Rốt cuộc cũng biết được chân tướng ẩn giấu trên đảo Rokkenjima, nhưng Hồ Đào lại chẳng hề có chút nào sự thỏa mãn và hưng phấn thường thấy sau khi lật mở chân tướng những câu chuyện suy luận trước đây, ngược lại cảm thấy vô cùng áp lực, sợ hãi... Thậm chí, nàng không muốn chấp nhận sự thật này.

Chân tướng này một chút cũng không ly kỳ, có thể nói là cực kỳ phù hợp với bản chất con người. Thử nghĩ mà xem, đó là mười tấn vàng ròng. Đối mặt khối tài sản khổng lồ dễ như trở bàn tay này, chẳng ai dám nói mình hoàn toàn không động lòng. Mọi người trong gia tộc Ushiromiya, dù đều là phú nhị đại, nhưng di sản của lão gia Kinzo đâu phải hoàn toàn do một người kế thừa. Huống hồ trong câu chuyện cũng đã nói, từng gia đình ít nhiều gì cũng gặp phải vấn đề kinh tế, nên khi nhìn thấy mười tấn vàng này, việc phát sinh tranh chấp là điều không thể tránh khỏi – ai cũng muốn mình được chia nhiều hơn một chút.

Chính sự tham lam này đã khoét sâu thêm khoảng cách vốn có giữa mọi người, từ đó dẫn đến thảm án dã man, dơ bẩn, tàn bạo trên đảo Rokkenjima.

Đây chính là góc tối của nhân tính.

Và cũng là sức hút chết người của vàng.

Những câu chuyện như thế, có thể nói là từng xảy ra ở mọi ngóc ngách trên khắp thế giới. Còn Hạ Thần, anh đã dùng ngòi bút hoa lệ như mơ huyễn để phủ lên lớp khăn che mặt cho phần dơ bẩn ấy, biến nó thành một câu chuyện cổ tích hắc ám dành cho người trưởng thành.

Đây là một câu chuyện vô cùng bình thường và hợp tình hợp lý, nhưng khi chứng kiến chân tướng ẩn sau lớp khăn che mặt này, lại chỉ khiến người ta cảm nhận được sự lạnh lẽo, cứ như thể thật sự có một ma nữ, từ một góc khuất nào đó, dùng đôi mắt thấu tỏ mọi ngụy trang của nàng, xuyên qua thân thể bạn, lặng lẽ nhìn chằm chằm vào tâm hồn bạn.

Chỉ những người có tình yêu mới có thể nhìn thấy Beatrice.

Beatrice không chỉ đại diện cho chân tướng, mà còn đại diện cho sự tốt đẹp và niềm hy vọng.

Chân tướng tuy chân thực, nhưng lại dẫn đến Địa Ngục tuyệt vọng. Ma pháp tuy hư ảo, nhưng lại dẫn đến Thiên Đường hy vọng.

Hồ Đào cuối cùng cũng hiểu rõ hàm nghĩa trong lời nói của Lăng Yên và mọi người. Cái kết cục đôi mang tính mở của «Umineko no Naku Koro ni» thực chất là một câu hỏi: Khi đối mặt với chân tướng này, rốt cuộc bạn sẽ lựa chọn chân tướng, hay là lựa chọn ma pháp?

Batora đã đưa ra câu trả lời của mình: chân tướng đã hủy diệt gia tộc Ushiromiya, giết chết Eva, giết chết cả Ange, nên anh đã chọn ma pháp.

Lăng Yên, Y Tịnh Mai và những người khác cũng đã có câu trả lời của mình: họ càng muốn lựa chọn khía cạnh tốt đẹp của nhân tính.

Trong lòng Hồ Đào cuối cùng cũng có đáp án. Giữa tham lam và tình yêu, nàng đã chọn tình yêu. Nếu như thế giới này tràn đầy tình yêu, thì thảm án ở đảo Rokkenjima đã không xảy ra rồi.

Có một quan điểm cho rằng, cách nhìn của Hải Miêu thực chất là một quan điểm lịch sử tương đối cực đoan. Nếu sự kiện đảo Rokkenjima là một sự kiện lịch sử, vậy sự kiện lịch sử này rốt cuộc đã diễn ra thế nào? Không có người sống sót. Dù cho có, người sống sót cũng chẳng muốn nói ra. Bên ngoài những người thân thiết, trên thế giới lại lưu truyền đủ loại "Sách giả". Kết quả, mọi người chỉ có thể thông qua những "Sách giả" đầy dẫy lời dối trá ấy để phỏng đoán chân tướng.

Mà trên thực tế, "Sách giả" tựa như "Dã sử", bên trong luôn ẩn chứa một vài nội dung gần với chân tướng, đồng thời lại bao hàm một lượng lớn thông tin sai lệch. Theo một ý nghĩa nào đó, "Lịch sử" mà mọi người tin tưởng chẳng phải cũng là thứ như vậy sao? Cái gọi là "Chân thực", trên thực tế thường chỉ là thứ yếu ớt không chịu nổi nào đó.

"Dưới lớp ma pháp là chân thực. Dưới vẻ hoa lệ là những suy ngẫm sâu sắc. Đại sư Người Vận Chuyển đã dùng một hành trình thế giới kỳ diệu để gửi gắm bài học cho toàn thế giới."

"«Umineko no Naku Koro ni», đây là một sự khảo vấn đối với nhân tính!"

Sau khi mọi chân tướng trong «Umineko no Naku Koro ni» được làm rõ, và chủ đề cuối cùng được thăng hoa, truyền thông khắp nơi trên thế giới đều dành những bài đưa tin dài hơi.

Khi sáng tác «Umineko no Naku Koro ni», Hạ Thần chợt nhớ đến một bộ phim – «Life of Pi». Giờ ngẫm lại, «Life of Pi» chẳng phải cũng kể một câu chuyện tương tự sao?

Không có bất kỳ manh mối nào. Mọi chân tướng đều chỉ có thể được khai quật thông qua lời kể của người sống sót duy nhất. Thế nhưng, liệu lời anh ta nói có phải là chân tướng thực sự?

Một là chân tướng ăn thịt người, một là cuộc phiêu lưu giả tưởng.

Bạn rốt cuộc tin vào điều nào?

Hay nói cách khác, bạn rốt cuộc sẽ lựa chọn điều nào?

...

"Hạ Thần, Đại Ma Vương, lão bản, «Umineko no Naku Koro ni»..."

Gần đây, không ít nhà phát hành nước ngoài... đều tìm đến Thiên Mạn để đàm phán về vấn đề đại lý, phát hành ở nước ngoài và chuyển thể cho «Umineko no Naku Koro ni». Mà ngay cả Dược Hoa cũng tạm thời gác lại bộ phim đang quay dở, vội vã quay về.

"«Umineko no Naku Koro ni»?" Hạ Thần hỏi. "Đây là một tác phẩm rất được. Không ngờ, ở Châu Âu nó được đánh giá rất cao, thị trường dường như cũng rất tốt. Các nước Châu Âu đều đến đàm phán đại lý phát hành, đại lý truyện tranh. Chúng ta cũng đã hợp tác với Mœbius và họ rồi. Về mảng Anime, nó cũng đã được bán đi..."

Hạ Thần và Dược Hoa hàn huyên vài câu bâng quơ. Dược Hoa sốt ruột, xoa tay, cười tủm tỉm hỏi Hạ Thần: "Phim điện ảnh thì sao? Phim điện ảnh đâu rồi?"

"Phim gì?"

"Đương nhiên là phim điện ảnh «Umineko no Naku Koro ni» chứ!"

"Cái này à, vẫn chưa cân nhắc..." Hạ Thần suy nghĩ một lát rồi nói.

"Dù thế nào đi nữa, xin hãy để tôi làm đạo diễn." Dược Hoa thành khẩn đưa ra thỉnh cầu với Hạ Thần.

Hạ Thần hỏi lại: "Tại sao?"

"Lão bản à, anh xem, tôi đã làm việc cho anh lâu như vậy rồi, quay một đống phim kiếm tiền..." Dược Hoa sụt sùi kể lể với Hạ Thần về công sức mình đã bỏ ra, càng vất vả thì công lao càng lớn, tự miêu tả mình như một người công nhân ma thuật thời đại mới, sẵn sàng chịu khó, xung phong nhận nhiệm vụ, luôn nghĩ đến lợi ích của ông chủ trước tiên, cuối cùng mới tổng kết rằng: "Thế nên, thế nào thì cũng nên để tôi dùng «Umineko no Naku Koro ni» để "gom" một vài giải thưởng chứ? Tôi đã một năm không có giải nào rồi, sau này ra ngoài sao dám nói mình làm việc cho anh nữa? Mất mặt tôi thì nhỏ, nhưng làm mất mặt ngài thì tôi có chết vạn lần cũng không chuộc tội được."

Dược Hoa lắp bắp nhìn Hạ Thần. Hạ Thần khóe miệng giật giật, rồi dịch mông, ngồi cách hắn xa nhất có thể.

"... Sao anh lại tin chắc rằng «Umineko no Naku Koro ni» có thể đoạt giải?" Hạ Thần hỏi Dược Hoa.

Dược Hoa hiển nhiên phải nói: "«Umineko no Naku Koro ni» chẳng phải là được tạo ra để đoạt giải sao? Bất kể xét từ góc độ nào, nó đều có tiềm năng này! Huống hồ, dù không tin tôi, thì tôi vẫn tin ngài chứ!"

Nói tóm lại, Dược Hoa gần đây đã làm nhiều phim thương mại, vì vậy muốn dùng «Umineko no Naku Koro ni» để nâng tầm phong cách – xét về ý tưởng, sự sáng tạo, cấu trúc, cũng như những suy ngẫm về nhân tính, «Umineko no Naku Koro ni» quả thực có đủ tư chất.

Hạ Thần vốn không có ý định làm phim điện ảnh «Umineko no Naku Koro ni», nhưng không chịu nổi lời cầu xin của một gã đàn ông trưởng thành – không phải vì động lòng trắc ẩn, mà là vì quá kinh hãi đến sởn gai ốc. Để tránh việc mình gặp ác mộng, Hạ Thần đành miễn cưỡng đồng ý với hắn.

"Anh còn đang quay phim dở, giờ lại quay cái này, anh làm sao nổi?"

Dược Hoa vỗ ngực cam đoan với Hạ Thần: "Phim của tôi, anh cứ yên tâm! Tôi đã từng nói rồi, phim của anh thì tôi đã nhận thầu hết!"

Hạ Thần rùng mình, sau đó lắc đầu, nói với hắn: "Đừng quá cố sức, sức khỏe vẫn là quan trọng hơn."

"Anh... anh... anh vậy mà lại quan tâm tôi..."

"Cút."

Sau đó, Hạ Thần lại hỏi hắn: "Anh định quay thể loại nào?"

Dược Hoa cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi nói: "Với đề tài này, tôi cảm thấy bản người thật sẽ tốt hơn một chút. Tôi muốn quay bản người thật."

Bản Anime của «Umineko no Naku Koro ni» mà Hạ Thần đã làm về cơ bản đã đạt đến đỉnh cao. Nếu quay thành một bản Anime khác, sẽ khiến người ta cảm giác như một bản tổng hợp, hơn nữa sẽ bị so sánh với bản gốc. Cho dù anh ta có quay thế nào đi nữa, đánh giá cao nhất cũng không thể vượt qua bản gốc. Vì vậy, anh ta muốn quay bản người thật. Anh ta cũng đã cẩn thận cân nhắc kỹ, thể loại của bộ phim này rất thích hợp để quay bản người thật, chỉ là yêu cầu đối với diễn viên lại cực kỳ cao.

Nhìn từ phạm vi toàn cầu, diễn viên diễn xuất tốt thì có rất nhiều, nhưng diễn viên diễn xuất tốt mà lại trẻ tuổi thì có thể nói là hiếm như lá mùa thu. Trong câu chuyện, mấy nhân vật vô cùng quan trọng đều rất trẻ.

Anime và bản người thật, dù có cùng một cốt truyện, cũng sẽ mang lại cho người xem những cảm nhận khác nhau. Nguyên nhân nằm ở các nhân vật – nhân vật hai chiều và nhân vật ba chiều có những đặc điểm khác biệt, không thể nói ai hơn ai kém, mà khi phù hợp với hành động của nhân vật thì mỗi loại đều có ưu nhược điểm riêng.

Đối với «Umineko no Naku Koro ni», Hạ Thần từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc làm phim Anime điện ảnh. Phim điện ảnh có thể vượt trội hơn bản TV ở chỗ đầu tư của anh ta, với chất lượng vượt xa bản Anime truyền hình. Tuy nhiên, Hạ Thần gần đây cũng đầu tư rất đầy đủ cho Anime. Mặc dù «Umineko no Naku Koro ni» có không ít cảnh chiến đấu, nhưng cái thực sự quan trọng lại là cốt truyện chính của nó. Với thời lượng phim điện ảnh, rất khó để truyền tải đầy đủ sự hấp dẫn của câu chuyện.

Nếu quay thành series – chẳng phải đó lại là bản TV sao? Đơn giản chỉ là làm lại thành phim điện ảnh, thuần túy là tác phẩm lừa tiền.

Nếu Hạ Thần muốn lừa tiền, anh cũng sẽ không dùng thủ đoạn cấp thấp như thế. Bởi vì với tư cách là một người xem, một độc giả, anh biết rõ những thủ đoạn như vậy thuần túy chỉ là đang đùa giỡn sự kiên nhẫn của người hâm mộ. Phát hành thêm ngoại truyện, các mô hình trang trí với tư thế khác nhau, hoặc một vài hoạt động khác cũng tốt hơn nhiều so với việc làm ra một bộ phim điện ảnh không hề có thành ý như vậy, ít nhất sẽ không khiến người hâm mộ phải khó chịu.

Tuy nhiên, nếu là bản người thật thì Hạ Thần cũng thấy khá ổn – đương nhiên, tiền đề lớn nhất cho tất cả những điều này là diễn viên không được "đổ vỏ" (gây thất vọng).

"Độ dài này tương đối dài, nhưng với tư cách phim điện ảnh, tôi không thể làm dài như bản Anime của anh được. Với đề tài này, «Umineko no Naku Koro ni» không phải là một bộ phim suy luận bình thường, tính liên kết của nó rất mạnh. Với tiết tấu của phim điện ảnh, nó cũng không cho phép tôi quay thành series. Vì vậy, tôi muốn nhờ anh chỉnh sửa câu chuyện của «Umineko no Naku Koro ni» một cách tối đa để có độ dài phù hợp cho một bộ phim điện ảnh, mà không làm ảnh hưởng đến tính nguyên vẹn của cốt truyện gốc. Tôi nghĩ độ dài khoảng ba đến năm tiếng là đủ rồi. Cuối cùng, phim có thể sẽ được chia thành ba phần (thượng, trung, hạ) và phát hành liên tục."

«The Disappearance of Haruhi Suzumiya» cũng dài đến ba tiếng, nhưng tiết tấu của «The Disappearance of Haruhi Suzumiya» lại bình lặng hơn – hay nói đúng hơn là chậm rãi hơn. Còn «Umineko no Naku Koro ni» thì sẽ có tiết tấu rất chặt chẽ.

Nếu dùng tiết tấu kể chuyện của phim điện ảnh, e rằng sẽ phải điều chỉnh và sửa đổi rất nhiều các tập của «Umineko no Naku Koro ni». Hạ Thần trầm tư một lát, cảm thấy mình có thể làm được.

"Được."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm đọc thú vị nhất cho quý độc giả.