Bài hát cuối cùng, tiếng ca thâm tình ấy, cứ như thể đưa tôi trở về con đường hoa anh đào bay lả tả, nơi Ran vẫn kiên nhẫn đợi Shinichi trong khung cảnh đẹp như mơ... Thật đẹp làm sao, dù tôi chẳng hiểu lời.

“Ừm, mặc dù không hiểu ca từ, nhưng giai điệu và nhịp điệu dịu dàng đó cứ như đang mở ra trước mắt chúng ta một bức tranh xa hoa vậy. Không biết ai hát nhỉ, có phải Mamiko không?”

“Thám tử Conan: Mê cung trong thành phố cổ” mang đậm nét văn hóa Nhật Bản sâu sắc, đến mức sau khi xem, ngay cả người hâm mộ Nhật Bản cũng phải thốt lên: “Tuy rất khâm phục và yêu mến đại sư Người Vận Chuyển, nhưng rõ ràng là người Trung Quốc, vậy mà lại tạo ra một câu chuyện còn đậm chất Nhật Bản hơn cả chính người Nhật. Tôi không khỏi tự hỏi, các tác giả truyện tranh Nhật Bản của chúng ta đang làm gì vậy?”

Đối với ca khúc chủ đề cuối phim “Time After Time”, để phù hợp hơn với ý cảnh trong câu chuyện, Hạ Thần đã không sửa đổi gì mà trực tiếp chọn bản nhạc gốc nguyên vẹn.

Mặc dù khán giả Trung Quốc không hiểu lời ca rốt cuộc là gì, nhưng ý cảnh và cảm xúc của bài hát, đôi khi không cần phải hiểu lời mới có thể cảm nhận được.

Giai điệu, nhịp điệu chính là cây bút, tiếng hát ca sĩ là trái tim, dùng tâm vận dụng ngòi bút, mở ra một bức họa tuyệt đẹp cho khán giả.

“Chắc không phải đâu, giọng của Mamiko là loại khiến người ta vừa nghe đã cảm thấy nhẹ nhõm, thư thái, có ch��t mềm mại, tựa như thoát tục, mang vẻ đẹp siêu phàm. Phong cách của cô ấy không giống ‘Time After Time’, cô ấy không thể hát được thể loại nhạc này. Tôi lại cảm thấy có thể là Kugimiya.”

“…Dù biết cậu là fan của Kugimiya, nhưng cũng không thể cái gì cũng gán ghép cho Kugimiya chứ. Giọng Mamiko có đặc trưng rõ rệt, chẳng lẽ ‘giọng Kugimiya’ đó lại không có đặc điểm sao? Nếu không có đặc điểm, làm sao có thể được gọi là ‘siêu virus Kugimiya’ chứ?”

“Không. Cậu phải nhìn thế này. Rõ ràng là một ‘bác gái’, vậy mà lại có thể phát ra giọng loli, thật khó tin. Nếu đã như vậy cũng làm được, thì việc hát ra bài hát này, dường như cũng không phải là điều quá khó tin phải không?” Người kia phản bác lại một câu, có lý có tình, dường như khiến người ta không thể nào phản bác.

“…”

“Cảm giác giọng Miyuki Sawashiro giống hơn nhỉ.”

Có không ít diễn viên lồng tiếng Nhật Bản, mọi người thường quen thuộc với những người đã có chút tên tuổi. Bởi vậy, mọi phỏng đoán đều đồng loạt đổ dồn về vài cái tên đó.

Đáng ti��c, không ai đoán đúng cả.

“Các cậu không xem danh sách cuối phim sao? Ca sĩ thể hiện ‘Time After Time’ là Y Tịnh Mai.”

“…Xin lỗi, bài hát quá đỗi mê hoặc, trong khoảnh khắc đã khiến người ta chìm đắm trong đó, quên cả việc xem phần danh sách cuối phim – dù sao thì cũng toàn là những cái tên quen thuộc, chẳng có gì thay đổi.”

“Thật sự là Y Tịnh Mai biểu diễn sao?”

“Nói đi cũng phải nói lại, giọng hát quả thực rất giống cô ấy, nhưng đây xem như là lần đầu cô ấy biểu diễn ca khúc tiếng Nhật phải không? Trong phút chốc tôi không nghĩ tới cô ấy.”

Bài hát này, là Y Tịnh Mai yêu cầu được hát. Thậm chí để hát bài hát này, cô ấy còn chuyên tâm học tiếng Nhật từ Mamiko. Với một tràng tiếng Nhật Tokyo trôi chảy, cô ấy vỗ ngực nói với Hạ Thần rằng sau này nếu có dịp đến Nhật Bản, cô ấy có thể làm phiên dịch cho Hạ Thần!

Thế nhưng Hạ Thần chỉ dùng một câu, đã dập tắt ngay lập tức nguyện vọng nhỏ bé đó của Y Tịnh Mai: “Tôi biết tiếng Nhật mà.”

Cuối cùng, ca sĩ vẫn lựa chọn Y Tịnh Mai, bởi vì cô ấy hát thực sự rất hay, thậm chí còn đầy chất Nhật Bản hơn cả ca sĩ Nhật được mời đến thử giọng. Đến mức vị ca sĩ đó còn ngưỡng mộ, bám theo Y Tịnh Mai để xin chữ ký.

“Nếu có thể gặp anh lần nữa, Em tuyệt đối sẽ không buông anh ra nữa đâu, Những cánh hoa trước hiên chùa khẽ báo rằng mùa xuân đã tàn. Một cánh hoa ảo mộng, Và một khúc ca ngày xưa trôi về, Đến bây giờ vẫn còn dịu dàng trong trái tim em. Hết lần này đến lần khác (Time after time)…”

Tiếng ca thâm tình chân thành, không chỉ kể về tình yêu giữa Hattori và Kazuha, Conan và Ran, mà còn chất chứa tâm tư của chính Y Tịnh Mai.

Có lẽ chính những giai điệu, nhịp điệu, những ca từ như thế này đã khiến cô ấy muốn hát bài hát này.

Đây là ca khúc thuộc về cô ấy.

“Phép màu đã đưa em gặp gỡ anh, Trong một thành phố nơi cơn gió nhẹ nhàng thầm thì, Chúng ta đã nắm tay nhau đi qua con đường trên đồi, Hẹn thề một lời hứa mãi mãi không quên. Em có thể nghe thấy tiếng anh trong gió, Thoáng như một mảnh pha lê giá băng của ký ức xa xôi, Không hề biết sợ rằng mình sẽ đau khổ, em đã thề rằng… Một ngày nào đó, chính tại nơi này… Hãy gặp lại nhau trong sắc đỏ của ánh sáng. Và hãy giữ nụ cười trên môi cho đến khi ngày ấy đến, Hết lần này đến lần khác (Time after time)…”

Khi hát bài hát này, cô ấy đã nghĩ đến kỳ tích gặp gỡ Hạ Thần. Tờ giấy nhỏ tình cờ để lại, nhưng lại là sợi chỉ đỏ định mệnh, kết nối hai người họ với nhau.

Mà nếu không có tờ giấy nhỏ đó, cũng sẽ không có cô ấy của hiện tại đang hát bài hát này.

Còn có câu “Hẹn thề một lời hứa mãi mãi không quên.” Trong phòng thu âm, cô ấy nhìn thẳng vào Hạ Thần, tai không còn nghe giai điệu, nhịp điệu nữa, mắt cũng không còn nhìn lời ca, bản nhạc. Tất cả những điều đó đã khắc sâu vào tâm hồn cô ấy. Vào khoảnh khắc đó, cô ấy không còn hát theo giai điệu, nhịp điệu, mà là giai điệu, nhịp điệu đã hòa cùng tiếng hát của cô.

Cô ấy vẫn luôn nhớ, lời hẹn ước Hạ Thần đã nói.

Hạ Thần bị nhìn chằm chằm đến mức chột dạ, đành cười gượng quay mặt đi chỗ khác. Đây là chuỗi 3 kịch bản điện ảnh “Conan” dưới ngòi bút của Hạ Thần, mỗi năm Thiên Mạn ra một bộ, có nghĩa là đây đã là năm thứ ba “Conan” được đăng tải. Tốc độ đăng tải của Hạ Thần thật nhanh, đến năm thứ ba này, ngoài những lần Điền Thực và đồng nghiệp ốm đau hoặc xin nghỉ phép, tiến độ đăng tải “Conan” đã vượt xa những gì Hạ Thần từng chứng kiến.

Đến đây, câu chuyện đã bư��c vào những chương truyện mới mà ngay cả Hạ Thần hồi đó cũng chưa từng đọc qua. Chân tướng về Tổ chức Áo đen bí ẩn cũng đã dần dần hé lộ.

Tuy nhiên, dựa vào tiến triển cốt truyện hiện tại, Hạ Thần tính ra thì dường như còn một quãng đường dài nữa mới đến hồi kết.

Nói cách khác, Y Tịnh Mai còn phải tiếp tục chờ đợi.

Thế nhưng, lời hẹn ước năm xưa có vẻ vẫn chưa hoàn thành. Dù chỉ là một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi, thì đó cũng coi như là một lần gặp gỡ.

“Hãy gặp lại nhau trong sắc đỏ của ánh sáng.” Chứng kiến vẻ bối rối của Hạ Thần, Y Tịnh Mai vô thức nở một nụ cười dịu dàng và hạnh phúc, đến cả Hồ Đào cũng phải ngây người nhìn theo… Mà việc cô ấy ngây người ra thì dường như là một chuyện hết sức bình thường.

“Một mình em trong thành phố hoa rơi tan tác, Nhưng khoảng thời gian chúng ta đùa vui bên nhau sẽ không bao giờ trở lại. Giống hệt như ngày ấy, cảnh vật không hề đổi dời, Nước mắt rưng rưng, em vẫn chờ đợi anh. Những cánh hoa bay trong gió như thể đang vuốt ve làn nước, Chúng càng quan tr��ng bao nhiêu thì em càng đau đớn bấy nhiêu… Người ta hay nói họ cô độc, Và họ phải tìm kiếm một ai đó, Nhưng cuối cùng thì họ chỉ ngốc nghếch chạy theo, Một hình ảnh phù du và mong manh. Hết lần này đến lần khác (Time after time) Nếu em có thể gặp lại anh trong thành phố đã chuyển sắc ấy, Em sẽ không cần lời thề hẹn nào nữa đâu. Người bị tổn thương hơn bất kỳ ai khác chính là anh. Vì thế em muốn ở bên anh, lần này và mãi mãi…”

Cô đơn, đau khổ đến thế, cô ấy không cần phải chịu đựng nữa. Với câu “Vì thế em muốn ở bên anh, lần này và mãi mãi”, hạnh phúc đã trong tầm tay, cô sẽ không để nó dễ dàng tuột mất.

“Thám tử Conan: Mê cung trong thành phố cổ” không có những câu chuyện suy luận quá đặc sắc, mà điểm nhấn hơn cả là tình yêu của Ran và Shinichi, Hattori và Kazuha. Âm nhạc cũng là một điểm sáng cực kỳ quan trọng, tiếng hát bài bóng chày của Kazuha hòa hợp với phong thổ Kyoto, ca khúc chủ đề “Time After Time” cũng phối hợp cực kỳ ăn ý với nội dung cốt truyện. Tiếng hát thổn thức từ sâu thẳm tâm hồn của Y Tịnh Mai, hòa quyện với giai điệu, tiết tấu và lời ca duyên dáng, đậm chất hoài niệm, tạo nên một ý cảnh sâu sắc.

Đặc biệt là vào “Lễ Giáng Sinh”, một ngày mang ý nghĩa đặc biệt đối với các cặp đôi, việc công chiếu “Thám tử Conan: Mê cung trong thành phố cổ” cùng với ca khúc chủ đề “Time After Time” đã thành công một cách hiển nhiên.

“Time After Time” càng tạo nên vô vàn mối duyên, giai điệu đẹp và uyển chuyển, cứ như đưa người ta vào hồi ức đẹp đẽ của những cánh hoa anh đào bay lả tả, khiến nó trở thành một trong những ca khúc được yêu thích nhất và để lại ấn tượng sâu sắc nhất trong lòng người hâm mộ của loạt phim “Conan”.

Hồ Đào dường như cũng tìm thấy sự đồng điệu với bài hát này, chỉ trong một thời gian ngắn, cô ấy đã học thuộc bài hát này. Phải biết rằng, trước đây cô ấy thậm chí còn không nói được tiếng Nhật.

Chỉ mất một thời gian ngắn, cô ấy đã học thuộc bài hát này, không chỉ là hát đơn thuần mà còn đặt cả tình cảm của mình vào đó. Mặc dù cô ấy chỉ biết những lời ca tiếng Nhật trong bài hát này.

Thế nhưng thực lực này vẫn khiến Hạ Thần phải bất ngờ.

“Chẳng lẽ nói, những người ‘biến thái’ đều là thiên tài sao?” Hồ Đào buồn bã hát bài hát này một mình, Hạ Thần ngờ vực quan sát loài sinh vật thuộc ‘hệ bách hợp’ này.

“Ngốc ạ, nói như vậy chẳng phải cậu cũng tự nhận mình là biến thái sao?” Cùng Hạ Thần đi xem “Thám tử Conan: Mê cung trong thành phố cổ”, Y Tịnh Mai tâm trạng không tồi, cả người toát ra hương vị hạnh phúc của một người phụ nữ.

Có lẽ vẻ “thân bại danh liệt”, đầy thương tích của Hồ Đào hôm nay, chính là “nhờ” ánh sáng chói lọi của Y Tịnh Mai ban tặng.

Những lời này của Y Tịnh Mai không chỉ coi Hạ Thần là thiên tài – trong mắt người ngoài, nếu Hạ Thần không phải thiên tài thì trên thế giới cũng sẽ không có thiên tài.

Tiếp đó, cô ấy cũng rất tự nhiên, không chút do dự, không chút nghi ngờ nào mà xếp Hồ Đào vào loại biến thái.

Nói ra một cách trôi chảy đến thế, ngay cả Hạ Thần cũng thấy hơi tội cho Hồ Đào.

Cậu nói Ran còn có người để chờ đ���i, còn Hồ Đào thì sao?

Vừa nghĩ đến vẻ đau khổ của Hồ Đào, Hạ Thần không khỏi thở dài một tiếng.

Sau đó, Hạ Thần nghĩ nghĩ, hùng hồn tuyên bố với Y Tịnh Mai: “Đàn ông biến thái thì có gì là sai!”

Y Tịnh Mai, Mamiko, Lăng Yên bất chợt dừng lại, nghiêm túc đánh giá Hạ Thần. Sau đó Lăng Yên nhanh chóng rời đi, Mamiko tiếp tục công việc nội trợ dang dở của mình, còn Y Tịnh Mai thì ôm trán.

“Mà nói đến, rõ ràng là cùng một ca khúc, nhưng Hồ Đào hát lên lại mang một hương vị không giống bình thường, rất đặc biệt.” Hạ Thần sờ cằm, suy ngẫm nói.

“Có vị gì?” Y Tịnh Mai tò mò hỏi, cô ấy cảm thấy Hồ Đào hát ra rất giống mình, không nghe thấy có hương vị nào khác.

“Tiếng ca của cậu, có kiên định, có hy vọng, có hạnh phúc, và cả những tủi hờn… thể hiện tâm cảnh của Ran một cách vô cùng tinh tế…” Hạ Thần đưa ra lời bình không mấy chuyên nghiệp.

“Còn tiếng ca của Hồ Đào, thì có một loại hương vị u sầu đặc trưng.”

“Hương vị Haibara Ai? Đó là hương vị gì?”

“Hương vị bị NTR!”

“…”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn trân trọng những con chữ được chắt lọc từ tâm huyết.