"Ồ? Sao lại không có phiếu bầu nào thế này?"

Khương Ngôn nhận ra, « Higurashi no Naku Koro ni » đã cập nhật, thế mà lại không có phiếu bầu nào. Trước đây, mỗi lần có chương mới, phiếu bầu thường xuất hiện ngay sau đó.

"Chẳng lẽ lần này lại định để tất cả mọi người biến chất (hắc hóa) sao?"

Khương Ngôn lẩm cẩm đầy phấn khích.

Nhưng sau khi bấm vào xem, cô mới nhận ra câu chuyện không như mình nghĩ.

Trước đó, trong các câu chuyện, cô đã biết Shirakawa dường như từng xảy ra chuyện gì đó, nhưng tất cả mọi người chỉ nhắc đến mơ hồ. Cô chỉ biết nó có liên quan đến vụ án lớn ở Shirakawa.

Nếu như « Higurashi no Naku Koro ni » là một câu đố dành cho khán giả, thì chương này chính là để cung cấp thêm manh mối mới – Hạ Hội thiên.

"Hạ Hội thiên" kể lại toàn bộ quá trình Shirakawa đã xảy ra xung đột và mâu thuẫn ra sao, tấm màn bí mật bao phủ Shirakawa cũng dần được vén lên.

Sau "Hạ Hội thiên", vẫn không có phiếu bầu nào, và câu chuyện lại quay về góc nhìn của Shion, như lúc ban đầu. Từ góc nhìn của Shion, tác giả kể lại cuộc gặp gỡ giữa cô và Keiichi từ đầu đến cuối, tái hiện một cách trọn vẹn câu chuyện của "Miên Lưu thiên".

Đây chính là lời giải cho "Miên Lưu thiên" – "Mục Minh thiên".

"Thì ra là như vậy!"

"Quả nhiên đúng như mình dự đoán! Vốn dĩ vẫn còn chút nghi hoặc về việc Shion biến chất (hắc hóa), nhưng sau khi xem Mục Minh thiên, cuối cùng đã hiểu vì sao Shion l��i 'hắc hóa', và cũng lý giải được vì sao Mion lại nói quan hệ giữa cô và Shion rất tệ."

Sau khi xem Mục Minh thiên, người hâm mộ vỡ lẽ, những suy đoán trong lòng họ từng chút một được xác minh, mang lại cảm giác thỏa mãn tột độ cho những ai đã đoán đúng.

Đương nhiên, cũng không thiếu những bất ngờ.

Phàm là những người đã tham gia cuộc khảo sát cuối cùng và đoán đúng, đều nhận được phần thưởng liên quan đến « Higurashi no Naku Koro ni ».

Và trong "Tội Diệt thiên" cuối cùng, khán giả cuối cùng cũng phát hiện một số điều bất thường.

"Keiichi, tại sao lại nhớ được câu chuyện của mình trong "Quỷ Ẩn thiên"?"

Cứ tưởng rằng đây đều là những câu chuyện khác biệt, cho khán giả thấy những câu chuyện biến chất (hắc hóa) của các nhân vật trong những tình huống khác nhau. Nhưng bây giờ, mọi người cuối cùng cũng nhận ra điều bất thường.

Nếu đây chỉ là những câu chuyện hoàn toàn tách biệt, độc lập, vậy tại sao Keiichi lại nhớ được câu chuyện cậu ấy đã trải qua trong "Quỷ Ẩn thiên"?

Đặc biệt là câu nói của Keiichi càng khiến mọi người phải chú ý.

Cậu ta nói: "Không phải ở đây, mà là ở một thế giới tương tự khác."

Song song thời không?!

Đọc đến đây, khái niệm này lập tức vụt hiện trong đầu khán giả.

"Chẳng lẽ những câu chuyện đã xảy ra ở đây không phải là toàn bộ, mà là những câu chuyện diễn ra ở các không gian song song khác nhau?" Khương Ngôn chìm vào trầm tư vì suy đoán của mình.

Trên người nhân vật Rika, vốn dĩ luôn đáng yêu, nay cũng phát sinh một bí ẩn lớn hơn.

Cô nói với Keiichi: "Nhưng không ai có thể giải thích tội lỗi của Keiichi, cho nên không có cách nào tha thứ cậu. Thế nhưng, tớ có thể tha thứ cho cậu. Tớ biết, đây là một kỳ tích."

Những lời này thâm ý sâu xa, hơn nữa lại liên tưởng đến trong "Mục Minh thiên", Rika đã nói trước khi tự sát: "Tôi thà ra sớm."

Không phải "Tôi thà chết", mà là "Tôi thà ra sớm."

Khi nói những lời này, giọng điệu của Rika y hệt cái giọng âm trầm, lạnh lẽo thường thấy trong các đoạn giới thiệu tập tiếp theo, cứ như thể cô đã biến thành một người khác vậy.

Nói chung, trong tình huống đó, việc nói "rút lui khỏi sân khấu" cũng có thể được coi là "chết". Nhưng trong kịch, "lối ra" cũng có nghĩa là "rời khỏi sân khấu". Nếu coi thế giới này như một sân khấu, và liên hệ với phản ứng khó hiểu của Rika, chẳng phải là nói, cô ấy là một người siêu thoát khỏi "sân khấu" này sao?

Cô ấy biết tất cả!

Trong "Tháng Tám không có chừng mực", một người con đích tôn đã âm thầm ghi chép lại mọi thứ. Còn trong thế giới của « Higurashi no Naku Koro ni », Rika chính là hiện thân của một đích tôn như vậy.

Đến bây giờ nhìn lại, người xem mới giật mình nhận ra, trong số những người đó, dường như chỉ còn Rika là chưa bao giờ 'hắc hóa' hay sụp đổ thành quỷ, bất kể trong hoàn cảnh nào. Và đôi khi, cô còn thể hiện một khía cạnh bí ẩn đến lạ thường.

"Cậu có thể tin được không?"

Mỗi lần giới thiệu tập tiếp theo, Rika đều dùng giọng nói tang thương, mệt mỏi, lạnh như băng đó để hỏi câu hỏi đầy ẩn ý này.

Loại bỏ mọi điều không thể, những gì còn lại, dù bất khả thi đến mấy, cũng chính là sự thật.

Cho đ���n cuối cùng, thế giới của « Higurashi no Naku Koro ni » mới chính thức hiện ra trước mắt khán giả – đó không phải là từng thế giới riêng lẻ, mà là một chuỗi vô tận các thế giới được xâu chuỗi bởi một bông hoa Youri.

Đồng thời, khán giả cũng hiểu được câu hỏi cốt lõi của « Higurashi no Naku Koro ni » – làm thế nào để phá vỡ vòng luân hồi đầy bi kịch này.

Từ trước đến nay, ai cũng cho rằng Keiichi mới chính là nhân vật chính. Trong mỗi chương, Keiichi đều giữ vai trò then chốt, còn Rika thì chỉ luôn tỏ ra đáng yêu, giả vờ đánh đấm.

Thế nhưng, đến lúc này họ mới nhận ra, nhân vật chính thực sự là Rika.

...

"Ngay cả thế giới song song cũng xuất hiện, vậy thì cái gì mà chẳng có thể xảy ra? Còn khiến người ta suy luận làm sao nữa." Ngay khoảnh khắc nhận ra sự thật này, Từ Dật Như cảm thấy một sự bất lực sâu sắc.

"Không. Thế giới luân hồi vô tận tạm thời không bàn tới, nhưng tớ có thể chắc chắn rằng, những bi kịch trong câu chuyện này tuyệt đối đều là do con người gây ra," Mạc Mạt trầm tư nói.

Ban đầu, cả hai đ��u không mấy hứng thú với tác phẩm này. Thế nhưng, sau khi xem các chủ đề thảo luận về « Higurashi no Naku Koro ni », họ cũng bị cuốn hút bởi trải nghiệm mới lạ này.

Đối với Mạc Mạt, đây không chỉ đơn thuần là một câu chuyện bình thường.

Trong quá trình suy luận, cô không chỉ phát huy trí tưởng tượng của mình mà còn có thể học hỏi cách Người Vận Chuyển đại sư bố cục câu chuyện, đây là một trải nghiệm vô cùng quý giá.

"Hả?" Từ Dật Như lật người, ngồi dậy khỏi giường.

"Theo thái độ của Rika và trong những cuộc trò chuyện, có thể thấy đây là một bi kịch luân hồi vô tận. Phá vỡ bi kịch này, có lẽ chính là chìa khóa để phá bỏ vòng luân hồi vô tận," Mạc Mạt nói.

"Tớ cũng biết, nhưng làm sao cậu biết bi kịch này là do con người gây ra?" Từ Dật Như hỏi lại.

"Bởi vì, những điểm mấu chốt này đều liên quan đến con người mà," Mạc Mạt đương nhiên trả lời, sau đó phân tích kỹ càng cho Từ Dật Như: "Đầu tiên, những người chết đều là con người..."

"Nói nhảm!" Từ Dật Như dường như cảm thấy chỉ số thông minh của mình bị Mạc Mạt coi thường, vì vậy tức giận nói một câu.

Mạc Mạt cười cười nói: "Tiếp theo, những kẻ giết chết những người này, cũng đều là con người."

Từ Dật Như liếc Mạc Mạt một cái rồi gật đầu đồng tình với lời cô nói.

"Hơn nữa, các hung thủ đều vì một nguyên nhân nào đó mà tính tình thay đổi l��n, đa nghi, dễ nổi nóng, và có xu hướng bạo lực cao."

Từ Dật Như tiếp tục gật đầu.

"Và nguyên nhân này, trong 'Tội Diệt thiên' cuối cùng cũng được vạch trần – có thể nói là một loại bệnh truyền nhiễm. Đây là một loại bệnh truyền nhiễm chỉ xuất hiện ở Shirakawa. Những người bị nhiễm bệnh sau khi phát bệnh sẽ trở nên căng thẳng, nhạy cảm, đa nghi, và sinh ra ảo giác."

Đây là nghi vấn lớn nhất khi mọi người bắt đầu suy luận, bởi vì mỗi lần 'hắc hóa', tuy đều có nguyên nhân, nhưng sự thay đổi sau đó lại quá đối lập. Tuy nhiên, nếu là một loại bệnh truyền nhiễm, thì sự biến đổi như vậy là hoàn toàn hợp lý.

"Loại bệnh này cũng không phải bệnh lạ, mà là có thuốc có thể điều trị hoặc ít nhất là ức chế bệnh tình. Bởi vì Rika từng lấy ra ống tiêm. Rika không thể tự mình sản xuất loại thuốc này, mà Shirakawa lại có một bệnh viện, vì vậy bệnh viện chắc chắn có liên quan. Rena có thể biết rõ về căn bệnh này là vì cô ấy đã có được nhật ký nghiên cứu của Takano Miyo. Takano Miyo đang nghiên cứu căn bệnh này, cô ấy cũng không thể thoát khỏi liên quan."

"Bởi vậy, tất cả những điều này đều là do con người gây ra."

Mạc Mạt đưa ra kết luận cuối cùng.

Cái chết giả khó hiểu để thoát thân của Takano Miyo cũng có lời giải thích hợp lý – chắc chắn có liên quan đến việc nghiên cứu.

Cái chết giả khó hiểu của Takano Miyo, những ảo giác, sự 'hắc hóa' và những cái chết khó hiểu, tất cả mọi manh mối đều bắt đầu liên kết với nhau.

Tất cả người hâm mộ đều đổ dồn ánh mắt vào, nếu có thể tìm được cái 'nút thắt' mấu chốt nhất đang vướng mắc với nhau, thì mọi sự thật sẽ được sáng tỏ.

Tại cuối "Tội Diệt thiên", Rena, sau khi phát bệnh, cuối cùng đã khôi phục lý trí nhờ sự giúp đỡ của Keiichi. Cô đã tự thú và đi bệnh viện điều trị.

Tất cả mọi người đều không chết.

Thế nhưng, vòng luân hồi vẫn chưa bị phá vỡ.

Cuối cùng, qua lời cảnh sát, mọi người biết được Takano Miyo và Phú Trúc lại một lần nữa chết, có lẽ vẫn với cùng một kiểu chết không khác biệt. Ai cũng biết Takano Miyo lại một lần nữa lợi dụng cái chết giả để thoát thân.

Người hâm mộ nhận ra họ đã tiến gần đến sự thật, nhưng chân tướng lại bị bao phủ bởi một màn sương dày đặc.

"Dù biết Takano Miyo là giả chết, nhưng Phú Trúc và Takano Miyo tại sao lại phải chết? Rốt cuộc vì lý do gì mà họ buộc phải chết?"

Từ đầu đến cuối, hình ảnh cái chết của hai người họ chưa bao giờ được thể hiện, mà cái chết của họ, như một định mệnh, vẫn luôn không thay đổi.

Cuối cùng, trong tâm trí Lê Hoa thầm nhủ một câu: "Được thôi, ta sẽ chơi với ngươi, cái tháng Sáu vĩnh viễn không kết thúc này, chơi cho đến khi ngươi vui vẻ mới thôi!"

Một câu nói trực tiếp chỉ ra đây là một thế giới luân hồi vô tận, xác nhận phỏng đoán của người hâm mộ.

"Đến tận cuối cùng mới biết được nhân vật chính là ai, e rằng chỉ có đại sư mới dám làm như vậy chứ? Trước kia tớ vẫn nghĩ Keiichi mới chính là nhân vật chính mà."

"...Đây rốt cuộc là đã kết thúc rồi ư? Hay là bây giờ mới thực sự bắt đầu?"

Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều nghi vấn chưa được giải đáp. Thế nhưng, nhìn từ cách giải quyết câu chuyện ngắn này, có cảm giác như mọi thứ đã đi vào hồi kết – các đồng đội đều còn sống, Rika cũng đã hiểu rằng muốn phá vỡ vòng luân hồi này thì phải liên kết mọi người lại. Nhiệm vụ còn lại chính là tăng cường sức mạnh và đối đầu với trùm cuối.

"Vừa là kết thúc, cũng là khởi đầu. 'Tội Diệt thiên' kết thúc, nhưng lại là khởi đầu cho thế giới thực sự của « Higurashi no Naku Koro ni »! Nếu được đối xử như một truyện ngắn độc lập, đây có lẽ chỉ thuộc về loại tác phẩm huyền bí thông thường. Nhưng khi nhìn đến cuối cùng, gỡ bỏ được tấm màn che bên ngoài, mới có thể cảm nhận được đây là một câu chuyện đặc sắc đến nhường nào! Người Vận Chuyển đại sư quả nhiên không làm chúng ta thất vọng!"

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và xin được giữ gìn trọn vẹn giá trị nguyên tác.