"Tiểu Phong, con nói xem, chuyện của ông rốt cuộc kém ở điểm nào so với « Đôrêmon »?"

Dịch Thiên Hành cầm bản truyện ngắn vừa hoàn thành của mình, đi vòng quanh đứa cháu nội.

Vào kỳ nghỉ hè, tình cờ có một lễ hội Anime, thế là hắn đưa cháu trai đi tham gia. Cháu trai đã xin chữ ký từ các tác giả khác.

Nhưng khi thấy cháu nội cầm cuốn sách của người khác, Dịch Thiên Hành lại thấy lòng mình dâng lên vị chua chát.

Ta đây đường đường là người đoạt giải thưởng văn học Novolavin, vậy mà lại không bằng một thằng nhóc!

Có thể nhẫn nại nhưng không thể nhẫn nhục!

Vì vậy, Dịch Thiên Hành nghiên cứu kỹ lưỡng các tác phẩm « Pokemon », « Digimon », « Đôrêmon », sau đó dựa theo phong cách cháu nội yêu thích, cộng thêm vài ý nghĩa giáo dục sâu sắc hơn cả « Đôrêmon », một tác phẩm thiếu nhi mà ông cho là kinh điển vô cùng, cuối cùng cũng ra đời.

Thế nhưng, sau khi cho cháu nội xem xong, nó lại òa khóc.

"Oa, ta không nên nhìn!"

Thằng bé khóc lóc ầm ĩ, trông có vẻ sợ hãi không ít. Một đôi vợ chồng trẻ bước đến, ôm lấy đứa bé, oán trách Dịch Thiên Hành: "Cha cũng thật là, lại đi so đo với con nít làm gì?"

"Chẳng phải con muốn ông viết chuyện cho Tiểu Phong đọc hay sao? Con xem, cùng là truyện thôi, tại sao Tiểu Phong lại không thích của ông?" Dịch Thiên Hành phiền muộn nói, mở sách ra lật xem vài trang. "Có gì là kinh dị đâu chứ, sao Tiểu Phong lại sợ như nhìn thấy ma vậy?"

...

Độ nổi tiếng của truyện tranh tiếp tục tăng, người đọc ngày càng đông, và cũng ngày càng nhiều người tham gia vào ngành công nghiệp truyện tranh này.

Năm trước, Hạ Thần mang bản thảo đi chào hàng các nhà xuất bản nhưng không ai mặn mà. Nay, vì lợi ích tiền bạc, đám nhà xuất bản đó cuối cùng cũng phải cúi cái đầu cao quý của họ xuống, ồ ạt tìm cách liên hệ Hạ Thần.

"Hạ Thần, cả nước có hơn ba mươi nhà xuất bản đã liên hệ với chúng ta..." Chu Triết tổng hợp thông tin các nhà xuất bản đã liên hệ với mình, rồi báo cáo cho Hạ Thần.

"Từng từ chối tôi thì tất cả đều không cần!"

Cuối cùng cũng có cơ hội trả đũa, lòng Hạ Thần thấy vô cùng sảng khoái, nhịn không được ngẫu hứng ngâm nga một ca khúc đang hot gần đây.

"Thôi đi... Anh đừng hát nữa! Tin không tôi biến anh thành táo đỏ bây giờ!"

Hạ Thần cuối cùng cũng im bặt, Chu Triết ngay lập tức cảm thấy tai mình thanh tịnh hẳn.

"Những ai từng công khai chống đối chúng ta trên truyền thông hay báo chí, những kẻ đã chửi bới chúng ta hăng say nhất, tất cả đều từ chối... Hừ hừ, thiện ác cuối cùng sẽ có báo ứng, chỉ là sớm hay muộn mà thôi."

Người ta có câu...

Ba mươi năm Hà Đông ba mươi năm Hà Tây, không ai mãi mãi hèn!

Hạ Thần là một người vô cùng tôn trọng tự do ngôn luận — nhưng lời nói ra phải chịu trách nhiệm!

Mắng hắn rồi còn muốn hợp tác kiếm tiền? Nằm mơ giữa ban ngày!

"Còn những nhà xuất bản từng in truyện tranh của Thịnh Thế và Thiên Vực, cũng từ chối luôn."

Đây không phải là Hạ Thần tư lợi, hắn chỉ là cảm thấy nếu như tất cả truyện tranh đều do một nhà xuất bản duy nhất phát hành, tạo thành thế độc quyền, thì sẽ mất đi sự thú vị.

Có cạnh tranh, mới có tiến bộ.

Sau một hồi sàng lọc, chỉ còn lại hai nhà xuất bản. Hạ Thần liền bảo Chu Triết thông báo họ cuối tuần đến nhà mình.

"Xin hỏi là Hạ Thần tiên sinh sao?"

"Sao lại chỉ có một người? Nhà xuất bản của các ông sao lại cử ông đến, thật quá không tôn trọng người lớn tuổi!"

"Tôi..."

Sáng một ngày cuối tuần, có người đến thăm. Hạ Thần mở cửa, thấy một cụ ông tóc hoa râm, tinh thần sảng khoái, thần thái rạng rỡ, khóe mắt điểm xuyết vài nếp nhăn, đang lễ phép chào hỏi mình.

Hạ Thần nhíu mày, cử một người lớn tuổi như vậy đến, hắn có ấn tượng đầu tiên vô cùng tệ về nhà xuất bản này.

"Mời vào, mời vào." Hạ Thần nghiêng người sang một bên, mời cụ ông vào.

Cụ ông bất ngờ không lường trước được, đành theo Hạ Thần bước vào. Hạ Thần bưng ra hoa quả. Vì không có lá trà, chỉ đành pha nước sôi mời cụ.

"Xin lỗi, ở đây chỉ có mình tôi sống, lại không thích uống trà nên không có lá trà."

Cụ ông xua tay: "Không sao." Vẻ thản nhiên tự tại cùng một khí chất nho nhã toát ra từ người cụ.

"Điều kiện tốt đấy chứ, cậu vẽ truyện tranh ở đây sao?" Cụ ông quét mắt một vòng, thấy cửa thư phòng không đóng, trên màn hình máy tính là hình vẽ đang dang dở.

Hạ Thần ngồi xuống mỉm cười: "Trước kia tôi ở ký túc xá trường học, nhưng để tiện cho công việc, tôi chuyển ra đây sống. Xin hỏi cụ họ gì, thuộc nhà xuất bản nào ạ?"

Cụ ông ngây người một lát, rồi suy nghĩ, mới nói: "Tôi tên Dịch Thiên Hành, nếu nói về nhà xuất bản thì có lẽ là Lưu Vân."

Hạ Thần nhíu mày, là thì là, không phải thì không phải, cái gì mà 'có lẽ là'? Hơn nữa, cái tên "Dịch Thiên Hành" này, dường như đã nghe thấy ở đâu đó rồi.

"Các ông quan tâm đến bộ truyện tranh nào của tôi? Hay là muốn tất cả?"

Hạ Thần nhớ đã bảo Chu Triết thông báo đối phương đến cùng lúc để cùng đàm phán một thể, nhằm có thêm vốn liếng cho mình. Thế mà không ngờ nhà xuất bản Lưu Vân lại đến trước.

Hạ Thần trong lòng có chút bực bội, liền trực tiếp hỏi.

Đã giành đến trước, đối phương chắc chắn rất coi trọng lần này. Vậy hắn cứ nói thẳng, để xem đối phương rốt cuộc có bao nhiêu thành ý.

"Toàn bộ?" Dịch Thiên Hành ngớ người, không hiểu ý Hạ Thần. Ông đến chỉ là để thảo luận câu chuyện với Hạ Thần, rồi lắc đầu: "« Đôrêmon » thì khá ổn, nhưng « Pokemon » và « Digimon » lại có chủ đề tư tưởng hơi giống nhau. Câu chuyện của 《 Evangelion 》 dường như chưa hoàn chỉnh, khó mà đánh giá. Còn « Conan »..."

Hạ Thần kinh ngạc nhìn Dịch Thiên Hành, lão già này có con mắt thật tinh tường. Chẳng lẽ nhà xuất bản của họ muốn theo đuổi dòng sản phẩm tinh hoa sao?

"Vậy ý cụ là chỉ cần « Đôrêmon » thôi sao?" Hạ Thần hỏi.

Dịch Thiên Hành vẫn lắc đầu. "Câu chuyện của « Đôrêmon » khá đơn giản, nhưng ý nghĩa ngụ ngôn lại sâu sắc. Nếu có thể kết hợp những ngụ ý đó với các câu chuyện đặc sắc khác thì chẳng phải rất hay sao?"

Hạ Thần giận sôi, nhà xuất bản này thật đúng là khó chiều. Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, chẳng lẽ chuyên môn chạy đến để bới móc sao?

"Vậy cụ thấy thế nào mới tốt hả!" Hạ Thần bực bội nói.

"Cậu xem, hiện tại bọn trẻ thích tiểu thuyết và truyện tranh, phần lớn đều là thế giới khác, hoặc hư cấu, hoặc xuyên không. Nhưng cậu mỗi lần chỉ xuyên qua một thế giới, độ mới lạ có hạn. Liệu có thể xuyên qua nhiều thế giới hơn không? Mỗi thế giới đều có những câu chuyện đặc biệt?" Dịch Thiên Hành nói ra ý nghĩ của mình.

Trong lòng Hạ Thần giật mình, lão già này không phải là kẻ xuyên việt đấy chứ?

Sao càng nói càng giống Vô Hạn Khủng Bố vậy.

"Trương Hằng?" Hạ Thần nghi hoặc hỏi.

Dịch Thiên Hành vẻ mặt mờ mịt: "Có ý tứ gì?" Trong lòng nghĩ, chẳng lẽ đây là một yếu tố mới đang thịnh hành?

"Không có ý gì."

Dịch Thiên Hành nói tiếp: "Tốt nhất trong mỗi câu chuyện, đều thêm vào những ngụ ý khiến người ta phải suy nghĩ sâu xa..."

"Tôi nói thật, yêu cầu của cụ cũng quá cao rồi, sao cụ không tự viết lấy một bộ đi?"

Vẫn luôn nghe nói xuất bản có yêu cầu rất cao, nhưng đây là lần đầu tiên hắn thấy một nhà xuất bản có yêu cầu cao đến vậy. Cái này mẹ nó, xuất bản không phải truyện tranh mà là tác phẩm nghệ thuật à?

"Ồ! Tôi có viết một bản rồi đây, cậu xem xem thế nào? Có hấp dẫn không?" Dịch Thiên Hành nói xong, từ trong túi của mình móc ra một xấp bản thảo đã đóng dấu.

Hạ Thần ngớ người, ông ta thật sự đã viết! Nhà xuất bản này sao lại kỳ quái thế nhỉ?

Xuất phát từ lễ phép, Hạ Thần vẫn nhận lấy bản thảo, mở ra xem thử, một ngụm máu già suýt nữa phun ra.

"Tôi nói lão gia tử, cụ có phải tên là Trịnh Uyên Khiết? Hay là cụ có bút danh là Trịnh Uyên Khiết?"

Mặc dù có một vài chỗ khác biệt, văn phong cô đọng hơn, không khí cũng thêm phần nặng nề, nhưng Hạ Thần vẫn nhận ra ngay câu chuyện đó, chẳng phải đây là 《 Ma Phương Đại Hạ 》 (**) - nỗi ám ảnh tuổi thơ của hắn sao!

Hắn nhớ hồi bé, vẫn luôn coi 《 Ma Phương Đại Hạ 》 là một bộ Anime kinh dị.

Chỉ có mười tập được phát sóng, sau dòng chữ "Mời xem tập sau" ở cuối tập 10, suốt mười mấy năm qua không thấy tập 11 đâu. Trong tài liệu ghi là do vấn đề tài chính và nhân sự bị hao hụt.

《 Ma Phương Đại Hạ 》 là một tác phẩm Anime nội địa hiếm có.

Đúng lúc này, lại có người gõ cửa, Hạ Thần đi mở cửa.

"Chào cậu, tôi là Dịch Vân, từ nhà xuất bản Lưu Vân." Một người đàn ông trung niên chào Hạ Thần.

"Chào cậu, tôi là Điền Lỵ, từ nhà xuất bản Phượng Hoàng." Một người phụ nữ trung niên chào Hạ Thần.

"Ông là người của Lưu Vân? Vậy ông ấy là ai?" Hạ Thần chỉ vào cụ ông đang ở bên trong.

Dịch Vân nhìn thấy, kinh ngạc nói: "Cha! Sao cha lại ở đây..."

...

Vài người sau khi ngồi xuống, sau một hồi giải thích lộn xộn, Hạ Thần mới vỡ lẽ. Người thực sự tìm hắn để bàn chuyện xuất bản là Dịch Vân, còn lão gia Dịch Thiên Hành thì chạy đến để thảo luận câu chuyện...

"Dịch lão gia tử, cụ đến để thảo luận câu chuyện thì nói sớm đi chứ, làm tôi cứ tưởng cụ đến bàn chuyện xuất bản nên nói nhiều nãy giờ." Hạ Thần lẩm bẩm nói.

Dịch Thiên Hành khó chịu nói: "Tôi cũng có nói là đến bàn chuyện xuất bản với cậu đâu, là tự cậu hiểu lầm thôi."

Điền Lỵ ngồi ngay ngắn, kinh ngạc nhìn Dịch Thiên Hành và Hạ Thần.

Tiếng tăm lừng lẫy của Dịch Thiên Hành, trong giới xuất bản là một cái tên vàng. Nay vậy mà lại đến thảo luận câu chuyện với Hạ Thần, chẳng lẽ Hoa Hạ sắp có thêm một người đoạt giải thưởng văn học Novolavin nữa sao?

Hết kinh ngạc thì đến nỗi buồn, người ta đã có mối quan hệ này rồi, thì liệu việc xuất bản truyện tranh còn đến lượt mình không?

"Này cậu nhóc, cậu nói xem, chuyện của tôi đặc sắc như vậy, tại sao lại không hấp dẫn được cháu tôi? Cậu có bí quyết gì không?" Dịch Thiên Hành nói thẳng thừng.

Ông vốn tưởng rằng với tiếng tăm lẫy lừng của mình, người này sẽ biết mình là ai.

Không ngờ thảo luận hồi lâu, người này vậy mà lại không biết mình là ai, uổng công trước đó ông còn từng ủng hộ Hạ Thần trên tạp chí.

"Câu chuyện rất đặc sắc, nhưng cháu cụ mới chỉ học tiểu học thôi. Câu chuyện kiểu cụ quá u ám, hoàn toàn không phù hợp để cháu cụ đọc!" Hạ Thần không chút khách khí chỉ ra vấn đề.

"Cứ thấy cái này là được mà? Càng u ám thì càng sâu sắc chứ sao." Dịch Thiên Hành sờ cằm, trầm ngâm.

"Cụ đúng là chỉ chăm chăm vào lý tưởng thôi." Hạ Thần khinh thường nghĩ, trong đầu bỗng nảy ra một ý tưởng: "Tôi lại có cách để cháu cụ thích."

"Biện pháp gì?" Dịch Thiên Hành động lòng.

"Chuyển thể truyện tranh đi!"

"Lợi dụng nhân vật dễ thương để thu hút người đọc, làm dịu đi không khí u ám. Sau đó, khi cốt truyện đi sâu hơn, cuối cùng bùng nổ triệt để sự tương phản đó mới là cách hiệu quả nhất để lay động lòng người!"

Ví dụ như, Tomoe Mami (***).

Dịch Thiên Hành cũng thấy không tồi, hai người lập tức tâm đầu ý hợp.

Bàn bạc xong xuôi với cụ Dịch Thiên Hành, Hạ Thần mới quay sang nhìn Dịch Vân và Điền Lỵ: "Giờ chúng ta nói chuyện xuất bản..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ đón đọc ở nguồn chính thức.