Trần Phong trong phòng làm việc vò đầu, nghĩ thầm, nhất định vẫn còn cách!

Hạ Thần chỉ là một cậu nhóc chưa tốt nghiệp, chưa đủ lông đủ cánh, sao mình có thể thua bởi loại người đó chứ?

Bỗng nhiên, cửa ban công của hắn bị ai đó thô lỗ đẩy ra. Trần Phong giận dữ, ngẩng đầu, quát lớn: "Ai mẹ nó vào đấy?! Cút ra ngoài! Chẳng phải tôi đã nói không có lệnh của tôi thì không ai được vào sao?!"

Người đến là một người phụ nữ ngoài ba mươi tuổi. Đối mặt với tiếng gào thét của Trần Phong, cô ta thờ ơ, chỉ lạnh lùng nói một câu: "Trần Phong, Xã trưởng gọi anh lên gặp ông ấy."

Nói xong, cô ta quay đầu bước đi, cửa cũng chẳng thèm đóng lại, hoàn toàn không thèm để tâm đến Trần Phong.

"Đclmm!"

Trần Phong mắng một câu. Cha gọi thì không dám không nghe lời, vì vậy hắn xuyên qua khu làm việc, lên lầu đến phòng Xã trưởng tìm cha.

Không biết có phải là ảo giác hay không, hắn cảm thấy ánh mắt của các đồng nghiệp nhìn mình, hình như mang một vẻ hả hê.

Mặt Trần Phong tối sầm. Tất cả đều mẹ nó khinh thường mình, phải không? Tất cả đều mẹ nó coi mình là trò cười, phải không?

Đợi lão tử tiếp quản Côn Luân, sẽ sa thải hết cả lũ chúng mày!

Những thủ đoạn liên tục nhằm vào Hạ Thần đều bị cậu ta dễ dàng hóa giải, khiến tính tình Trần Phong cũng càng ngày càng dễ nổi nóng.

Đi vào văn phòng, chỉ có mỗi cha hắn ở đó. Hắn nghênh ngang ngồi xuống chiếc ghế đối diện cha mình, cầm ly của cha, ực ực uống hết trà bên trong, bực bội hỏi: "Cha gọi con có chuyện gì?"

Xã trưởng sắc mặt bình tĩnh, đeo một cặp kính, đang không ngừng viết gì đó trên một tập tài liệu.

"Cha? Có chuyện gì vậy cha? Nói nhanh đi, con còn có việc!" Trần Phong khẽ cựa mình, có chút thiếu kiên nhẫn.

Xã trưởng dừng bút, đặt sang một bên, sau đó tháo kính, xoa xoa sống mũi mỏi mệt, nói: "Con không cần bận rộn nữa đâu, chuyện của ngành truyện tranh, cha giao cho người khác rồi."

Trần Phong sững sờ, dường như không dám tin vào tai mình, chỉ vào mũi mình, kinh ngạc hỏi: "Cha? Con không nghe nhầm đấy chứ? Ý cha là, sa thải con ư?!"

Xã trưởng đeo kính lại, gật đầu, điềm tĩnh đáp: "Đúng vậy!"

"Đclmm! Dựa vào cái gì mà sa thải con? Không có con, thì sẽ có ngành truyện tranh ư? Không có con, liệu có được thành tích 2.5 triệu bản sách đó không?" Trần Phong đứng lên, đập mạnh một cái xuống bàn, làm chén trà của Xã trưởng cũng nảy lên một chút.

Xã trưởng cũng đứng dậy theo. Ông ấy thấp hơn Trần Phong một cái đầu, dù Trần Phong đang ở tuổi trẻ khí thịnh, thế nhưng lại như thể một người khổng lồ đang nhìn xuống Trần Phong.

Bốp!

Trần Phong còn chưa kịp phản ứng, tay Xã trưởng đã giáng xuống mặt hắn nhanh như chớp, khiến hắn lảo đảo lùi lại hai bước. Trong nháy mắt, nửa bên mặt hắn mất hết cảm giác, trong tai không ngừng ù đi.

"Lời của ta, còn cần phải giải thích với con nữa sao?"

Trần Phong ôm mặt, lúc này trông hệt như một đứa trẻ bất lực, sững sờ nhìn cha mình đầy uy nghiêm.

Một người cha như vậy, dường như đã rất lâu rồi hắn không được thấy lại.

"Cha, cha đánh con, cha đánh con. . ."

Ánh mắt Xã trưởng phức tạp, lúc thì hối hận, lúc thì thương tiếc, lúc thì thống khổ. . .

"Là lỗi của cha, cha đáng lẽ phải kéo con về sớm hơn. Con không cần nghĩ đến những thủ đoạn đối phó Thiên Mạn nữa, chẳng có tác dụng gì đâu. Khổng Quang Văn bị Thịnh Thế lôi kéo, mang theo một loạt tác giả thực lực bỏ đi; Côn Luân gặp vấn đề liên miên, cũng khiến không ít cây bút văn học mạng bỏ đi; lượng tiêu thụ tạp chí giảm mạnh bốn mươi phần trăm. Nếu không nhìn thẳng vào đối thủ, chúng ta sẽ phải đóng cửa thôi."

Nói xong, Xã trưởng quay lưng về phía hắn, phẩy tay: "Từ nay về sau, bất cứ chuyện gì của nhà xuất bản, con cũng không cần nhúng tay vào nữa."

Trần Phong sững sờ đi ra văn phòng, cứ ngỡ như nằm mơ.

Mọi chuyện cứ thế kết thúc rồi ư?

. . .

《Ma Đồ》 đã phát hành được hai tuần, tốc độ ra truyện của cậu ấy cũng không nhanh, cơ bản là ba ngày một chap.

Hơn nữa, khi cốt truyện dần đi vào chiều sâu, một thế giới hùng vĩ dần dần được mở ra, tiếng vang trong giới thanh thiếu niên ngày càng mạnh mẽ, số lượt đặt mua đã đạt 200 nghìn. Tuy số lượng đó không sánh bằng Hạ Thần, nhưng lại nhắm đến thị trường thanh thiếu niên mà Hạ Thần vẫn chưa khai phá!

Và trong thời gian tới, số lượt đặt mua chắc chắn sẽ còn đạt đỉnh cao mới!

Sự sôi nổi này đại diện cho sự thành công của việc chuyển thể văn học mạng bản địa thành truyện tranh!

Đây là dấu hiệu cho thấy các tác giả văn học mạng có thêm một con đường mới!

Các tác giả văn học mạng và tác giả truyền thống có sự khác biệt cơ bản về ý nghĩa. Tác giả truyền thống quá coi trọng danh tiếng, trong tác phẩm đều ẩn chứa ý nghĩa mà tác giả muốn truyền tải; còn tác giả văn học mạng lại quá coi trọng lợi ích, trong mắt họ chỉ có những con đường sinh lợi, mang lại thu nhập và cải thiện cuộc sống.

Kết quả là, dưới sự dẫn dắt của 《Ma Đồ》, không ít tác giả văn học mạng ồ ạt tìm kiếm con đường chuyển thể truyện tranh. Thiên Mạn và Thịnh Thế thừa cơ trắng trợn lôi kéo tác giả, còn các trang web văn học mạng khác cũng bị tình thế thúc ép, phải hợp tác, hoặc là tìm kiếm những họa sĩ có cuộc sống khó khăn để chuyển thể tiểu thuyết dưới trướng mình thành truyện tranh!

Trong cuộc chiến tranh giành nhân tài này, Thịnh Thế đại thắng!

Bởi vì họ vốn đã có sẵn mạng lưới website tiểu thuyết văn học Hoa Hạ, và việc chuyển thể cũng là tiểu thuyết đề tài văn học mạng, nên trong mắt người khác, họ có kinh nghiệm hơn, đáng tin cậy hơn.

Mà Thiên Mạn mặc dù là người sáng lập truyện tranh, nhưng lại không thuộc về mảng văn học mạng. Truyện tranh của họ đẹp mắt, và cũng thường là đề tài thiếu nhi, không phù hợp với đối tượng độc giả của văn học mạng.

Đối mặt với thách thức từ 《Ma Đồ》 lần này, Hạ Thần cũng chậm trễ không ra truyện tranh mới, chỉ phát hành 《Pokemon Special》 theo yêu cầu viết bài đặc biệt. Dù nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ cộng đồng nữ giới, nhưng lại khó lòng so sánh với 《Ma Đồ》, vốn đã có đông đảo người hâm mộ.

Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến không ít tác giả do dự.

Theo Anime phát sóng hot, danh vọng cuối cùng cũng đủ điều kiện.

"Đổi lấy «Doraemon», và sẽ chỉnh sửa sao cho phù hợp với đặc sắc, thói quen sinh hoạt của quốc gia chúng ta."

Khi danh vọng đạt đến mức tiêu chuẩn, Hạ Thần lập tức đổi lấy «Doraemon», và tiến hành chỉnh sửa.

Lần này tốn khá nhiều thời gian. Trước đây gần như chỉ trong nháy mắt là xong, lần này lại mất gần một giờ, biểu tượng của «Doraemon» trong danh sách truyện tranh đã đổi mới và phát sáng.

«Doraemon» với tư cách một bộ truyện tranh quốc dân của Nhật Bản, thậm chí trở thành đại diện giả tưởng của quốc gia, sở hữu đậm đặc phong vị Nhật Bản – cho dù là trang phục nhân vật, thói quen sinh hoạt, hay những biểu tượng lễ hội thỉnh thoảng xuất hiện trong truyện, tất cả những điều này đều cần được chỉnh sửa toàn diện.

Cha của Nobita thường xuyên mặc kimono, điều này không thể giữ nguyên. Mà kimono lại không thể đơn giản đổi thành Hán phục – nhà nào rảnh rỗi cả ngày mặc Hán phục đi bộ chứ?

Vì vậy hệ thống sẽ chỉnh sửa thành trang phục mặc ở nhà. Điều này cũng chính là đặc trưng hiện tại của Hoa Hạ, mang lại cảm giác gần gũi.

Về phần bối cảnh, kiến trúc, nhà cửa, những chi tiết nhỏ này cũng không cần phải nói.

Ngày lễ cũng là một điểm cần chỉnh sửa, không chỉ cần chỉnh sửa thành các ngày lễ tương tự ở Hoa Hạ, mà còn phải chỉnh sửa câu chuyện sao cho phù hợp với đặc trưng của những ngày lễ đó.

Hạ Thần xem qua bản chỉnh sửa hoàn chỉnh một lượt, tất cả các chi tiết đều không có vấn đề gì. Những phần câu chuyện đã được chỉnh sửa, dù có thay đổi, nhưng vẫn không mất đi ý nghĩa gốc và tính hấp dẫn.

Cuối cùng một vấn đề, chính là danh tự.

Nobita có thể cứ gọi là Nobita. Có vô số câu chuyện mà người Hoa Hạ có khả năng chấp nhận cái tên này rất mạnh. Từ nhỏ đến lớn đã gặp không biết bao nhiêu Tiểu Minh, Tiểu Hoa, Tiểu Hồng, thì Nobita cũng thế, không có gì phải bận tâm.

Tuy nhiên, cái tên này còn mang một tầng ý nghĩa sâu xa hơn. Nobita rõ ràng vóc dáng không cao, lại trời sinh tính tình nhu nhược, mà lại mang tên "Nobita". Đây bản thân đã là một sự tương phản rõ rệt, chỉ cần nghe tên đã có thể khiến người ta bật cười.

Với tư cách nhân vật chính, cậu ta còn có một kim thủ chỉ siêu cấp – Doraemon. Cái tên cũng khiến người ta mong chờ, không biết cậu ta có thể giống như cái tên, mãi mãi nhu nhược, hay sẽ thể hiện phong thái đàn ông hào hùng!

Shizuka thì được đổi thành Xuka; Jaian đổi thành Chaien, cái tên toát lên vẻ uy dũng, ngay từ cái tên đã mang đến cảm giác uy vũ hùng tráng, dã man táo bạo, rất phù hợp với tính cách nhân vật; Suneo thì đổi thành Xêkô. Cậu ta gia cảnh giàu có, nuông chiều từ bé, thành tích không quá kém, tính cách tự đại, kiêu ngạo, xu nịnh nịnh bọt, yêu khoe khoang. Xêkô hoàn toàn có thể lột tả hình tượng keo kiệt. Mà là một người đàn ông lại tên Xêkô, điều này tạo ra một cảm giác ẻo lả. Hơn nữa suốt ngày cùng Chaien ăn ở với nhau để bắt nạt Nobita, thật sự trông như vợ bé của Chaien vậy.

Đ��ng thời trong truyện tranh có tình tiết Xêkô bị nữ hóa, vì vậy Hạ Thần không hề áp lực khi đổi tên cậu ta thành Xêkô.

Còn lại cuối cùng là nhân vật chính chú mèo máy màu xanh mập mạp – Doraemon. Rõ ràng là một con mèo, lại sợ chuột, hơn nữa siêu thích bánh rán Dorayaki.

Tên cậu ấy phiên âm là Doraemon. Trong tiếng Nhật, "Dora" có nghĩa là cái chiêng đồng, và cũng trực tiếp thể hiện sự yêu thích bánh rán Dorayaki của cậu ấy.

Nhưng nếu Hạ Thần không thể trực tiếp dùng nghĩa "chiêng đồng" để gọi cậu ấy, càng không thể gọi là "mèo chiêng đồng" – cậu ấy không thể chịu đựng nổi Doraemon đáng yêu bị biến thành cái thứ trò đùa như vậy.

Nhưng nếu gọi cậu ấy là Doraemon, thì lại không thể hiện được những nét đặc sắc ẩn chứa trong cái tên đó.

Hạ Thần một bên lẩm nhẩm cái tên Doraemon, vừa vắt óc suy nghĩ.

Bỗng nhiên một tia linh cảm lóe lên: "Doraemon" là tên riêng của Doraemon, nhưng trong tiếng Anh lại có một từ là "Dream" (giấc mơ).

Cách phát âm tiếng Anh của người Nhật nổi tiếng khắp thế giới, nổi tiếng nhất chính là việc họ phát âm chữ "R" thành "L".

Nếu dùng cách phát âm tiếng Nhật để đọc "Dream", chẳng phải sẽ ra Doraemon sao?

Hơn nữa Doraemon cũng chính là điều mà vô số trẻ em thậm chí người lớn hằng mơ ước – có một người bạn trung thành, dù thế nào cũng không rời bỏ mình, mỗi ngày đều có thể cùng mình chơi đùa, chia sẻ niềm vui, sẻ chia nỗi buồn, một người bạn trong mơ!

Sự tồn tại của cậu ấy là giấc mơ mà tác giả Fujiko F. Fujio đã dệt nên cho vô số trẻ em. Chiếc túi thần kỳ bốn chiều của cậu ấy chính là hiện thân cho những giấc mơ của mọi người!

Không biết lúc ấy tác giả Fujiko F. Fujio đã đặt cái tên này như thế nào, nhưng Hạ Thần cảm thấy nếu Doraemon không dùng cái tên này để đặt, quả thực khó lòng chấp nhận.

Vấn đề duy nhất, chính là cái tên này không phù hợp với thói quen đặt tên của người Hoa Hạ.

Nhưng Hạ Thần không sợ. Dù sao Doraemon được thiết lập là đến từ tương lai, thì việc người tương lai có thói quen đặt tên khác với người hiện tại có gì đáng nói chứ?

Trước kia chưa từng có ai đặt tên Hoa Hạ quá năm chữ, chẳng phải hiện tại cũng đã xuất hiện do áp lực dân số sao?

Vào một buổi chiều yên bình, một người bạn đã đồng hành cùng tuổi thơ của vô số người, một người bạn tồn tại chân thật trong giấc mơ hư ảo – Doraemon, đã ra đời! Bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.