(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 779: Tình thầm
Ngày Thất Tịch, mưa phùn giăng lối, khiến ngày lễ vốn tươi đẹp bỗng không lý do khoác lên mình một chút không khí u buồn, man mác. Thế nhưng, nhìn từ một góc độ khác, nó lại có thể khơi gợi một vẻ lãng mạn rất riêng.
Hạ Thần ngẩng đầu nhìn trời, thầm nghĩ, ông trời này cũng thật là biết cách chiều lòng mình quá đi!
Ngày Thất Tịch, hội FA nên cẩn thận khi ra ��ường.
Nhìn quanh phố lớn ngõ nhỏ, từ cửa hàng đến quán ăn, tất cả đều tranh thủ ngày lễ mà thi nhau bày bán, khắp nơi ngập tràn sắc hồng tình yêu. Từng đôi tình nhân thì thầm to nhỏ bên nhau, như những đòn bạo kích liên tục giáng xuống tâm hồn mong manh của hội FA, những người vốn đã yếu thế vì "debuff" tự thân trong ngày này.
Rạp chiếu phim hôm đó cũng chật kín, lịch chiếu phim dày đặc những tựa đề "Yêu" và "Tình", chưa kể đến những bộ phim bom tấn dễ dàng kích thích hormone của khán giả.
"Ồ? Kịch bản phim « Clannad »? Vậy mà lại được chuyển thể thành điện ảnh rồi!"
Thấy tấm áp phích phim ở vị trí nổi bật nhất, từng đôi tình nhân không chút do dự chọn ngay bộ phim đó —— « Clannad: Tình Sâu Trong Mưa Mịt Mờ ».
Ừm, hóa ra đây là phần Kyō của « Clannad ».
Phần Kyō này vốn có nội dung khá dài, ban đầu bị cô đọng lại trong một tập OVA với nhiều đoạn cắt giảm, khiến chiều sâu nhân vật bị giảm đi đáng kể. Hạ Thần đã biến phần Kyō thành một bản điện ảnh Anime dài hơn hai tiếng, với cốt truyện chặt chẽ nhưng vẫn giữ trọn vẹn những khắc họa tâm lý tinh tế, khắc sâu, tái hiện hoàn hảo câu chuyện cảm động vô cùng của Kyō.
Chẳng biết có phải ông trời cũng cảm động trước những giọt nước mắt của Kyō hay không, mà đúng vào ngày Thất Tịch, ngày bộ phim được công chiếu, thành phố Bình An đã đón một cơn mưa phùn giăng mắc.
...
Đây là câu chuyện kể về mối quan hệ tay ba giữa Okazaki, Fujibayashi Kyō và Fujibayashi Ryō.
Ryō thích Okazaki, nên Kyō đã gần như ép buộc, kết hợp với phép khích tướng, để bạn bè cô cũng rời đi. Kyō cùng Ryō ăn cơm, cùng Ryō về nhà, thậm chí còn lừa Ryō rằng đó là lời mời từ Okazaki...
Trong trường học, vắng lặng không một bóng người. Fujibayashi Kyō cô độc ngồi trong phòng học, ở dãy bàn cuối gần cửa sổ, tay trái chống đầu, lắng nghe tiếng mưa rơi, lặng lẽ nhìn ra ngoài. Ngoài cửa sổ, mưa như trút nước.
Ở phòng học bên cạnh, cô em gái song sinh Fujibayashi Ryō, người có vẻ ngoài cực kỳ giống Kyō nhưng lại để tóc ngắn và buộc một chiếc nơ trắng lệch sang một bên, đang ngồi đó.
"Em thích Okazaki..." Fujibayashi Ryō nhắm mắt lại, nói lời tỏ tình với Okazaki. Câu nói đó, dường như đã rút cạn hết sức lực toàn thân cô.
Okazaki im lặng. Fujibayashi Ryō không nghe thấy lời đáp lại, cô không dám nhìn Okazaki, cúi đầu, giọng nói thất vọng pha lẫn bất an: "Em xin lỗi, chắc anh thấy thật phiền phức lắm... Tự dưng nghe những lời này..." Giọng Ryō càng lúc càng nhỏ dần.
"Nhưng mà," Ryō vẫn cố gắng lấy hết dũng khí, nói cho hết lời, "Nếu không nói ra, em sẽ rất khó chịu."
"À, ừm, cám ơn em." Okazaki lúng túng, chân tay không biết để đâu trước lời nói của Ryō.
Nghe thấy giọng Okazaki, Ryō đột nhiên ngẩng đầu, căng thẳng nhìn anh. Okazaki gãi đầu, đáp: "Nhưng chúng ta cũng mới quen nhau chưa lâu mà?"
Ryō chớp chớp đôi mắt to, cúi đầu: "Nói cũng phải ạ..."
"Không phải là anh ghét em, chỉ là từ trước đến nay anh chưa từng xem em là đối tượng yêu đương..." Okazaki vội vàng giải thích, nhớ lại những lời Kyō đã nói với anh.
Có những điều khi làm bạn thì không thể hiểu được, những điều đó chỉ khi hẹn hò mới có thể thấu rõ.
"Chúng ta vừa vào chung một lớp, anh vẫn chưa hiểu rõ em lắm. Anh nghĩ mình nên dành thêm chút thời gian để cả hai tìm hiểu nhau. Nếu em không ngại, chúng ta thử hẹn hò xem sao?"
Ryō lại ngẩng đầu, ngạc nhiên nhìn Okazaki. Anh đã đồng ý lời tỏ tình của cô, quyết định hai người sẽ thử hẹn hò để tìm hiểu nhau. Ryō mừng đến phát khóc.
"Em xin lỗi, em xin lỗi... Nước mắt cứ trào ra, không kìm lại được. Cứ như nằm mơ vậy, vui quá... Vô cùng vui..."
Kyō vẫn lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ. Cô bỏ tay xuống, sau đó nằm gục trên bàn, mái tóc dài buông xõa theo bờ vai.
Trước và sau khi Okazaki với Ryō hẹn hò, những buổi đi chơi, ăn cơm, cùng nhau về nhà, tất cả đều là do Kyō thầm lặng sắp đặt và thúc đẩy từ phía sau. Vì cô em gái Ryō yêu Okazaki, Kyō đã trở thành Thần Tình Yêu se duyên. Qua những buổi hẹn hò, Okazaki và Ryō dần cảm nhận được cảm giác ấm áp khi được yêu thương, được cần đến, cùng với niềm hạnh phúc khi có thể mang lại niềm vui cho người khác – điều mà gia đình lạnh lẽo của anh chưa bao giờ có thể diễn tả được nỗi bi thảm của anh.
Ryō vốn nhút nhát, nên khi hẹn Okazaki đi ăn, cô luôn kéo theo chị Kyō để bản thân được bình tĩnh. Ngay cả buổi hẹn hò đầu tiên với Okazaki, cô cũng rủ Kyō đi cùng. Còn Kyō thì thường xuyên nhắc nhở Okazaki về những điều một người bạn trai của Ryō nên tự giác làm: như phải đợi Ryō làm xong việc mới cùng về nhà, cùng ăn cơm, và nhớ chủ động mời hẹn hò.
Ngay cả buổi hẹn hò đầu tiên đi dạo phố, Kyō cũng nhắc bạn bè để ý những món đồ Ryō thích.
Ở tiệm trang sức, Kyō cố ý hỏi Ryō thích loại vòng cổ đính đá nào, và Ryō cũng hỏi lại sở thích của Kyō. Cả hai cùng lúc chỉ vào viên đá mình thích: Ryō chỉ vào đá Tanzanite, còn Kyō chỉ vào thạch anh tím.
Để tránh việc Ryō tự mua mất, và để Okazaki có thể mua nó làm quà tặng cho Ryō, khiến cô vui vẻ, Kyō đã chuyển hướng chủ đề, sang chuyện ăn mặc của Okazaki, rồi sau đó mua cho anh một chiếc áo sơ mi vừa vặn.
Hai ngày trước buổi hẹn hò riêng đầu tiên của Okazaki và Ryō, Okazaki gặp Kyō đang dắt thú cưng Mẫu Đơn đi dạo trên phố. Theo lời mời của Kyō và Mẫu Đơn, họ cùng nhau đi dạo. Kyō còn mua một bộ bài Tarot tặng Okazaki, bảo anh hãy lấy đó làm quà của bạn trai tặng Ryō.
Cuối cùng, hai người đi đến khu rừng nơi Kyō đã nhặt được Mẫu Đơn.
Nhìn ngắm khu rừng này, Kyō hít một hơi thật sâu rồi nói: "Chính ở nơi này, tớ đã nhặt được Mẫu Đơn đang cô độc dưới mưa. Những đứa trẻ bị cha mẹ bỏ rơi sẽ không được quan tâm, còn những con vật nhỏ thì phải tự tìm thức ăn. Để chúng biết được sự khắc nghiệt của sinh tồn, hành động này cũng không sai, bởi vì dù là người thân, cũng không thể sống cùng nhau mãi mãi... Nhưng nơi đây vẫn là nơi chất chứa đầy kỷ niệm của Mẫu Đơn. Thế nhưng, một ngày nào đó, mảnh đất này cũng sẽ bị xây nhà, cửa hàng, bãi đỗ xe thôi, vậy thì Mẫu Đơn sẽ mất đi nơi chốn để về..."
"Dù không có nơi đây, Mẫu Đơn cũng chẳng sao cả. Giữa cái rét lạnh, chẳng phải chính cậu đã ôm lấy và sưởi ấm nó sao? Cậu còn tạo cho nó một mái nhà khi nó vốn đã mất đi chốn về. Đó nhất định là một nơi thật dịu dàng, thật yên bình. Đối với nó mà nói, bên cạnh cậu chính là bến đỗ, ở bên cạnh cậu chính là hạnh phúc của nó." Okazaki nói.
Kyō nhìn Okazaki thật sâu: "Thỉnh thoảng cậu thật sự có thể nói ra những lời lẽ hết sức khó mở miệng như vậy đấy."
Hai người trò chuyện tùy ý. Kyō đột nhiên hỏi Okazaki liệu anh đã hôn Ryō chưa.
Okazaki ngượng ngùng vô cùng, gãi đầu, không biết phải làm sao.
Nhìn phản ứng của Okazaki là biết ngay, Kyō đột nhiên đề nghị: "Muốn thử luyện tập không?"
Okazaki ngơ ngác nhìn Kyō, ánh mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc.
"Nụ hôn đầu tiên, đây là nụ hôn đầu quý giá của con gái đó, nếu cậu làm hỏng thì sẽ gây ra tổn thương tâm lý nghiêm trọng cho đối phương đó... À... Thôi được rồi... Tớ đang nói cái gì thế này." Kyō trách móc Okazaki, nhưng lời nói của cô lại càng lúc càng thêm rối bời.
Okazaki nắm lấy vai Kyō, nhìn thẳng vào mắt cô, hỏi: "Đây là... luyện tập ư?"
Kyō nhìn chằm chằm vào mắt Okazaki, trong ánh mắt anh phản chiếu hình bóng của cô. Kyō nói: "Ừm, là luyện tập..."
Hai người nhìn chằm chằm vào nhau, càng lúc càng gần, càng lúc càng gần.
Okazaki nhận ra, khi khoảng cách đủ gần để không còn thấy rõ mái tóc, Kyō rất giống Ryō. Chỉ có ánh mắt là khác biệt, nhưng nếu nhắm mắt lại thì hoàn toàn không thể phân biệt được.
Diễn biến này... khiến khán giả bỗng dưng có một cảm giác bất an lạ thường.
Chẳng lẽ đây lại là một diễn biến kiểu 《 School Days 》 sao?
Chẳng lẽ bàn tay ma quỷ của Đại Ma Vương lại muốn nhuộm « Clannad » bằng sắc thái máu me sao?
Nếu quả thực là như vậy, e rằng các fan hâm mộ sẽ không chỉ gửi lưỡi dao nữa đâu, mà chắc chắn sẽ gửi cả bom đấy!
Trái tim của tất cả mọi người đều thót lại.
Hơi thở của hai người bỗng trở nên dồn dập, nóng bỏng, khí tức của đối phương phả vào mặt. Và khi đôi môi chỉ còn cách nhau gang tấc, Kyō đưa tay ra, ngăn lại hai trái tim đang ngày càng loạn nhịp.
Cô dời ánh mắt, nhìn sang nơi khác, nói: "Tốt lắm, dừng ở đây thôi. Nếu tiếp tục thì có thể sẽ thật sự thân mật mất... Cậu nắm bắt thời cơ cũng không tệ lắm, chắc chắn sẽ không có vấn đề gì đâu."
Okazaki thở phào nhẹ nhõm, Kyō cũng thở phào. Khán giả cũng buông một hơi, trong lòng dâng lên cảm giác tiếc nuối và một chút dư vị khó tả.
Kyō phải về. Mẫu Đơn cứ quấn quýt bên chân Okazaki không chịu rời, nên anh dứt khoát đưa cả Mẫu Đơn và Kyō về nhà.
Nắng chiều tà buông, kéo dài bóng hai người, hòa quyện vào nhau.
Ngày hôm sau, Okazaki đến cửa hàng trang sức nơi họ hẹn hò lần đầu, nhưng lại quên mất rốt cuộc Ryō thích loại đá nào. Anh bèn mua một chiếc vòng cổ đính thạch anh tím... vì anh ấn tượng sâu sắc và cũng thích loại đá này. Thế nhưng, hôm sau đi hẹn hò, anh lại quên mang theo chiếc vòng cổ đó, nên chỉ đưa bài Tarot cho Ryō.
Còn chiếc vòng cổ kia, anh định để sau này tìm cơ hội khác tặng cho Ryō.
Một lần khác, khi Okazaki và Ryō đi chơi, vô tình ghé lại tiệm trang sức ấy, anh mới vỡ lẽ ra rằng mình đã mua nhầm. Ryō thích đá Tanzanite cơ mà.
May mà chưa tặng cho Ryō – anh thầm nghĩ.
Và vào ngày hôm đó, hai người đã trao nhau nụ hôn.
Sau đó, không biết từ lúc nào, tin đồn về việc Kyō và Okazaki hẹn hò bắt đầu lan truyền trong trường. Okazaki nhận thấy các học sinh nhìn mình với ánh mắt rất lạ, còn Kyō thì phớt lờ anh khi anh chào hỏi. Cuối cùng, khi hỏi người bạn thân Sunohara, anh mới biết rõ ngọn ngành mọi chuyện.
Okazaki mỉm cười: "Chắc mọi người không thể tưởng tượng được một Ryō hướng nội, nhu mì lại hẹn hò với một kẻ bị gắn mác là thanh niên bất hảo như mình đâu nhỉ."
Sunohara thấy lạ.
"Cậu ta đang hẹn hò với em gái sao? Thật không thể tin nổi... Vậy, sau đó thì sao, cậu có thật sự thích con bé không?"
Thích sao?
Trong đầu Okazaki không ngừng quanh quẩn câu hỏi đó, anh có thật sự thích Ryō không?
Anh đã hẹn hò với Ryō bằng tâm thế như thế nào?
Anh chìm vào trầm tư.
Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được phép.