng béo kia, về nhà ôm con mà ngủ đi!” … Các đệ tử Lôi Quang đường làm sao chịu yếu thế được, lập tức đáp trả bằng những lời chửi rủa. Hiện tại, mức độ du côn của họ tuyệt đối không thua kém Hoành Sơn đường. Chu Tuấn nhíu mày, nhưng không nói gì. Dù sao đại bỉ là chuyện của các đệ tử, các trưởng lão chỉ là người đứng ngoài quan sát. Diêu Viễn rất thất vọng, hắn không hề coi thường bất cứ ai, nhưng hắn hy vọng có một đối thủ mạnh mẽ, vì chỉ có như vậy mới xứng với tuyệt kỹ của hắn. Có lẽ những tiếng chửi rủa quá hung dữ, Trương Tiểu Giang không muốn nghe, nhưng những lời đó vẫn giống như những chiếc đinh ghim vào tai, khiến bước chân hắn lảo đảo suýt chút nữa ngã. Các đệ tử Hỏa Vân đường thấy thế cười rộ lên dữ dội, thiếu điều không lăn ra mà cười. Mặt Trương Tiểu Giang đỏ bừng, lần này đông người, khí thế hung hãn, dường như tất cả mọi người đều đang nhìn hắn. Không biết sao, chân dường như trở nên nặng trịch, hơi thở cũng trở nên dồn dập. Trương Tiểu Giang cắn răng, hắn muốn bản thân mình phải bình tĩnh lại. So với Trương Tiểu Giang, Diêu Viễn tuy là lần đầu tiên tham gia đại bỉ, nhưng lại có vẻ trầm ổn hơn nhiều, cũng thoải mái hơn. “Trương sư đệ, xin mời.” Diêu Viễn chắp tay. Trương Tiểu Giang cũng chắp tay, “Cái đó… xin mời.” Vì quá căng thẳng, nhất thời quên mất tên Diêu Viễn. Đầu óc Trương Tiểu Béo trống rỗng, làm cách nào cũng không thể xua tan sự căng thẳng này. Xong rồi, xong rồi, lần này thì xong rồi. Đáng tiếc thời gian sẽ không chờ đợi hắn. Chu Tuấn đã ra lệnh một tiếng, trận chiến bắt đầu.
Cảm ơn bạn đã lựa chọn bản dịch được thực hiện bởi đội ngũ tài năng của chúng tôi, cam kết mang đến những tác phẩm chất lượng nhất.